| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| venomous {adj} | 568 giftig [Tiere] | |
| jobs sociol. zool. migratory {adj} [e.g. butterfly, fish, instinct; life, worker] | 376 Wander- [auf Tiere bezogen; nomadisch] [z. B. Falter, Fisch, Trieb; Leben, Arbeiter] | |
| zool. whiskered {adj} [animals] | 26 bärtig [Tiere] | |
| aggressive {adj} [animals, e.g. dog] | 16 böse [Tiere, z. B. Hund] | |
| overbred {adj} | 14 überzüchtet [Tiere etc.] | |
| faunal {adj} | 6 tierisch [Tiere betreffend] | |
| more equal {adj} [from Orwell's Animal Farm] | gleicher [aus Orwells Farm der Tiere] | |
| overbred {adj} | hochgezüchtet [Tiere, Pflanzen] | |
| longhair {adj} [attr.] [also: long-hair] | langhaarig [bes. Tiere] | |
| faunally {adv} | tierisch [Tiere betreffend] | |
| alive with [predicative adj.] | voller [prep +Gen.] [Tiere, Menschen] | |
| agr. biol. zool. cultivable {adj} [esp. animals] | züchtbar [bes. Tiere] | |
Verben |
| to excite sb./sth. [arouse] | 1446 jdn./etw. aufregen [erregen] [Mensch, Tiere] | |
| to howl | 1193 heulen [auch Wind, Tiere] | |
| to settle sb./sth. [people, animals] | 810 jdn./etw. ansiedeln [Menschen, Tiere] | |
| to tend sth. [deer, plants] | 717 etw. hegen [Tiere, Pflanzen] | |
| to prey | 714 erbeuten [Tiere] | |
| equest. VetMed. zool. to geld | 427 kastrieren [Tiere] | |
| to scatter | 143 auseinandersprengen [Tiere] | |
| to socialise sb. [Br.] [also animals such as dogs] | 108 jdn. sozialisieren [auch Tiere, z. B. Hunde] | |
| to bait [feed] | 74 füttern [Tiere, bes. Pferde] | |
| to stale | 71 stallen [Wasser lassen - Tiere] | |
| to scatter sb./sth. [esp. cattle, horses etc.] | 69 jdn./etw. auseinandertreiben [bes. Tiere] | |
| agr. to cull sth. | 60 etw. ausmerzen [schwache, untaugliche Tiere] | |
| to massacre sb./sth. [to murder or kill persons or animals, esp. with violence or cruelty] | 54 jdn./etw. massakrieren [Personen oder Tiere in grausamer, brutaler Weise umbringen] | |
| agr. relig. to kill [esp. animals for food or sacrifice] | 23 schlachten [bes. Tiere] | |
| to tire out | abhetzen [Tiere] | |
| to dignorate [obs.] | brandmarken [Tiere] | |
| to run away from sb. [escape] | jdm. entlaufen [meistens Tiere] | |
| to send forth sb./sth. [people or animals, e.g. a dove as messenger] | jdn./etw. hinaussenden [Menschen oder Tiere, z. B. Brieftauben als Boten] | |
| to make sb./sth. tractable [esp. animals] | jdn./etw. kirren [veraltend] [fügsam, folgsam machen: bes. Tiere] | |
| to lure sb./sth. back [humans, animals] | jdn./etw. zurücklocken [Menschen, Tiere] | |
| to run sb./sth. over [persons or animals] | jdn./etw. zusammenführen [österr.] [ugs.] [Personen oder Tiere überfahren] | |
| to butcher [to kill or cut up an animal for meat] | metzgern [regional] [Tiere schlachten, abschlachten] | |
| to be found | vorkommen [Pflanzen, Tiere] | |
| to swim away | wegschwimmen [Personen, Tiere] | |
| to kill game [done by straying dogs and cats, primarily] | wildern [von z. B. Hunden, Katzen, die herumstreunen und dabei Wild, wild lebende Tiere töten] | |
Substantive |
| strays [people or animals] | 587 Streuner {pl} [Menschen oder Tiere] | |
| carrion | 507 Aas {n} [Fleisch verendeter Tiere] | |
| litter | 176 Stroh {n} [für Tiere] | |
| agr. zool. food [for animals] | 132 Futter {n} [für Tiere] | |
| bloodline [animals] | 70 Stammbaum {m} [Tiere] | |
| cruelty [e.g. animals] | 53 Quälerei {f} [z. B. Tiere] | |
| halter | 51 Halfter {n} {m} [schweiz. auch {f}] [für Tiere] | |
| zool. offspring | 27 Junge {pl} [Tiere] | |
| biol. crossbreed | 26 Kreuzung {f} [Tiere] | |
| VetMed. estrus [Am.] | 22 Brunst {f} [weibliche Tiere] | |
| jobs skinner | 18 Abdecker {m} [jd., der Tiere abhäutet] | |
| headstall [less often] | 9 Halfter {n} {m} [schweiz. auch {f}] [für Tiere] | |
| biol. predator [here: mostly eating from plants, less often killing animals] | 8 Fraßfeind {m} [meist an Pflanzen fressend, seltener Tiere tötend] | |