Wörterbuch Englisch Deutsch: [Witz]

Übersetzung 1 - 36 von 36

EnglischDeutsch
dirty {adj} [also fig.: joke, dealings, etc.]
2178
schmutzig [auch fig.: Witz, Geschäfte etc.]
delightful {adj} [story, joke, surprise, etc.]
737
köstlich [Geschichte, Witz, Überraschung etc.]
stale {adj} [bread; joke]
580
alt [Brot; Witz]
poor {adj} [joke, remark]
331
billig [Witz, Bemerkung]
hoary {adj} [joke etc.]
157
verbraucht [fig.] [Witz usw.]
saucy {adj} [coll.]
106
anzüglich [Bemerkung, Witz]
risqué {adj} [story, joke]
63
pikant [Geschichte, Witz]
tasteless {adj}
58
abgeschmackt [Witz]
juicy {adj} [coll.] [fig.]
57
pikant [Geschichte, Witz]
risque {adj}
53
schlüpfrig [Bemerkung, Witz etc.]
saucy {adj}
51
schlüpfrig [Bemerkung, Witz]
scabrous {adj}
46
schlüpfrig [fig.] [Witz etc.]
trenchant {adj} [criticism, wit]
36
scharf [Kritik, Witz]
risqué {adj}
36
schlüpfrig [fig.] [Witz etc.]
sick {adj} [joke]
29
makaber [Witz]
blue {adj} [joke]
25
schlüpfrig [fig.] [Witz etc.]
clean {adj} [joke]
22
jugendfrei [z. B. Witz]
clean {adj} [joke]
6
stubenrein [hum.] [Witz etc.]
off-colour {adj} [Br.] [indecent]schlüpfrig [fig.] [Witz etc.]
Verben
to fall flat [joke]verpuffen [Witz]
Substantive
wit
443
Geist {m} [Verstand, Witz]
crack [coll.] [joke, typically a critical or unkind one]
39
Witz {m} [bes. gemeiner Witz]
esprit
21
Geist {m} [Witz, Esprit]
dirty jokeFerkelei {f} [Witz] [ugs.]
old chestnut [coll.]Kalauer {m} [alter Witz]
corny jokeKalauer {m} [dummer Witz]
dirty jokeSaukram {m} [ugs.] [pej.] [dreckiger Witz]
dirty jokeSchweinigelei {f} [ugs.] [schmutziger Witz]
2 Wörter: Andere
sth. has been done to death [phrase, joke, etc.]etw. ist abgedroschen [Wendung, Witz etc.]
2 Wörter: Verben
to be full of sth. [mistakes, wit etc.]voller etw. stecken [Fehler, Witz etc.]
3 Wörter: Andere
idiom That's a good one! [joke]Der ist gut. [Das ist ein guter Witz.]
3 Wörter: Verben
comm. to have sth. in store [also fig.]etw.Akk. auf Lager haben [ugs. auch fig. Redewendung: z. B. einen Witz]
to present sth. to others [e.g. a joke, poem, song]etw.Akk. zum Besten geben [geh.] [Redewendung] [z. B. einen Witz, ein Gedicht, ein Lied]
to be near the knuckle [Br.] [coll.] [idiom]ziemlich gewagt sein [z. B. Witz]
idiom to be a killer [coll.] [joke]zum Totlachen sein [ugs.] [Witz]
4 Wörter: Verben
to share a joke [usually only of a greater community where a joke is told repeatedly in different groups]sich einen Witz erzählen [meist nur von einer größeren Gemeinschaft, in der ein Witz mehrfach in unterschiedlichen Gruppen erzählt wird]
» Weitere 61 Übersetzungen für Witz außerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2021 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!