 | English | German  | |
 | textual {adj} | 37 inhaltlich [bei Texten] | |
| see [reference in texts; e.g. "see page 99"] | 30 siehe <s.> [Verweis in Texten; z. B. "siehe Seite 99"] | |
| Verbs |
| hist. spec. to cite | 19 allegieren [(eine Schriftstelle) anführen (besonders in theologischen und juristischen Texten des Mittelalters und der Frühen Neuzeit)] | |
| to blue-pencil sth. | etw. korrigieren [ändern, bes. in Texten] | |
| Nouns |
| lit. publ. theatre editing [esp. of texts] | 181 Bearbeitung {f} [bes. von Texten] | |
| fabrication [fake] | 60 Fälschung {f} [bes. von Texten, Berichten, Beweisen etc.] | |
| citation [act of quoting] | 8 Allegation {f} [veraltet] [Verweis auf eine Schriftstelle, bes. in theologischen und juristischen Texten des Mittelalters und der frühen Neuzeit] | |
| padding [extra space added, e.g. for text justification] | 7 Füllsel {n} [leeres Füllwerk bei Texten] | |
| spec. catena | 7 Kette {f} [zusammenhängende Reihe, Serie, bes. bei Texten der Kirchenväter] | |
| lit. condensations | 7 Kurzfassungen {pl} [von Texten, Reden oder Schriften] | |
| print obelus <†> [reference mark in printed matter, or to indicate that a person is deceased] | 6 Kreuz {n} <†> [Symbol für eine Referenz in gedruckten Texten; auch Symbol für "verstorben"] | |
| editing phase | Bearbeitungsphase {f} [bes. bei Texten] | |
| relig. proof-texts [also: proof texts] | Beweisstellen {pl} [in Texten] | |
| astron. hist. lit. Book of Nut [collection of ancient Egyptian astronomical texts] | Nutbuch {n} [Sammlung von altägyptisch-astronomischen Texten] | |
| mineral. ruby sulphur [rather in older texts besides: realgar] [As4S4] | Rubinschwefel {m} [eher in älteren Texten neben: Realgar] | |
| corrector | Verbesserer {m} [ugs.] [Korrektor von Texten] | |
| 2 Words |
| padding | leeres Füllwerk {n} [pej.] [bei Texten] | |
| 4 Words |
| Internet too long; didn't read <tl;dr, TL;DR, TLDR, tldr> | zu lang; nicht gelesen [Kommentar zu Texten im Internet] | |
