| Englisch | Deutsch | |
| crazy {adj} [senseless, silly: suggestion, idea, etc.] | 82 hirnrissig [ugs.] [pej.] [Vorschlag, Idee etc.] | |
| abandoned {adj} {past-p} [plan, suggestion, etc.] | 7 verworfen [Plan, Vorschlag etc.] | |
Verben |
| to reject sth. | 991 etw.Akk. verwerfen [Vorschlag etc.] | |
| to second sb. [proposal, nomination] | 476 jdn. unterstützen [bei einem Vorschlag, einer Nominierung] | |
| to overrule sth. | 51 etw.Akk. verwerfen [Vorschlag etc.] | |
| to damn sth. [dismiss] | 51 etw. ablehnen [Vorschlag etc.] | |
| to favour sth. [Br.] [approve] | 36 etw. gutheißen [z. B. Plan, Idee, Vorschlag] | |
| to welcome sth. [fig.] [e.g. a suggestion] | 11 etw.Akk. begrüßen [fig.] [z. B. einen Vorschlag] | |
| to lay sth. before [proposition etc.] | etw.Akk. vorlegen [These, Vorschlag] | |
| to agree to sth. | etw. annehmen [Vorschlag etc.] | |
| to turn sb./sth. away [applicant, suggestion, etc.] | jdn./etw. zurückweisen [Bittsteller, Vorschlag etc.] | |
Substantive |
| suggestion | 1061 Anregung {f} [Vorschlag] | |
| proposal | 371 Plan {m} [Vorschlag, Angebot] | |
| overture [proposal] | 87 Antrag {m} [Angebot, Vorschlag] | |
| pol. backstop [proposal in Brexit negotiations of the Irish border question] | Backstop {m} [Vorschlag für die nordirisch-irische Grenze bei den Brexit-Verhandlungen] | |
2 Wörter |
| as a suggestion {adv} | als Anregung [als Vorschlag] | |
| Sweet as. [NZ] [coll.] [in response to a proposal: yes, sounds good, etc.] | Klingt gut. [als Antwort auf einen Vorschlag] | |
| idiom to run sth. by / past sb. [idea, plan, proposal, etc.] | jdm. etw. (kurz) vorlegen [Idee, Plan, Vorschlag, usw.] | |
| to come up with sth. | mit etw.Dat. ankommen [ugs.] [daherkommen] [Ideen, Plan, Vorschlag, Entschuldigung] | |
| QM new proposal <NP> [for a work item] [proposal stage] [ISO, IEC] | neuer Vorschlag {m} [ISO-Normungsprozess; Stufe: Vorschlag] | |
3 Wörter |
| to favour [Br.] [approve] | für gut halten [Plan, Idee, Vorschlag] | |
| to go down like a lead balloon | überhaupt nicht ankommen [Rede, Vorschlag usw.] | |
4 Wörter |
| What about Jack? [Suggestion] | Was ist mit Hans? [Vorschlag] | |
| to be put forward | auf den Tisch kommen [Vorschlag] | |
5+ Wörter |
| That sounds like a good idea. | Das hört sich gut an. [Vorschlag] | |