 | English | German  | |
 | theatre off-Broadway {adj} [play] | [Theaterstück, das in New York außerhalb des berühmten Broadway aufgeführt wird] | |
| Verbs |
| to drop sth. [a film, a play, etc.] [also: a burden, etc.] | 648 etw.Akk. absetzen [einen Film, ein Theaterstück etc.] [auch: eine Last etc.] | |
| to murder sth. [coll.] [pej.] [spoil: music, a play, a language, etc.] | 330 etw.Akk. verhunzen [ugs.] [pej.] [Musik, ein Theaterstück, eine Sprache etc.] | |
| to hype up | aufmotzen [ugs.] [inhaltlich, z. B. Theaterstück] | |
| mus. theatre to run through sth. [without emotion] | etw.Akk. herunterspielen [ugs.] [ein Musik- oder Theaterstück ohne innere Beteiligung darbieten] | |
| to massacre sb./sth. [coll.] [fig.] [e.g. a piece of music, a play; a sporting opponent] | jdn./etw. massakrieren [ugs.] [fig.] [z. B. ein Musikstück, Theaterstück; einen Wettkampfgegner] | |
| Nouns |
| film filmization | 123 Verfilmung {f} [Buch, Theaterstück] | |
| scorcher [Br.] [coll.] [sensational book, film, or play] | 114 Sensation {f} [Buch, Film oder Theaterstück] | |
| theatre acts [major divisions of a dramatic work] | Aufzüge {pl} [Akte in einem Theaterstück] | |
| theatre costume piece | Kostümstück {n} [Theaterstück mit historischen Kostümen] | |
| tear-jerker [coll.] [slushy film, play] | Schnulze {f} [ugs.] [Theaterstück, Film] | |
| educ. theatre school performance [drama] | Schulaufführung {f} [Theaterstück] | |
| educ. theatre school play [a piece of theater, performed by school children] | Schultheater {n} [Theaterstück] | |
| dance scene | Tanzszene {f} [in Film, Theaterstück; auch Tanzwelt] | |
| scene of (the) dancing | Tanzszene {f} [in Film, Theaterstück] | |
| 2 Words |
| theatre to restage | wieder aufnehmen [Theaterstück] | |
| 3 Words |
| mus. theatre to be performed | zur Aufführung kommen [Theaterstück, Oper, Konzert etc.] | |
