| Englisch | Deutsch | |
| sb. unclamped | jd. löste [Verbindung trennen, lockern] | |
Verben |
| to separate sth. | 127 etw.Akk. scheiden [trennen, auch chem.] | |
| to bin sb. [Br.] [coll.] [idiom] [part with sb.] | 54 jdn. abservieren [ugs.] [sich von jdm. trennen] | |
| to seperate [WRONG for: to separate] | [trennen, separieren] | |
| tech. to separate | 41 abscheiden [trennen, filtern] | |
| tech. to spade sth. [disconnect, esp. pipeline] | 33 etw. abstecken [provisorisches Trennen, bes. Rohrleitung] | |
| electr. tech. to disconnect | 24 abziehen [trennen] | |
| tech. to unclamp | 13 lösen [Verbindung trennen, lockern] | |
| electr. to disconnect | 8 wegschalten [trennen] | |
| tech. to disconnect sth. | 7 etw.Akk. abkuppeln [trennen] | |
| chem. to elutriate [to separate] | abschwemmen [trennen als Verfahren] | |
| to float off [to separate] | abschwemmen [trennen als Verfahren] | |
| tech. to shear sth. off [cut sth. off, e.g. locking pin] | etw.Akk. abscheren [durch Abscherung trennen, z. B. Sicherungsstift] | |
| mil. to detach sth. | jdn. detachieren [veraltet] [Truppenteile zeitweise von größeren Formationen trennen und mit einem speziellen Auftrag aussenden, z. B. Flankierung] | |
| to part with sb./sth. | jdn./etw. hergeben [sich von jdm./etw. trennen] | |
Substantive |
| tech. fretting | 14 Fressen {n} [lokales Verschweißen und Trennen] | |
2 Wörter |
| to part (one's) ways [esp. Am.] [idiom] | sichAkk. scheiden [geh.] [selten] [trennen] | |
3 Wörter |
| med. to disarticulate (sth.) | (etw.) im Gelenk amputieren [exartikulieren, trennen] | |
| to part amicably | im Guten auseinandergehen [sich trennen] | |
| to chuck sb. [Br.] [coll.] [old-fashioned] | jdm. den Laufpass geben [ugs.] [sich von jdm. trennen] | |
| to pack sb. in [coll.] [to separate from a lover] | jdm. den Laufpass geben [ugs.] [sich von jdm. trennen] | |
4 Wörter |
| to sort sth. from something else | etw.Akk. von etwas anderem trennen [voneinander trennen] | |
| to part amicably | in aller Freundschaft auseinandergehen [sich trennen] | |
5+ Wörter |
| chem. mix-and-split technique | Mix-Split-Technik / Mix-and-Split-Technik {f} [«Mischen-und-Trennen-Technik»] | |