Wörterbuch Englisch Deutsch: [Teil]

Übersetzung 1 - 50 von 203  >>

EnglischDeutsch
parcel {adv} [archaic]
33
halb- [zum Teil]
simplex {adj}
13
einfach [in einem Teil]
prefabricated {adj} [e.g. house, component, compound]
5
Fertig- [z. B. Haus, Teil, Präparat]
hist. most illustrious {adj} [also: most high or most serene] [part of the salutory address of a majesty]allerdurchlauchtig [Teil der Anrede einer Majestät]
unconnected {adj} [topically and syntactically]nachklappend [Text, Vers oder Teil davon]
electr. power {adj} [attr.] [e.g. cable, connection, distributer, pack, plug]Netz- [z. B. Kabel, Anschluss, Verteiler, Teil, Stecker]
skippable {adj}überspringbar [indem man einen Teil von etw. auslässt, nicht berücksichtigt]
Verben
to constitute sth. [make up, e.g. the majority, a part or proportion]
412
etw.Akk. ausmachen [bilden, sein, z. B. die Mehrheit, einen Teil]
to remove sth. [a part from sth.]
386
etw. ausbauen [aus etw.; Teil, Maschine etc.]
to belong [coll.] [to be or feel part of a group, community, etc.]
194
dazugehören [Teil einer Gruppe, Gemeinschaft usw. sein oder sich als ein solches empfinden]
to sub sb. sth. [coll.] [Br.] [pay an advance]
16
jdm. etw. vorschießen [ugs.] [Teil einer Zahlung im Voraus leisten]
to get a share/part of sth.etw. abbekommen [einen Teil]
to get one's shareetw. abbekommen [seinen Teil]
tech. to place sth. on its sideetw. umlegen [Gerät, Teil usw.]
Substantive
quarter [fourth]
693
Viertel {n} [schweiz. meist {m}] [vierter Teil]
wake [esp. Irish]
523
Leichenschmaus {m} [veraltet i. S. v.: Teil des Verabschiedungsritus (bes. während der Aufbahrungszeit des Toten zuhause)]
patch [part, section]
191
Stelle {f} [Teil, Abschnitt, Fleck]
item [part]
161
Element {n} [Teil eines Ganzen]
upstate [Am.]
126
[entlegener / nördlicher Teil eines Bundesstaates]
husk [outer part of sth.]
126
Hülle {f} [wertloser äußerer Teil von etw.]
geogr. geol. crag
112
Klippe {f} [schroffer Felsblock oder Teil eines schroffen Felsblocks]
lowlife
106
Abschaum {m} [pej.] [moralisch minderwertiger Teil einer Personengruppe]
equest. bit
65
Gebiss {n} [Teil des Zaumzeugs]
canto
50
Gesang {m} [Teil einer Dichtung]
inset
44
Einsatz {m} [eingesetztes oder einsetzbares Teil]
journ. section [of a newspaper] [Am.]
44
Rubrik {f} [Teil einer Zeitung]
fitting
36
Einbau {m} [eingebautes Teil]
fourth [fraction]
36
Viertel {n} [schweiz. meist {m}] [vierter Teil]
TrVocab. concourse
33
[Flughafenterminal od. Teil des Flughafenterminals der Zugang zu den Gates bietet. Die Concourses sind über verschiedenste Transportmöglichkeiten miteinander verbunden]
front [foremost part]
31
Spitze {f} [vorderster Teil]
annulus
29
Kranz {m} [ringförmiges Teil]
automot. bargeboard
27
Luftleitblech {n} [aerodynamisches Teil bei einem Formel-1-Auto]
portion [section]
25
Abschnitt {m} [Teil einer Menge]
film mus. outtake
21
Outtake {m} {n} [nicht verwendeter Teil von Film- oder Musikproduktionen]
dink [coll.] [person with double income and no kids]
17
Dink {m} [Teil eines doppelverdienenden Ehepaars ohne Kinder]
comp. peer [part of a computer network]
16
Peer {m} [Teil eines Computernetzwerks]
tech. projection
12
Ansatz {m} [vorstehendes Teil]
theatre crane
12
Fluggestell {n} [Bühnentechnik, Teil des Flugwerks]
automot. tech. run [part of conveyor belt]
12
Trum {m} {n} [Teil des Treibriemens, Förderbands]
puppy [sl.] [a thing or part of a thing]
11
Teil {n} [ugs.] [Ding, Sache, oder ein Teil davon]
archi. theatre catwalk
10
Galerie {f} [Teil der Bühne]
anat. hippocampus
9
Ammonshorn {n} [Teil des Gehirns]
theatre floorcloth [part of the set]
9
Bodentuch {n} [Teil des Bühnenbilds]
border
8
Abschluss {m} [Rand, abschließender Teil]
exergue
8
Abschnitt {m} [unterster Teil des Münzbildes]
climbing karabiner
8
Karabinerhaken {m} [Teil der Bergsteigerausrüstung]
theatre act
8
Nummer {f} [Teil einer Vorstellung / Show]
section
8
Partie {f} [Abschnitt, Teil]
entom. tibia
8
Schiene {f} [Teil des Beines der Gliederfüßer]
downstate [Am.]
7
[südlicher Teil eines Bundesstaates]
» Weitere 273 Übersetzungen für Teil außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2021 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!