Dictionary English ↔ German: [US amerikanischen]

Translation 1 - 50 of 576 >>

	English » Restrict search to this language	German » Restrict search to this language
Full phrase not found.		» Report missing translation
Partial Matches
	law Supreme Court Reporter `[USA]`	`[Sammlung` `von` `Entscheidungen` `des` `US-amerikanischen` `Bundesverfassungsgerichts]`
	Teamster `[Am.]`	Teamster `{m}` `[Mitglied` `der` `US-amerikanischen` `Transportarbeiter-Gewerkschaft` `"Teamsters"]`
	law plea of nolo contendere `[Am.]`	`[mögliche` `Klageerwiderung` `in` `US-amerikanischen` `Gerichtsverhandlungen;` `bedeutet` `den` `Verzicht` `auf` `das` `Bestreiten` `der` `behaupteten` `Straftat]`
	sports Ivy League	Ivy League `{f}` `[Liga` `im` `US-amerikanischen` `Hochschulsport]`
	pol. ticket-balancing `[USA]`	`[Taktik` `in` `der` `US-amerikanischen` `Politik,` `möglichst` `viele` `Wählergruppen` `durch` `die` `Aufstellung` `verschiedener` `Kandidaten,` `die` `diese` `Gruppen` `ansprechen,` `hinter` `sich` `zu` `bringen]`
	hist. mil. pol. War for Southern Independence `[name` `used` `in` `the` `South` `for` `the` `US` `Civil` `War]`	Krieg `{m}` für die Unabhängigkeit des Südens `[Name` `im` `Süden` `der` `USA` `für` `den` `amerikanischen` `Bürgerkrieg]`
	hist. Hessians	`[deutsche` `Söldner` `im` `Amerikanischen` `Unabhängigkeitskrieg]`
	ethn. Native American `{adj}`	indianisch `[die` `amerikanischen` `Ureinwohner` `betreffend]`
	hist. antebellum `{adj}` `[attr.]`	Vorkriegs- `[bes.` `bezogen` `auf` `den` `Amerikanischen` `Bürgerkrieg]`
	American Federation of Labor `[Am.]`	`[Dachverband` `der` `amerikanischen` `Gewerkschaften]`
	pol. Tea Partier `[Am.]`	`[Mitglied` `der` `amerikanischen` `Tea-Party-Bewegung]`
	hist. mil. redcoat	Rotrock `{m}` `[britischer` `Soldat` `z.` `B.` `im` `amerikanischen` `Unabhängigkeitskrieg]`
	hist. transp. travel wagon train	Wagenzug `{m}` `[Zug` `von` `Planwagen` `im` `amerikanischen` `Westen]`
	insur. (Medicare) donut hole `[Am.]`	`[Deckungsloch` `in` `der` `staatlichen` `amerikanischen` `Krankenversicherung]`
	mil. (Congressional) Medal of Honor `[Am.]`	`[höchste` `Auszeichnung` `der` `amerikanischen` `Streitkräfte]`
	zool. T cinnamon bear `[Ursus` `americanus` `cinnamomum]`	Zimtbär `{m}` `[Unterart` `des` `Amerikanischen` `Schwarzbären]`
	law United States Code <U.S.C.>	`[amtliche` `Sammlung` `der` `amerikanischen` `Bundesgesetze]`
	hist. Fourth of July	4. Juli `[auch` `Synonym` `für` `den` `amerikanischen` `Unabhängigkeitstag]`
	zool. T northern green frog `[Lithobates` `clamitans` `melanota]`	`[Unterart` `des` `Amerikanischen` `Grünfrosches` `bzw.` `Schreifrosches]`
	redneck `[Am.]` `[pej.]`	`[weißer` `Arbeiter` `aus` `den` `amerikanischen` `Südstaaten,` `oft` `mit` `reaktionären` `Ansichten]`
	law United States Code Annotated <U.S.C.A.>	`[kommentierte` `amtliche` `Sammlung` `der` `amerikanischen` `Bundesgesetze]`
	hist. border states `[Am.]`	Grenzstaaten `{pl}` `[im` `amerikanischen` `Bürgerkrieg:` `Sklavenhalter-Staaten,` `die` `mit` `den` `Nordstaaten` `verbündet` `waren]`
	zool. T bronze frog `[Lithobates` `clamitans` `clamitans]`	`[Unterart` `des` `Amerikanischen` `Grünfrosches` `bzw.` `Schreifrosches]`
	urban Levittown	Levittown `{f}` `[in` `der` `weiteren` `Umgebung` `von` `amerikanischen` `Großstädten` `angelegte` `Fertighaussiedlung]`
	southern belle `[Am.]`	`["Südstaatenschönheit"` `Stereotyp` `einer` `jungen,` `gebildeten` `und` `kultivierten` `schönen` `weißen` `Frau` `aus` `den` `amerikanischen` `Südstaaten]`
	gastr. short stack `[Am.]`	`[Bestellung` `von` `nur` `2` `anstatt` `den` `üblichen` `3` `Pfannkuchen` `zum` `Frühstück` `in` `amerikanischen` `Restaurants]`
	Flathead (Indians)	Flathead `{pl}` `[Mitglieder` `eines` `von` `mehreren` `amerikanischen` `Indianerstämmen` `(z.` `B.` `Catawba,` `Choctaw,` `Chinook,` `Salish)]`
