Dictionary English ← German: [Titel]

Translation 1 - 50 of 106 >>

	English	German
	to bestow	1227 verleihen `[Preis,` `Titel]`
	to win sth. `[gain]`	404 etw. erwerben `[Titel,` `Ruf` `etc.]`
	to confer sth. `[compensation,` `award,` `title]`	197 etw. zuerkennen `[Entschädigung,` `Preis,` `Titel]`
	educ. to earn `[acquire]` `[degree,` `diploma]`	84 erhalten `[Diplom,` `Titel,` `Abschluss]`
	to style sb. `[address]`	15 jdn. anreden `[mit` `Titel` `etc.]`
	to entitle sth. `[to` `give` `a` `name` `or` `title` `to]`	6 etw.^Akk. titeln `[seltener:` `betiteln]` `[mit` `einem` `Titel` `versehen]`
	to confer sth. (to sb.) `[title,` `stability,` `etc.]`	(jdm.) etw.^Akk. verleihen `[Titel,` `Stabilität` `etc.]`
	to take / lift from an album	auskoppeln `[Titel` `von` `einem` `Album]`
	to bestow sth. on sb. `[honour,` `achievement,` `title,` `etc.]`	jdm. etw. zuerkennen `[Ehre,` `Leistung,` `Titel` `etc.]`
Nouns
	baronet `[Br.]`	17 Ritter `{m}` `[erblicher` `Titel]`
	bibl. majesty `[esp.` `as` `title]`	16 Hoheit `{f}` `[bes.` `als` `Titel]`
	educ. licentiate `[Br.]` `[holder` `of` `a` `university` `degree]`	10 Lizenziat `{m}` `[akademischer` `Titel]` `[veraltet,` `noch` `schweiz.]`
	hist. mil. shogun	8 Shogun `{m}` `[historischer` `Titel` `des` `Oberbefehlshabers` `der` `japanischen` `Armee]`
	achievement `[of` `rank,` `title,` `honors,` `etc.]`	6 Erlangung `{f}` `[von` `Rang,` `Titel,` `Würde` `etc.]`
	hist. magister `[archaic]`	`[Im` `Mittelalter,` `akademischer` `Titel` / `Anrede` `an` `Universitäten]`
	pol. hereditary peer	`[Mitglied` `{n}` `des` `Oberhauses` `mit` `erblichem` `Titel]`
	Head of the River	`[Ruderregatta,` `bei` `der` `der` `Titel` `"Head` `of` `the` `River"` `gewonnen` `werden` `kann]`
	bathing woman	Badende `{f}` `[auch` `als` `Titel` `eines` `Gemäldes]`
	law `[initiative` `of` `the` `SVP` `to` `tighten` `border` `controls` `between` `Switzerland` `and` `the` `EU]`	Begrenzungsinitiative `{f}` `[Schweiz]` `[offizieller` `Titel:` `Volksinitiative` `«Für` `eine` `massvolle` `Zuwanderung»]`
	title of the book	Buchtitel `{m}` `[Titel` `des` `Buches]`
	title of a book	Buchtitel `{m}` `[Titel` `eines` `Buches]`
	hist. King of Kings `[ruling` `title]`	Großkönig `{m}` `[Titel]`
	sports grandmaster `[(honorary)` `title` `for` `senior` `or` `experienced` `martial` `artists]`	Großmeister `{m}` `[Titel` / `Ehrentitel` `für` `ältere` `oder` `erfahrene` `Kampfkünstler]`
	hist. spec. Grand Prince `[Serbian` `title]`	Großžupan `{m}` `[serbischer` `Titel]`
	sports judo (championship) title	Judotitel `{m}` `[auch:` `Judo-Titel]`
	mus. Kapellmeister	Kapellmeister `{m}` `[Titel]`
	relig. Cardinal Secretary of State	Kardinalstaatssekretär `{m}` `[Titel]`
	Lord Mayor `[Br.]` `[Irish]` `[Aus.]` `[Can.]`	Oberbürgermeister `{m}` <OB> `[gelegentlich` `ein` `symbolischer` `Titel]`
