| Englisch | Deutsch | |
| fresh {adj} [esp. Am.] [coll.] [disposed to take liberties, impudent] | 374 frech [unverschämt, dreist] | |
| touchy {adj} [apt to take offense] | 92 reizbar | |
| film completed {adj} {past-p} [take, scene] | 61 abgedreht [Film etc.] | |
| sb. pocketed [fig.] [take money / reward] | 5 jd. vereinnahmte | |
| indecisive {adj} [not willing to take decisions, irresolute] | nicht entscheidungsfreudig | |
| touchy {adj} [ready to take offense on slight provocation] | leicht gekränkt [leicht beleidigt] | |
Verben |
| to consider sb./sth. [take into account] | 6751 jdn./etw. beachten | |
| to occur [happen, take place] | 5492 vorfallen [geschehen, sich zutragen] | |
| law to detain sb. [take into custody] | 3200 jdn. festnehmen | |
| to assume sth. [take as given] | 2483 etw.Akk. voraussetzen | |
| to consider sth. [take into account] | 2396 etw.Akk. berücksichtigen | |
| to occupy sth. [take control] | 2125 etw. besetzen [militärisch, auch Gebäude etc.] | |
| law to apprehend sb. [take into custody] | 1873 jdn. festnehmen | |
| to mind sth. [take into consideration] | 1799 etw. bedenken | |
| to dismantle sth. [take to pieces, disassemble] | 1177 etw.Akk. zerlegen [auseinandernehmen] [eine Maschine, ein Gewehr etc.] | |
| to screw sb. [sl.] [to take advantage of sb.] | 988 jdn. reinlegen [ugs.] | |
| to remove sth. [take sth. away] | 793 etw.Akk. wegnehmen [fortnehmen, wegtun] | |
| to vote [take a vote on sth.] | 787 abstimmen [für, gegen etw. votieren] | |
| to bath [Br.] [take a bath] | 786 baden [ein Wannenbad nehmen] | |
| to consider sb./sth. [take into account] | 761 jdn./etw. ermessen [erwägen, in Betracht ziehen] | |
| to accommodate sb. [take sb. in] | 725 jdn. aufnehmen [beherbergen] | |
| equest. zool. to spook [take fright] | 590 scheuen | |
| to ignore sth. [disregard sth., take no notice of sth.] | 526 etw. ausklammern [fig.] [nicht berücksichtigen, beiseitelassen] | |
| to bathe [take a bath] | 446 baden [ein Bad nehmen] | |
| to act [take action, do something; perform a role (actor)] | 431 agieren [geh.] [handeln, tätig sein; als Schauspieler auftreten] | |
| to screw sb. [coll.] [to take advantage of sb.] | 411 jdn. bescheißen [derb] | |
| to follow sth. [heed, take to heart] | 410 etw.Akk. beherzigen | |
| to remove sth. [take sth. out (of sth.)] | 383 etw.Akk. entnehmen [herausnehmen] | |
| to disregard sth. [not take into account, ignore] | 260 etw.Akk. ausblenden [fig.] [ignorieren] | |
| to apprehend [take into custody] | 232 verhaften | |
| to faze sb. [take aback, disconcert] | 202 jdn. verdattern [regional] [verdutzen] | |
| to act [proceed, take action] | 188 verfahren [vorgehen] | |
| to detain [take into custody] | 180 inhaftieren | |
| to act [proceed, take action] | 173 vorgehen [verfahren] | |
| to soak sb. [coll.] [fig.] [take disproportionate amount of money from] | 122 jdn. schröpfen [ugs.] [fig.] | |
| to apprehend sb. [take sb. into custody] | 104 jdn. ergreifen [einen Täter, Verdächtigen] | |
| to clutch [take a grip] | 94 zugreifen | |
| to jockey [to take an unfair advantage] | 87 betrügen | |
| to stain [take on a different colour] | 87 verfärben | |
| to apprehend [take into custody] | 72 gefangennehmen [alt] | |
| to screw sb. [coll.] [to take advantage of sb.] | 65 jdn. linken [ugs.] | |
| to divert sb. [take sb.'s mind off things] | 63 jdn. zerstreuen [fig.] | |
| to exploit sth. [take advantage] | 63 etw. nützen [ausnützen] | |
| to harvest sth. [take or remove for use] | 44 etw.Akk. entnehmen | |
| to sample sth. [take a sample or samples of sth. for analysis] | 39 etw.Akk. beproben | |
| to cushion sth. [take no notice of, negate] | 30 etw. unterdrücken [z. B. eine Information] | |
| to draw sth. [take or receive by chance] | 29 etw. ziehen [Los, Losgewinn usw.] | |
| to strike sth. [take down] | 29 etw. abbauen [Kulissen, Zelte etc.] | |
| to pocket sth. [fig.] [to take money / reward] | 25 etw. vereinnahmen | |
| to abstract sth. [take away, remove] | 19 etw. abziehen [wegnehmen] | |