Dictionary English ← German: [Tür]

Translation 1 - 50 of 121  >>

EnglishGerman
flimsy {adj} [e.g. door, wall; clothing]
484
dünn [unsolide, schwach (z. B. Tür, Wand); sehr leicht (Kleidung)]
mounted {adj} {past-p} [fitted with metal; e.g. a door]
224
beschlagen [mit einem Beschlag versehen; z. B. eine Tür]
revolving {adj} [attr.] [e.g. chair, door, pencil]
119
Dreh- [z. B. Stuhl, Tür, Bleistift]
sliding {adj} [attr.] [e.g. door, ladder, roof]
61
Schiebe- [z. B. Tür, Leiter, Dach]
archi. constr. blank {adj}
27
blind [z. B. Tür, Fenster]
constr. rail openable {adj} [window, door]
12
öffnungsfähig [Fenster, Tür]
leaving open {adj}auflassend [Tür, Fenster]
single-leaf {adj} [attr.] [door, window]einflügelig [Tür, Fenster]
single-leaved {adj} [door, window]einflügelig [Tür]
cell {adj} [attr.] [e.g. number, search, window, door]Zellen- [z. B. Nummer, Durchsuchung, Fenster, Tür]
slammed shut {adj} {past-p} [usually postpos.] [e.g. door]zugeschlagen [z. B. Tür]
double-leaved {adj} [door]zweiflügelig [Tür]
archi. two-winged {adj} [door, gate]zweiflüglig [Tür, Tor]
Verbs
to bolt sth. [a door, a window, etc.]
1909
etw.Akk. verriegeln [eine Tür, ein Fenster etc.]
to slam sth.
960
etw. zuknallen [ugs.] [Tür etc.]
to rap [knock]
725
klopfen [z. B. an eine Tür]
to rap [knock]
522
pochen [z. B. an eine Tür]
to latch
240
einklinken [Tür etc.]
to unhinge sth. [a door, etc.]
236
etw. aushängen [eine Tür etc.]
to barricade sth. [a door, a building, etc.]
80
etw.Akk. verrammeln [ugs.] [eine Tür, ein Gebäude etc.]
to slam sth. [e.g. door]
79
etw.Akk. zuwerfen [z. B. Tür]
to see sb. [to the door etc.]
31
jdn. begleiten [an die Tür etc.]
tech. to catch
19
einschnappen [Schloss, Tür, Deckel]
to try sth. [door handle]
9
etw.Akk. klinken [Bewegung der Türklinke, um Tür zu öffnen]
to push open [door, etc]aufdrücken [Tür, usw]
to keep openaufhalten [Tür]
to snap open [door, lock]aufschnappen [Tür, Schloss]
to burst open [fly open, e.g. a door]aufspringen [Tür etc.]
to be openaufstehen [ugs.] [offen stehen, geöffnet sein; z. B. Tür, Fenster, Schrank]
to be leftbleiben [z. B. übrig, vor der Tür]
to push sth. open [a door]etw.Akk. aufdrücken [eine Tür]
to force sth. open [door, window, lid ]etw.Akk. aufdrücken [Tür, Fenster, Deckel]
to fling sth. open [e.g. the door, the window]etw.Akk. aufreißen [z. B. die Tür, das Fenster]
to tear sth. open [e.g. an envelope, a door]etw.Akk. aufreißen [z. B. einen Umschlag, eine Tür]
to break sth. down [with kick]etw.Akk. eintreten [eine Tür, ein Fenster etc.]
to push sth. shut [drawer, door etc.]etw.Akk. zuschieben [Schublade, Tür usw.]
to pull sth. shut [a door, etc.]etw.Akk. zuziehen [zumachen] [eine Tür etc.]
to leave sth. ajaretw. anlehnen [Tür, Fenster]
to shut to sth. [Br.] [not quite closed]etw. anlehnen [Tür, Fenster]
to leave sth. slightly openetw. anlehnen [Tür, Fenster]
to push sth. openetw. aufstoßen [Tür etc.]
to kick sth. open [a door]etw. auftreten [eine Tür]
to kick in sth. [also: to kick sth. in] [a door, a window, etc.]etw. eintreten [eine Tür, ein Fenster etc.]
to open sth. [bottle, door, package]etw. uffmachen [bes. berlinerisch: aufmachen] [Flasche, Tür, Paket]
to push sth. under / underneath [e.g. a wedge under / underneath a door]etw. unterschieben [z. B. einen Keil bei einer Tür / unter eine Tür]
to slam sth. shutetw. zuknallen [ugs.] [Tür etc.]
to clap sth. shut [e.g. door, window]etw. zuschlagen [z. B. Tür, Fenster]
to ring the bellklingeln [z. B. an der Tür, mit der Fahrradklingel, im Bus etc.]
to go out front [Am.]rausgehen [ugs.] [vor die Tür gehen]
to snap shut [door]zufallen [Tür]
» See 223 more translations for Tür outside of comments
Previous page   | 1 | 2 | 3 |   Next page
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!