 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | to pass [hand over, transfer] | 988 weitergeben | |
| law to negotiate sth. [transfer] | 388 etw.Akk. übertragen | |
| law to alienate sth. [transfer ownership of (property rights) to another person or group] | 85 etw.Akk. veräußern [etwas, worauf jemand einen Anspruch hat, an jemand anderen abtreten] | |
| law to alienate [transfer property, right] | 59 übertragen | |
| fin. to alienate [transfer, divert] | 50 abziehen [Mittel, Finanzen etc.] | |
| law to assign [transfer] | 26 zedieren | |
| to move sb. [transfer (a patient) to another ward, etc.] | 21 jdn. umlegen [(einen Patienten) auf eine andere Station etc. verlegen] | |
| for. hort. to replant sth. [transfer a tree etc.] | 20 etw. umpflanzen [einen Baum etc. an einen anderen Ort pflanzen] | |
| fin. to negotiate sth. [transfer by endorsement] | 19 etw.Akk. girieren | |
| to decant [temporarily transfer] | vorübergehend verbringen | |
| Substantive |
| removal [esp. Br.] [transfer of furniture etc., when changing residence] | 216 Umzug {m} | |
| shift [move, transfer] | 144 Verlegung {f} [Verlagerung, Verschiebung] | |
| fin. reference [field on wire transfer forms] | 80 Verwendungszweck {m} [Feld auf Überweisungsformularen] | |
| fin. law RealEst. assignment [transfer of rights] | 64 Zession {f} [österr.] [Abtretung von Forderungen] | |
| law alienation [transfer] | 37 Veräußerung {f} | |
| law conveyance [transfer] | 29 Umschreibung {f} [Übertragung] | |
| Internet telecom. bandwidth [data transfer rate] | 14 Datenübertragungsrate {f} | |
| alienation [transfer of property and income for the purpose of tax avoidance] | 13 Hinterziehung {f} | |
| med. logrolling | 5 Blockwendung {f} [Standardmanöver zur Untersuchung der Rückseite des Opfers und zum Transfer auf eine (Kranken-)Trage] | |
| sports [player transfer for the sake of weakening a rival team] | Schwächungskauf {m} | |
| educ. [transfer from middle school to academic high school] | Gymnasiumsübertritt {m} [bes. schweiz.] [Übertritt auf / in das Gymnasium] | |
| biochem. optics phys. hopping [electronic energy transfer] | Hopping {n} [elektronischer Energietransfer] | |
| naut. lightering [transfer of cargo between vessels] | Ableichtern {n} [Leichtern] | |
| naut. lightering [transfer of cargo between vessels] | Leichtern {n} [(ein Seeschiff) mit einem Leichter teilweise entladen] | |
| naut. lightering [transfer of cargo between vessels] | Leichterung {f} [(ein Seeschiff) mit einem Leichter teilweise entladen] | |
| 2 Wörter: Verben |
| to lay off sth. [transfer risks] | etw.Akk. auslagern [Risiken] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| biol. DNA transfer | DNA-Transfer {m} [auch: DNS-Transfer] | |
| med. fat transfer | Fetttransfer {m} [auch: Fett-Transfer] | |
| med. passive immunity [through placental transfer] | Leihimmunität {f} | |
| acc. fin. reference line [field on e.g. wire transfer forms] | Verwendungszweck {m} [Feld auf Überweisungsformularen] | |
| fin. TARGET system [Trans European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System] | TARGET-System {n} [innereuropäisches Zahlungssystem] | |
| hist. pol. spec. translatio imperii [transfer of rule, translation of empire] | translatio {f} imperii [Übertragung des Reichs] | |
| 3 Wörter: Andere |
| sports on a free {adj} {adv} [coll.] [on a free transfer] | ablösefrei | |
| 3 Wörter: Substantive |
| fin. Internet electronic fund transfer [more commonly: electronic funds transfer] | elektronische Geldüberweisung {f} | |
| 4 Wörter: Substantive |
| chem. phys. electron-donor-acceptor complex <EDAC> [also: electron donor acceptor complex] | Elektronen-Donator-Akzeptor-Komplex {m} [Charge-Transfer-Komplex] | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| sports transfer dependent on the payment of a transfer fee | ablösepflichtiger Transfer {m} | |
