| Englisch | Deutsch | |
| handy {adj} [close at hand] | 394 parat [zur Verfügung, griffbereit, z. B. Werkzeug] | |
| amending {adj} [e.g. order, decree] | nachträglich [z. B. Verfügung] | |
Verben |
| to give (sth.) | 3417 (etw.) geben [schenken, reichen, zur Verfügung stellen] | |
| law to reverse sth. [a judgement, a sentence, a decree, etc.] | 685 etw. aufheben [ungültig machen (ein Urteil, eine Verfügung etc.)] | |
| to supply sth. [put at sb.'s disposal] | 54 etw. stellen [zur Verfügung stellen] | |
| to extend sth. [to provide as an offer or grant] | 36 etw. anbieten [zur Verfügung stellen, gewähren] | |
| to bring | 20 zuführen [bringen, zur Verfügung stellen] | |
| fin. to disburse sth. [esp. mortgage] | 11 etw. valutieren [Grundschuld-/Hypothekendarlehen tatsächlich zur Verfügung stellen] | |
| to play the hand one is dealt [idiom] | [mit dem zurechtkommen, was einem zur Verfügung steht] | |
| to be available | bestehen [zur Verfügung stehen] | |
| law to take out [e.g. restraining order] | erwirken [z. B. einstweilige Verfügung] | |
| to make sth. available | etw.Akk. beistellen [bes. österr.] [zur Verfügung stellen] | |
| to have sth. available | etw.Akk. dahaben [ugs.] [zur Verfügung haben] | |
| to make sth. available | etw. bereitstellen [zur Verfügung stellen] | |
| to make sth. available to sb. | jdm. etw.Akk. verschaffen [zur Verfügung stellen] | |
Substantive |
| decree | 587 Anordnung {f} [Verfügung, Dekret] | |
| order [instruction, directive, decree] | 191 Anordnung {f} [Weisung, Verfügung] | |
| regulation | 182 Bestimmung {f} [Vorschrift, Verfügung] | |
| admin. law decree | 156 Bescheid {m} [Verfügung, Urteil] | |
| law codicil | 147 Nachtrag {m} [zu einer Urkunde, letztwilligen Verfügung] | |
| comp. fileserver | 58 [Computer, der Dateien im Netzwerk zur Verfügung stellt] | |
| law pol. decree | 26 Erlaß {m} [alt] [Verfügung] | |
| chest [rare] [funds, e.g. war chest] | 25 Kasse {f} [zur Verfügung stehendes Geld, z. B. Kriegskasse] | |
| law anti-social behaviour order <ASBO> [Br.] | [einstweilige Verfügung wegen antisozialen Verhaltens] | |
| law writ of prohibition | [Verfügung (eines übergeordneten Gerichts an ein untergeordnetes Gericht), in einer bestimmten Sache nicht zu entscheiden] | |
| admin. fin. law tax decree | Steuererlass {m} [rechtliche Verfügung] | |
| law claim for injunctive relief | Verfügungsanspruch {m} [gerichtliche Verfügung] | |