Dictionary English ↔ German: [Theater]

Translation 1 - 50 of 84 >>

	English » Restrict search to this language	German » Restrict search to this language
	archi. tiered `{adj}` `{past-p}`	60 gestuft `[Hörsaal,` `Theater` `etc.]`
	hist. thespian `{adj}` `[also` `Thespian]` `[relating` `to` `the` `theatre]`	15 thespisch `[bezogen` `auf` `Theater,` `die` `thespische` `Kunst]`
	theatre off-Broadway `{adj}` `[theater,` `etc.]`	`[New` `Yorker` `Theater,` `das` `außerhalb` `des` `berühmten` `Broadway` `gelegen` `ist]`
Verbs
	to foster sth. `[promote]`	4091 etw. fördern `[Musik,` `Theater,` `eine` `Entwicklung` `etc.]`
	to run sth. `[manage,` `lead]`	1244 etw. leiten `[Betrieb,` `Theater` `etc.]`
	to adapt sth.	54 etw. umschreiben `[adaptieren,` `z.` `B.` `für` `Film,` `Theater` `etc.]`
	to workshop sth.	19 `[etwas` `innerhalb` `einer` `Gruppe` `ausarbeiten,` `spez.` `Theater]`
	theatre to make one's exit `[theater,` `job]`	abtreten `[auch` `fig.]`
	to ad-lib	improvisieren `[Musik,` `Theater]`
	to pick sb./sth. up `[at` `school,` `the` `post` `office,` `the` `theatre,` `etc.]`	jdn./etw. abholen `[von` `der` `Schule,` `der` `Post,` `dem` `Theater` `etc.]`
	film theatre to be on (playing / showing)	spielen `[in` `Theater,` `Kino` `gezeigt` `werden]`
Nouns
	audience	3611 Publikum `{n}` `[Theater,` `Vortrag` `etc.]`
	mus. theatre director	183 Leiter `{m}` `[Orchester,` `Chor,` `Theater` `etc.]`
	stocks theatre pit	110 Parkett `{n}` `[Börse,` `Theater]`
	luminary `[celebrity,` `esp.` `movie` `or` `theater]`	103 Star `{m}`
	theatre yard `[pit]`	87 Hofraum `{m}` `[Parterre` `im` `Shakespeare-Theater]`
	theatre groundling	41 Parterrebesucher `{m}` `[Shakespeare` `-Theater]`
	archi. theatre circle `[theatre,` `cinema]`	38 Rang `{m}` `[Theater,` `Kino]`
	film RadioTV theatre line `[e.g.` `I've` `forgotten` `my` `lines]`	27 Textzeile `{f}` `[einer` `Figur` `im` `Theater,` `Kino` `etc.]`
	fuss	20 Zirkus `{m}` `[ugs.]` `[Getue,` `Theater]`
	theatre orchestra `[main` `seating` `area` `in` `a` `theater` `or` `concert` `hall]`	17 Parterre `{n}`
	theatre theater `[Am.]`	13 Bühne `{f}` `[Theater]`
	hist. theatre hell `[understage]`	12 Unterbühne `{f}` `[mittelalterliches` `und` `elisabethanisches` `Theater]`
	theatre bill `[a` `programme` `of` `entertainment` `at` `a` `theatre` `or` `cinema]`	11 Programmheft `{n}` `[Theater]`
	act `[pretence]`	9 Pose `{f}` `[Getue,` `Theater]`
	archi. theatre theater `[Am.]` `[name` `of` `a` `theater,` `also` `building` `for` `performing` `straight` `theater]`	8 Schauspielhaus `{n}`
	film hist. grindhouse `[movie` `theater]`	7 `[US-amerikanischer` `Kinotyp` `mit` `nur` `einem` `Auditorium,` `das` `vor` `allem` `Exploitationfilme` `und` `B-Movies` `zeigte]`
	theatre rep `[coll.]` `[repertory` `theatre` / `theater]`	7 Repertoiretheater `{n}`
	theatre run	6 Aufführungszeit `{f}` `[im` `Theater]`
	jobs closer `[female]`	6 Schließerin `{f}` `[Türschließerin,` `z.` `B.` `im` `Kino,` `Theater]`
	dance theatre corps de ballet	Ballettkompanie `{f}` `[Oper,` `Theater]`
	theatre master electrician `[Am.]` `[theater` `electrician]`	Beleuchtungsmeister `{m}`
	theatre stage platform	Bühnenplattform `{f}` `[v.a.` `im` `elisabethanischen` `Theater].`
	constr. hist. theatre cuneus `[in` `ancient` `Roman` `theaters]`	Cuneus `{m}` `[Zuschauerblock,` `antikes` `Theater]`
	hist. jobs candlesnuffer `[an` `attendant` `in` `charge` `of` `the` `candles,` `as` `formerly` `in` `a` `theater]`	Dochtschneuzer `{m}` `[Lichtputzer]`
	theatre turntable stage	Drehbühne `{f}` `[Theater]`
	theatre cover `[understudy]`	Einspringer `{m}` `[Oper,` `Theater` `etc.]`
	theatre asbestos curtain	Feuerschutzvorhang `{m}` `[im` `Theater]`
	theatre fire curtain `[Am.]`	Feuerschutzvorhang `{m}` `[im` `Theater]`
	theatre fireproof curtain `[Br.]`	Feuerschutzvorhang `{m}` `[im` `Theater]`
	theatre safety curtain	Feuerschutzvorhang `{m}` `[im` `Theater]`
	fuss	Gschisdigschasdi `{n}` `[österr.]` `[ugs.]` `[Aufhebens,` `Theater]`
	theatre grand drape	Hauptvorhang `{m}` `[z.` `B.` `Oper,` `Theater]`
	ad-libbing	Improvisation `{f}` `[Musik,` `Theater]`
	ad-libbing	Improvisieren `{n}` `[Musik,` `Theater,` `Vortrag]`
	theatre general administrator `[of` `theatre` / `theater]` `[Br.]` `[Am.]`	Intendant `{m}`
	box office	Kassa `{f}` `[österr.]` `[Kasse` / `Schalter` `in` `Kino,` `Theater` `etc.]`
	theatres `[esp.` `Br.]`	Komödienhäuser `{pl}` `[selten` `bzw.` `als` `Teil` `des` `Namens` `mancher` `Theater]`
	hist. jobs candlesnuffer `[an` `attendant` `in` `charge` `of` `the` `candles,` `as` `formerly` `in` `a` `theater]`	Lampinist `{m}` `[auch:` `Lampier]`
	hist. jobs candlesnuffer `[an` `attendant` `in` `charge` `of` `the` `candles,` `as` `formerly` `in` `a` `theater]`	Lichtputzer `{m}`

» See 231 more translations for Theater outside of comments

Previous page | 1 | 2 | Next page