	hist. pol. Copperheads `[Peace` `Democrats` `during` `the` `U.S.Civil` `War]`	Copperheads `{pl}` `[politische` `Bewegung` `während` `des` `Amerikanischen` `Bürgerkriegs]`
	hist. mil. bushwhacking `[guerrilla` `warfare` `during` `the` `American` `Revolutionary` `and` `Civil` `Wars]`	`[eine` `Form` `des` `Guerillakrieges` `während` `des` `Amerikanischen` `Unabhängigkeitskrieges` `u.` `Sezessionskrieges]`
	nester `[Am.]` `[prison` `sl.]` `[member` `of` `Nuestra` `Familia]`	`[Mitglied` `der` `Nuestra` `Familia,` `einer` `mexikanisch-amerikanischen` `Gang]`
	lit. F In the Midst of Life `[Tales` `of` `Soldiers` `and` `Civilians]` `[Ambrose` `Bierce]`	Mitten im Leben sind wir vom Tod umfangen `[Erzählungen` `von` `Soldaten` `und` `Zivilisten` `aus` `dem` `amerikanischen` `Sezessionskrieg]`
	Florida cracker `[Am.]` `[coll.]`	`[Bezeichnung` `für` `die` `ersten` `amerikanischen` `Siedler` `britischer` `und` `irischer` `Abstammung` `in` `Florida` `und` `für` `Menschen,` `die` `schon` `seit` `Generationen` `dort` `leben]`
	mil. Combat Action Ribbon <CAR> `[US` `Navy,` `USMC,` `US` `Coast` `Guard]`	Kampfeinsatz-Bandschnalle `{f}` `[US-Marine,` `US-Marine` `Corps,` `US-Küstenwache]`
	mil. hospital corpsman `[US` `Navy,` `USMC]` <HM>	Sanitäter `{m}` `[Bezeichnung` `für` `nichtärztliches` `Mannschafts-`/ `Unteroffiziers-Personal` `der` `US` `Marine` `und` `des` `US` `Marine` `Corps]`
	mil. Missile Defense Agency <MDA> `[US]`	`[US-amerikanisches` `Amt` `für` `Raketenabwehr]`
	pol. primary `[US` `election]`	(innerparteiliche) Vorwahl `{f}` `[US-Wahlen]`
	mil. seabee `[Am.]`	`[US-Marine-Pionier` `bzw.` `Angehöriger` `eines` `"US` `Navy` `Construction` `Battalion"]`
	mil. seabees `[Am.]`	`[US-Marine-Pioniertruppe,` `offiziell` `"Construction` `Battalions` `of` `the` `US` `Navy"]`
	hist. frontierswoman `[esp.` `in` `a` `newly` `pioneered` `territory` `of` `the` `US]`	Grenzbewohnerin `{f}` `[Bewohnerin` `des` `westlichen` `US-Grenzgebiets]`
	mil. kitchen patrol <KP> `[also:` `KP` `duty` `or` `kitchen` `police]` `[US` `Army` `and` `US` `Air` `Force]`	Küchendienst `{m}`
	hist. mil. Women's Army Auxiliary Corps <WAAC> `[US` `Army,` `WW2]`	`[Frauenhilfsdienst` `der` `US-Armee` `während` `des` `2.` `Weltkriegs]`
	hist. pol. Locofocos `[ca.` `1840:` `radical` `wing` `of` `US` `Democrats]`	`[radikaler` `Flügel` `der` `US-Demokraten` `um` `1840]`
	mil. Army & Air Force Exchange Service <AAFES>	`[Handelskette,` `die` `Ladengeschäfte` `zur` `Versorgung` `des` `Personals` `der` `US` `Army` `und` `US` `Air` `Force` `betreibt]`
	RealEst. short sales `[US` `real` `estate]`	Short-Sale-Immobilien `{pl}` `[US-amerik.` `Markt]`
	cloth. mil. pink and greens `{pl}` `[coll.` `term` `for` `a` `former` `US` `Army` `officer` `uniform]`	`[ugs.` `Bezeichnung` `für` `eine` `US-Army-Offizieruniform]`
	Semper Fi `[US` `Marine` `short` `form` `for` `"Semper` `Fidelis",` `"always` `faithful"]`	Semper Fidelis `[Motto` `der` `US-Marines,` `"immer` `treu"]`
	hist. bizone `[British` `and` `US` `zones` `of` `occupation` `after` `World` `War` `II]`	Bizone `{f}` `[vereinigte` `britische` `und` `US-Besatzungszone` `nach` `dem` `2.` `Weltkrieg]`
	mil. Five-Oh-Deuce `[coll.` `name` `of` `the` `502nd` `Parachute` `Infantry` `Regiment` `US` `Army]`	Fünf-Null-Zwei `{n}` `[ugs.` `Name` `des` `502.` `Fallschirmjägerregiments` `der` `US-Armee]`
	mil. gold star family `[Am.]`	Gold-Star-Familie `{f}` `[Familie` `eines` / `einer` `beim` `Auslandseinsatz` `gefallenen` `US-Soldaten` / `US-Soldatin]`
	hist. mil. The Triple Nickles `[WWII,` `nickname` `of` `the` `US` `Army` `555th` `Parachute` `Infantry` `Battalion]`	Die drei Fünfer `{pl}` `[2.` `WK,` `Spitzname` `des` `555.` `Fallschirm-Infanterie-Bataillons` `der` `US-Armee]`

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Next page