	`[Austrian` `or` `former` `German` `honorary` `title` `awarded` `to` `a` `deserving` `agriculturist]`	Ökonomierat `{m}` `[Österr.` `Titel` `für` `einen` `verdienten` `Landwirt;` `bis` `1918` `auch` `in` `Deutschland]`
	hist. pasha `[title` `used` `during` `the` `Ottoman` `Empire]`	Pascha `{m}` `[osmanischer` `Titel,` `nachgestellt]`
	hist. infante	Prinz `{m}` `[Titel` `eines` `Nachfahren` `eines` `iberischen` `Monarchen]`
	hist. infanta `[female]`	Prinzessin `{f}` `[Titel` `einer` `Nachfahrin` `eines` `iberischen` `Monarchen]`
	hist. pol. Reich Minister of the Interior	Reichsinnenminister `{m}` `[inoffizieller` `Titel]`
	journ. review	Review `{f}` `[Titel` `od.` `Bestandteil` `des` `Titels` `engl.` `und` `amerik.` `Zeitschriften]`
	name of the novel	Romantitel `{m}` `[Titel` `des` `Romans]`
	name of a novel	Romantitel `{m}` `[Titel` `eines` `Romans]`
	hist. pol. minister	Staatssekretär `{m}` `[österr.]` `[Titel` `eines` `Ministers` `1918-20,` `1945]`
	test title	Testtitel `{m}` `[auch:` `Test-Titel]`
2 Words: Nouns
	art `[painter` `who` `has` `a` `diploma` `from` `an` `art` `academy]`	Akademischer Maler `{m}` `[Titel]`
	Right Honourable `[Privy` `Counsellor]` `[Br.]`	Sehr Ehrenwerter `{m}` `[Titel` `von` `Geheimräten]`
	hist. Valide Sultan	Valide Sultan `{f}` `[Titel` `der` `Mutter` `des` `regierenden` `Sultans` `im` `Osmanischen` `Reich]`
	biol. Wolff's law	Wolff'sches Gesetz `{n}` `[ursprünglicher` `Titel,` `1892:` `Gesetz` `der` `Transformation` `der` `Knochen]`
3 Words: Nouns
	hist. pol. Reich Minister of the Interior	Reichsminister `{m}` des Inneren <RMI> `[offizieller` `Titel]`
5+ Words: Others
	name HRH Prince Charles, The Prince of Wales	Prince Charles, der Prince of Wales `[offizieller` `Titel` `als` `Thronfolger]`
	HRH The Prince Charles, Prince of Wales	Prince Charles, der Prince of Wales `[offizieller` `Titel` `als` `Thronfolger]`
5+ Words: Verbs
	to lift the silverware `[English` `football` `jargon]`	den Pokal (in die Höhe / gen Himmel) stemmen `[den` `Titel` `holen]`
5+ Words: Nouns
	hist. name Diana, (the) Princess of Wales `["the"` `included` `before` `her` `divorce]`	Diana `{f},` Fürstin von Wales `[offizieller` `Titel,` `doch` `als` `'Prinzessin` `von` `Wales'` `bekannt]`
	hist. name Diana, Princess of Wales `[no` `article` `-` `after` `divorce]`	Diana `{f},` Fürstin von Wales `[offizieller` `Titel,` `doch` `als` `„Prinzessin` `von` `Wales“` `bekannt]`
Fiction (Literature and Film)
	lit. F The Deep Blue Good-by `[John` `D.` `MacDonald]`	Abschied in Dunkelblau `[früherer` `Titel:` `Tausend` `blaue` `Tränen]`
	lit. F Nightmare in Pink `[John` `D.` `MacDonald]`	Alptraum in Pink `[früherer` `Titel:` `Alptraum` `in` `Rosarot]`

» See 63 more translations for Titel outside of comments

Previous page | 1 | 2 | 3 | Next page