Wörterbuch Englisch ← Deutsch: [Wand]

Übersetzung 1 - 57 von 57

	Englisch	Deutsch
	bare `{adj}` `[legs,` `feet,` `chest,` `etc.;` `also:` `branch,` `wall,` `floor]`	1397 nackt `[Beine,` `Füße,` `Oberkörper` `etc.;` `auch:` `Ast,` `Wand,` `Boden]`
	cracked `{adj}` `[walls` `etc.]`	468 rissig `[Boden,` `Wand,` `Leder` `etc.]`
	flimsy `{adj}` `[e.g.` `door,` `wall;` `clothing]`	455 dünn `[unsolide,` `schwach` `(z.` `B.` `Tür,` `Wand);` `sehr` `leicht` `(Kleidung)]`
	tiled `{adj}` `{past-p}` `[bathroom,` `wall,` `background,` `etc.]`	274 gekachelt `[Badezimmer,` `Wand,` `Hintergrund` `etc.]`
	anat. med. stomach `{adj}` `[attr.]` `[e.g.` `contents,` `lining,` `wall,` `cancer,` `trouble]`	257 Magen- `[z.` `B.` `Inhalt,` `Schleimhaut,` `Wand,` `Krebs,` `Beschwerden]`
	chimney `{adj}` `[attr.]` `[e.g.` `cap,` `effect,` `pot,` `soot,` `sweep,` `wall]`	130 Kamin- `[Schornstein]` `[z.` `B.` `Abdeckung,` `Effekt,` `Aufsatz,` `Ruß,` `Kehrer,` `Wand]`
	archi. constr. dent. veneered `{adj}` `{past-p}` `[wall,` `masonry]`	29 verblendet `[Wand,` `Mauerwerk]`
	painted `{adj}` `{past-p}` `[e.g.` `wall]`	15 angestrichen `[z.` `B.` `Wand]`
	scraped off `{adj}` `{past-p}`	abgeschabt `[Farbe,` `Putz,` `z.` `B.` `von` `der` `Wand]`
	anat. med. arterial `{adj}` `[e.g.` `cannula,` `elasticity,` `ligation,` `network,` `plaque,` `wall]`	Arterien- `[z.` `B.` `Kanüle,` `Elastizität,` `Ligatur,` `Netz,` `Ablagerungen,` `Wand]`
	constr. tech. single-leaf `{adj}` `[e.g.` `wall,` `roof]`	einschalig `[z.` `B.` `Wand,` `Dach]`
	wafer-thin `{adj}`	hellhörig `[Wand]`
	anat. med. zool. orbital `{adj}` `[e.g.` `fracture,` `gland,` `roof,` `wall]`	Orbita- `[fachspr.]` `[Augenhöhlen-]` `[z.` `B.` `Fraktur,` `Drüse,` `Dach,` `Wand]`
	wall-mounted `{adj}` `[e.g.` `ashtray,` `speaker,` `toilet]`	Wand- `[an` `der` `Wand` `befestigt]` `[z.` `B.` `Aschenbecher,` `Lautsprecher,` `WC]`
	toward / towards the wall `{adj}`	wandseitig `[in` `Richtung` `Wand` `(gelegen,` `zeigend)]`
Verben
	to wallpaper sth. `[a` `wall,` `a` `room,` `etc.]`	195 etw.^Akk. tapezieren `[eine` `Wand,` `ein` `Zimmer` `etc.]`
	to tap sth. `[e.g.` `a` `wall;` `doctor:` `sb.'s` `chest,` `etc.]`	135 etw.^Akk. abklopfen `[z.` `B.` `eine` `Wand;` `Arzt:` `jds.` `Brust` `etc.]`
	tech. to insulate (sth.) `[e.g.` `roof,` `wall,` `pipe]`	102 (etw.^Akk.) dämmen `[isolieren,` `z.` `B.` `Dach,` `Wand,` `Rohr]`
	to whiten sth.	64 etw. weißmachen `[weißen,` `z.` `B.` `die` `Wand]`
	constr. to anchor `[e.g.,` `in` `a` `wall]`	26 verspreizen `[z.` `B.` `in` `der` `Wand]`
	tech. to panel sth. `[a` `wall]`	11 etw.^Akk. verschalen `[die` `Wand]` `[paneelieren]`
	to screen off	`[durch` `einen` `Schirm` / `Vorhang` / `eine` `Wand]` abtrennen
	constr. to put sth. in `[wall,` `ceiling` `etc.]` `[build` `in]`	etw.^Akk. einziehen `[Wand,` `Decke` `usw.]` `[einbauen]`
	to drive sth. home `[a` `nail,` `etc.]`	etw. einschlagen `[einen` `Nagel` `in` `die` `Wand` `etc.]`
	to move sth. away `[from]` `[e.g.` `wardrobe` `from` `the` `wall]`	etw. wegrücken `[von]` `[z.` `B.` `Schrank` `von` `der` `Wand]`
