Wörterbuch Englisch ← Deutsch: [Weise;]

Übersetzung 1 - 62 von 62

	Englisch	Deutsch
	sage `{adj}`	915 klug `[weise,` `gescheit]`
	sagacious `{adj}`	258 klug `[verständig,` `weise]`
	sage `{adj}` `[wise]`	154 gescheit `[weise,` `klug]`
	twee `{adj}` `[Br.]` `[pej.]` `[cute` `in` `a` `way` `that` `is` `silly` `or` `sentimental]`	133 niedlich `[hier` `pej.]` `[auf` `kitschige,` `gezierte` `oder` `lächerliche` `Weise` `'goldig']`
	twee `{adj}` `[Br.]` `[pej.]` `[sweet` `or` `cute` `in` `a` `way` `that` `is` `silly` `or` `sentimental]`	75 putzig `[ugs.]` `[hier` `pej.]` `[possierlich` `auf` `kitschige,` `gezierte` `oder` `lächerliche` `Weise]`
	sapient `{adj}`	27 klug `[weise]`
	bibl. hist. Solomonic `{adj}` `[also` `fig.:` `exhibiting` `or` `requiring` `the` `exercise` `of` `great` `wisdom]`	6 salomonisch `[auch` `fig.:` `einem` `Weisen` `entsprechend` `ausgewogen,` `weise]` `[geh.]`
	thin `{adv}` `[in` `a` `thin` `manner,` `so` `as` `to` `produce` `something` `thin]`	dünn `[auf` `dünne` `Weise,` `in` `dünner` `Weise]`
	in a pleasing manner `{adv}`	gefällig `[auf` `gefällige` / `angenehme` `Weise]`
	mirror-inverted `{adj}`	gegengleich `[in` `gleicher,` `aber` `spiegelbildlicher` `Weise` `auf` `beiden` `Seiten]`
	the same `{adv}` `[in` `the` `same` `way]`	gleich `[auf` `die` `gleiche` `Weise]`
	under the counter `{adv}`	hintenherum `[ugs.]` `[auf` `versteckte` `Weise,` `illegal]`
	a hundred and one `{adj}` `[fig.]` `[e.g.` `in` `a` `hundred` `and` `one` `ways]`	hunderterlei `[ugs.]` `[z.` `B.` `auf` `hunderterlei` `Weise]`
	a mite `{adv}` `[coll.]` `[somewhat]`	irgendwie `[auf` `irgendeine` `Art` `und` `Weise]`
	sort of `{adv}` `[coll.]`	irgendwie `[in` `irgend` `einer` `Hinsicht,` `auf` `irgendeine` `Weise]`
	any old how / way `{adv}` `[coll.]` `[haphazard,` `without` `plan` `or` `organization]`	irgendwie `[ugs.]` `[auf` `planlose,` `beliebige` `od.` `zufällige` `Weise;` `wie` `auch` `immer]`
	congenially `{adv}` `[in` `a` `kindred` `way]`	kongenial `[auf` `verwandte` `Weise]`
	bibl. hist. Solomonian `{adj}` `[also` `fig.:` `exhibiting` `or` `requiring` `the` `exercise` `of` `great` `wisdom]`	salomonisch `[auch` `fig.:` `einem` `Weisen` `entsprechend` `ausgewogen,` `weise]` `[geh.]`
	like this	so `[auf` `diese` `Weise,` `von` `dieser` `Art]`
	that way `{adv}`	so `[auf` `diese` `Weise,` `von` `dieser` `Art]`
	in this manner `{adv}`	so `[auf` `diese` `Weise,` `von` `dieser` `Art]`
	more majorum `{adv}` `[in` `the` `way` `of` `the` `elders]`	traditionell `[auf` `altbewährte` `Weise]`
	in various different ways `{adv}`	verschiedenartig `[auf` `verschiedene` `Weise]`
	in many ways `{adv}`	vielfach `[auf` `vielfache` `Weise]`
Verben
	to phrase sth.	154 etw.^Akk. ausdrücken `[verbal,` `auf` `eine` `bestimmte` `Weise]`
	to counter sth.	70 etw.^Dat. begegnen `[auf` `eine` `Behauptung,` `ein` `Problem` `etc.` `in` `bestimmter` `Weise` `reagieren,` `etwa` `mit` `Skepsis,` `ablehnend]` `[geh.]`
	to massacre sb./sth. `[to` `murder` `or` `kill` `persons` `or` `animals,` `esp.` `with` `violence` `or` `cruelty]`	54 jdn./etw. massakrieren `[Personen` `oder` `Tiere` `in` `grausamer,` `brutaler` `Weise` `umbringen]`
	to grab sb.	19 jdn. begriffeln `[ugs.` `für:` `in` `aufdringlicher` `Weise` `anfassen]`
	to fall out `[events,` `games,` `etc.]`	ausgehen `[Ereignisse,` `Spiele` `etc.]` `[in` `bestimmter` `Weise` `enden]`
	to sprawl out	herumlümmeln `[ugs.]` `[in` `betont` `nachlässiger` `Weise` `herumliegen]`
	to blow sb. up `[coll.]` `[dated]` `[idiom]` `[reprimand` `sb.` `severely]`	jdn. herunterputzen `[ugs.]` `[jdn.` `(in` `erniedrigender` `Weise)` `zurechtweisen]`
	to swindle sb.	jdn. schmuen `[ugs.]` `[kann` `als` `diskriminierend` `empfunden` `werden]` `[selten` `für:` `Schmu` `machen` `(auf` `relativ` `harmlose` `Weise` `betrügen,` `mogeln)]`
Substantive
	sage `[female]`	108 Weise `{f}` `[weise` `Frau]`
	tout `[sb.` `who` `solicits` `customers` `brazenly]`	16 Koberer `{m}` `[jd.` `der` `in` `aufdringlicher` `Weise` `Leute` `(als` `Kunden)` `anlockt]`
