Dictionary English ← German: [Wahrheit]

Translation 1 - 37 of 37

	English	German
	naked `{adj}` `[children,` `legs` `etc.;` `also:` `bulb,` `branch,` `truth]`	426 nackt `[Kinder,` `Beine` `etc.;` `auch:` `Glühbirne,` `Ast,` `Wahrheit]`
	stark `{adj}` `[bluntly` / `plain]`	318 nackt `[fig.]` `[Wahrheit` / `Realität]`
	unvarnished `{adj}` `[fig.]`	252 ungeschminkt `[Wahrheit]`
	straightforward `{adj}` `[truth]`	59 schlicht `[Wahrheit]`
	straight `{adj}` `[truth]`	53 rein `[Wahrheit]`
	whole `{adj}` `[complete]`	52 voll `[ganz,` `z.` `B.` `Wahrheit]`
	bare `{adj}` `[not` `covered,` `veiled]` `[also` `fig.]`	34 unverhüllt `[auch` `fig.:` `Wahrheit` `usw.]`
	philos. alethic `{adj}`	12 alethisch `[die` `Wahrheit` `betreffend]`
Verbs
	to fib `[coll.]`	232 schwindeln `[ugs.]` `[(leicht)` `von` `der` `Wahrheit` `abweichen,` `flunkern]`
	to withhold sth. `[truth,` `information]`	189 etw. verschweigen `[Wahrheit,` `Informationen]`
	to unfold sth. `[reveal]`	129 etw. offenbaren `[Wahrheit` `etc.]`
	to swerve `[archaic]` `[from` `truth]`	124 abweichen `[fig.]` `[von` `der` `Wahrheit]`
	to misrepresent sth.	77 etw.^Akk. verdrehen `[ugs.]` `[e.g.` `die` `Wahrheit]`
	to camouflage sth.	43 etw. verschleiern `[fig.]` `[Identität,` `Wahrheit,` `Beziehung` `etc.]`
	to gloss over sth. `[dress` `up]`	etw.^Akk. verbrämen `[fig.]` `[Wahrheit]`
	to weasel sth. out of sb. `[e.g.` `details,` `truth]` `[pej.]`	jdm. etw.^Akk. entlocken `[z.` `B.` `Details,` `Wahrheit]`
	to tell a fib	schwindeln `[ugs.]` `[von` `der` `Wahrheit` `abweichen,` `flunkern]`
	hist. pol. `[to` `not` `tell` `the` `whole` `truth` `without` `directly` `telling` `a` `lie]`	wulffen `[ugs.]` `[hum.]` `[veraltet]` `[nicht` `die` `ganze` `Wahrheit` `sagen,` `ohne` `ausdrücklich` `zu` `lügen]`
Nouns
	fibber `[coll.]`	106 Schwindler `{m}` `[leicht` `pej.]` `[der` `es` `mit` `der` `Wahrheit` `nicht` `so` `genau` `nimmt]`
	paradox `[a` `seemingly` `contradictory` `statement` `that` `upon` `closer` `analysis` `leads` `to` `a` `deeper` `truth]`	5 Paradoxon `{n}` `[geh.]` `[scheinbar` `unsinnige,` `falsche` `Behauptung,` `die` `aber` `bei` `genauerer` `Analyse` `auf` `eine` `höhere` `Wahrheit` `hinweist]`
	idiom pissing contest `[vulg.]` `[sl.]`	`[Streit,` `ausschließlich` `mit` `dem` `Ziel,` `ihn` `zu` `gewinnen,` `nicht` `die` `Wahrheit` `siegen` `zu` `lassen]`
	idiom pissing match `[vulg.]` `[sl.]`	`[Streit,` `ausschließlich` `mit` `dem` `Ziel,` `ihn` `zu` `gewinnen,` `nicht` `die` `Wahrheit` `siegen` `zu` `lassen]`
	idiom pissing-match `[vulg.]` `[sl.]`	`[Streit,` `ausschließlich` `mit` `dem` `Ziel,` `ihn` `zu` `gewinnen,` `nicht` `die` `Wahrheit` `siegen` `zu` `lassen]`
	philos. alethiology	Alethiologie `{f}` `[Lehre` `von` `der` `Wahrheit]`
2 Words: Others
	approximate to sth. `{adj}` `[postpos.]`	nahe an etw.^Dat. `[nachgestellt]` `[etw.` `nahekommend` `(z.` `B.` `der` `Wahrheit)]`
2 Words: Verbs
	to come clean (with it) `[idiom]` `[tell` `the` `truth` `about` `sth.` `kept` `hidden` `so` `far]`	Farbe bekennen `[Redewendung]` `[deutlich` `die` `Wahrheit` `sagen]`
2 Words: Nouns
	the truth `[the` `true]`	das Wahre `{n}` `[die` `Wahrheit]`
	home truth `[usually` `home` `truths]`	nackte Wahrheit `{f}` `[unangenehme` `Wahrheit]`
3 Words: Verbs
	to come clean `[idiom]`	die Hosen runterlassen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[die` `Wahrheit` `bekennen]`
	to be obscure `[be` `unknown,` `e.g.` `origin,` `truth]`	im Dunkeln liegen `[fig.]` `[z.` `B.` `Ursprung,` `Wahrheit]`
3 Words: Nouns
	bibl. 'I Am' statements `[e.g.:` `I` `am` `the` `way,` `the` `truth,` `and` `the` `life]`	Ich-bin-Worte `{pl}` `[z.` `B.:` `Ich` `bin` `der` `Weg,` `die` `Wahrheit` `und` `das` `Leben]`
4 Words: Others
	not a scintilla of `[remorse,` `truth,` `etc.]` `[idiom]`	nicht das geringste bisschen `[Reue,` `Wahrheit` `usw.]` `[Redewendung]`
5+ Words: Others
	bibl. ... and ye shall know the truth, and the truth shall set you free.	... und werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen.
5+ Words: Verbs
	to stretch sth. `[law,` `rules,` `truth]`	es nicht so genau nehmen mit etw. `[Vorschriften,` `Wahrheit` `etc.]`
5+ Words: Nouns
	law the truth, the whole truth and nothing but the truth	die Wahrheit, die reine Wahrheit und nichts als die Wahrheit
Fiction (Literature and Film)
	film F Roman J. Israel, Esq. `[Dan` `Gilroy]`	Roman J. Israel, Esq. - Die Wahrheit und nichts als die Wahrheit
	film F The Verdict `[Sidney` `Lumet]`	The Verdict - Die Wahrheit und nichts als die Wahrheit

» See 249 more translations for Wahrheit outside of comments