Wörterbuch Englisch ← Deutsch: [Vergleich]

Übersetzung 1 - 21 von 21

	Englisch	Deutsch
	city `{adj}` `[attr.]` `[relating` `to` `more` `than` `one` `city,` `e.g.` `comparison,` `excursion,` `network,` `planning,` `tour,` `trip]`	5 Städte- `[z.` `B.` `Vergleich,` `Trip,` `Netz,` `Bau,` `Tour,` `Reise]`
	compared with `{prep}`	gegen `[im` `Vergleich` `zu]`
	as against `{prep}` `[as` `opposed` `to` / `as` `compared` `with]`	gegenüber `[+Dat.]` `[im` `Vergleich]`
	compared to `{prep}`	gegenüber `[+Dat.]` `[im` `Vergleich]`
	in comparison with `{prep}`	gegenüber `[+Dat.]` `[im` `Vergleich]`
Verben
	to bear `[comparison,` `scrutiny]`	120 standhalten `[Vergleich,` `Überprüfung]`
	to appear dwarfed `[in` `comparison` `to` `something` `else]`	verzwergen `[im` `Vergleich` `zu` `etwas` `anderem` `sehr` `klein,` `nahezu` `zwergenhaft` `(und` `unbedeutend)` `erscheinen]`
Substantive
	law settlement `[agreement]`	29 Akkord `{m}` `[veraltet]` `[Vergleich]`
	cost position	Kostenposition `{f}` `[im` `Vergleich` `zu` `Mitbewerbern]`
	(cross-)cultural comparison	Kulturvergleich `{m}` `[kulturübergreifender` `Vergleich]`
	naut. paper chart	Papierkarte `{f}` `[im` `Vergleich` `zur` `elektronischen` `Karte]`
	sociol. social comparison	Sozialvergleich `{m}` `[sozialer` `Vergleich]`
2 Wörter
	warmer still	noch wärmer `[im` `Vergleich]`
3 Wörter
	in (a / the) direct comparison `{adv}`	im direkten Vergleich `[selten` `auch:` `in` `direktem` `Vergleich]`
	compared with `{prep}` `[in` `contrast` `to]`	im Gegensatz zu `[+Dat.]` `[im` `Vergleich` `zu]`
	in comparison to `{prep}`	im Vergleich mit `[+Dat.]` `[seltener]` `[im` `Vergleich` `zu]`
	pol. to play the Nazi card `[coll.]` `[idiom]` `[to` `unjustly` `compare` `sb.` `to` `the` `Nazis]`	die Nazikeule schwingen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[einen` `unzulässigen` `Nazi-Vergleich` `ziehen]`
	to settle sth. with sb.	sich^Akk. mit jdm./etw. vergleichen `[einen` `Vergleich` `schließen]`
4 Wörter
	to be ranked fourth	an vierter Stelle sein `[bei` `einem` `Vergleich,` `Wettbewerb]`
5+ Wörter
	to be ranked fourth	auf dem vierten Platz sein `[z.` `B.` `bei` `einem` `Vergleich,` `Wettbewerb]`
	to have the edge in sth. `[idiom]`	in / bei etw.^Dat. die Nase vorn haben `[ugs.]` `[Redewendung]` `[sich` `in` `etw.` `auszeichnen` `im` `Vergleich]`

» Weitere 130 Übersetzungen für Vergleich außerhalb von Kommentaren