	to become mildewed	verschimmeln `[Wand,` `Leder,` `Papier,` `etc.]`
Substantive
	crack	1358 Riss `{m}` `[Sprung,` `in` `Wand,` `Behälter]`
	archi. constr. panel `[for` `panelling]`	221 Platte `{f}` `[Wand,` `Fußboden]`
	archi. cornice `[moulding]`	38 Fries `{m}` `[an` `der` `Wand` `unmittelbar` `unter` `der` `Decke]`
	paneling `[Am.]`	37 Verkleidung `{f}` `[einer` `Wand` `etc.]`
	setback	26 Rücksprung `{m}` `[einer` `Wand]`
	art cartoon `[a` `full-size` `drawing` `for` `a` `painting` `or` `other` `work` `of` `art]`	22 Karton `{m}` `[letzter` `Entwurf` `für` `Wand-,` `Glasmalereien,` `Bildteppiche` `in` `Originalgröße` `auf` `starkem` `Papier]`
	constr. dado `[lower` `part` `of` `a` `wall]`	22 Sockel `{m}` `[Wand,` `Mauer]`
	panelling `[Br.]`	19 Verkleidung `{f}` `[einer` `Wand` `etc.]`
	constr. pony wall	`[halbhohe` `Wand]`
	gobo	Abschirmung `{f}` `[von` `einfallendem` `Licht,` `z.` `B.` `ein` `Schirm,` `eine` `Wand]`
	graffiti wall	Graffitiwand `{f}` `[auch:` `Graffiti-Wand]`
	furn. wall units `[e.g.` `kitchen]`	Hängeschränke `{pl}` `[Wand-Oberschränke]`
	constr. inner wall	Innenwand `{f}` `[auch:` `innere` `Wand]`
	archi. constr. party wall	Nachbarwand `{f}` `[Kommunwand;` `eine` `auf` `der` `Grenze` `zwischen` `zwei` `Grundstücken` `errichtete` `Wand]`
	northern wall	Nordwand `{f}` `[die` `nördliche` `Wand]`
	constr. sandwich wall	Sandwichwand `{f}` `[auch:` `Sandwich-Wand]`
	archi. furn. (wood) paneling `[Am.]`	Tafelwerk `{n}` `[aus` `Tafeln` `bestehende` `Wand-` `od.` `Deckenverkleidung]`
	archi. furn. (wood) paneling `[Am.]` `[wall,` `ceiling]`	Täfer `{n}` `[schweiz.]` `[westösterr.]` `[Täfelung]` `[hölzerne` `Wand-` `oder` `Deckenverkleidung]`
	archi. furn. (wood) paneling `[Am.]` `[wall,` `ceiling]`	Täferung `{f}` `[schweiz.]` `[westösterr.]` `[Täfelung]` `[hölzerne` `Wand-` `oder` `Deckenverkleidung]`
	wall color `[Am.]`	Wandfarbe `{f}` `[Farbe` `der` `Wand]`
	wall colour `[Br.]`	Wandfarbe `{f}` `[Farbe` `der` `Wand]`
	archi. wall piece `[section` `of` `a` `wall]`	Wandstück `{n}` `[Stück` / `Teil` `einer` `Wand]`
	constr. walling	Wandung `{f}` `[umschließende` `Wand` `eines` `Hohlkörpers]`
2 Wörter: Verben
	to penetrate (through sth.) `[e.g.` `moisture]`	(durch etw.) durchschlagen `[hindurchdringen;` `durch` `ein` `Material` `durchdringen,` `z.` `B.` `Feuchtigkeit` `durch` `die` `Wand]`
	constr. tech. to regrout sth. `[wall]`	etw.^Akk. neu verfugen `[eine` `Wand]`
	to drive sth. into sth. `[e.g.` `a` `nail` `into` `the` `wall]`	etw. in etw.^Akk. einschlagen `[z.` `B.` `einen` `Nagel` `in` `die` `Wand]`
3 Wörter: Andere
	wall to wall	Wand an Wand
3 Wörter: Verben
	to divide a room	ein Zimmer teilen `[durch` `Vorhang,` `Wand` `etc.]`
	tech. tools to drive sth. in / into sth. `[e.g.` `a` `dowel` `in` / `into` `a` `wall]`	etw.^Akk. in etw.^Akk. einschießen / hineinschießen `[z.` `B.` `einen` `Dübel` `in` `eine` `Wand]`
4 Wörter: Andere
	wall-to-wall `{adj}`	von Wand zu Wand
5+ Wörter: Substantive
	wall-to-wall carpet	Teppich `{m}` von Wand zu Wand

» Weitere 163 Übersetzungen für Wand außerhalb von Kommentaren