	line `[Am.]` `[coll.]`	16 Tour `{f}` `[Art` `und` `Weise,` `Trick]`
	character `[person]` `[fig.]`	7 Original `{n}` `[ugs.]` `[jd.,` `der` `unabhängig` `von` `der` `Meinung` `anderer` `in` `liebenswerter` `Weise` `durch` `bestimmte` `Besonderheiten` `auffällt]`
	cajoler	`[jd.,` `der` `jdn.` `auf` `sanfte` `Weise` `zu` `einer` `Handlung` `bewegt` `bzw.` `überredet]`
	administration (of `[an]` office) `[manner,` `method,` `style]`	Amtsführung `{f}` `[Art` `und` `Weise]`
	come-on line	Anmachtour `{f}` `[ugs.]` `[Art` `und` `Weise]`
	econ. economic system	Wirtschaftsweise `{f}` `[Art` `und` `Weise` `des` `Wirtschaftens]`
2 Wörter: Andere
	handsy with sb./sth. `{adj}` `[coll.]` `[Br.]` `[usually` `in` `an` `inappropriate` `way]`	nach jdm./etw. grapschend `[meist` `in` `unangemessener` `Weise]`
	this way `{adv}` `[in` `this` `way]`	so rum `[ugs.]` `[auf` `diese` `Weise]`
2 Wörter: Verben
	to hustle `[sl.]` `[to` `earn` `one's` `living` `by` `illicit` `means]`	Geld ranschaffen `[ugs.]` `[seinen` `Lebensunterhalt` `auf` `illegale` `Weise` `bestreiten]`
	to wrangle sth. `[obtain,` `often` `by` `contrivance` `or` `scheming,` `wangle]`	sich^Dat. etw. verschaffen `[auf` `dubiose` `Weise]`
2 Wörter: Substantive
	pol. violent radical `[female]`	radikale Chaotin `{f}` `[die` `ihre` `politischen` `Ziele` `auf` `radikale` `Weise` `mit` `Gewaltaktionen` `versucht]`
3 Wörter: Andere
	by other means `{adv}`	auf anderem Wege `[auch:` `auf` `anderem` `Weg]` `[auf` `andere` `Weise]`
	in this way `{adv}`	auf diesem Weg `[in` `dieser` `Art` `und` `Weise]`
	in the same way `{adv}`	auf gleichem Weg `[auch:` `auf` `gleichem` `Wege]` `[auf` `die` `gleiche` `Weise,` `genauso]`
	in kind `{adv}` `[idiom]` `[in` `the` `same` `way]`	in gleicher Weise `[auf` `die` `gleiche` `Weise]`
	by old traditions `{adv}`	nach altem Muster `[fig.]` `[nach` `alter` `Tradition,` `nach` `alter` `Art` `und` `Weise]`
3 Wörter: Verben
	to avoid paying the bill	die Zeche prellen `[die` `Rechnung` `für` `genossene` `Speisen` `und` `Getränke` `in` `betrügerischer` `Weise` `nicht` `bezahlen]`
	to leave without paying (the bill)	die Zeche prellen `[ugs.` `für:` `die` `Rechnung` `für` `genossene` `Speisen` `und` `Getränke` `in` `betrügerischer` `Weise` `nicht` `bezahlen]`
	to bring sth. to a head `[force` `a` `decision]`	etw. zur Entscheidung bringen `[zwingender` `Weise]`
	to make a show of sth.	mit etw.^Dat. Parade machen `[Redewendung]` `[geh.]` `[in` `angeberischer` `Weise` `der` `Öffentlichkeit` `präsentieren]`
	to gloat over / at sth.	sich^Akk. an etw.^Dat. weiden `[sich` `in` `hämischer` `oder` `sadistischer` `Weise` `ergötzen]`
	to exploit sth. `[make` `use` `of` `a` `situation` `etc.` `in` `a` `way` `considered` `unfair` `or` `underhand]`	sich^Dat. etw.^Akk. zunutze machen `[Redewendung]` `[bes.` `auf` `unfaire` `oder` `hinterlistige` `Weise]`
	to cash in on sth. `[fig.]` `[pej.]`	sich^Dat. etw.^Akk. zunutze machen `[Redewendung]` `[bes.` `auf` `unfaire` `Weise]`
	to trade on / upon sth.	sich^Dat. etw.^Akk. zunutze machen `[Redewendung]` `[bes.` `auf` `unfaire` `Weise]`
4 Wörter: Andere
	in such a manner `{adv}`	in solch einer Art `[auf` `solch` `eine` `Art` `und` `Weise]`
5+ Wörter: Andere
	lit. quote The Foole doth thinke he is wise, but the wiseman knowes himselfe to be a Foole. `[obs.` `spelling]` `[Shakespeare,` `As` `You` `Like` `It]`	Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, daß er ein Narr ist. `[alt]` `[Übers.` `A.` `W.` `Schlegel]`
	lit. quote theatre The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool. `[Shakespeare,` `As` `You` `Like` `It]`	Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, dass er ein Narr ist. `[Übers.` `A.` `W.` `Schlegel]`
5+ Wörter: Verben
	to collar sth. `[coll.]`	sich^Dat. etw.^Akk. unter den Nagel reißen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[sich` `etw.` `auf` `nicht` `ganz` `korrekte` `Weise` `aneignen]`

» Weitere 415 Übersetzungen für Weise; außerhalb von Kommentaren