 | English | German  | |
 | placid {adj} [life, scene] | 406 beschaulich [geruhsam (Leben), friedvoll (Szene, Anblick)] | |
| mus. operatic {adj} [e.g. composer, scene, voice, aria] | 54 Opern- [z. B. Komponist, Szene, Stimme, Arie] | |
| trendy {adj} [coll.] | 5 szenig [in einer bestimmten Szene in Mode] | |
| re-staged {adj} {past-p} [photo, situation etc.] | nachgestellt [Foto, Szene etc.] | |
| nude {adj} [e.g. bathing, dancer, mouse, photo, scene] | Nackt- [z. B. Baden, Tänzerin, Maus, Foto, Szene] | |
| Verbs |
| mus. theatre to render | 1001 wiedergeben [Musik, Szene, Rolle] | |
| theatre to act out [also fig.] | ausspielen [Rolle, Szene] [auch fig.] | |
| lit. to write sth. out [complete, add detail to story, scene, etc.] | etw.Akk. ausschreiben [fachspr.] [Geschichte, Szene ausarbeiten] | |
| to cut sth. out [passage, scene, etc.] | etw.Akk. streichen [Textstelle, Szene etc.] | |
| theatre to block (out) sth. [work out the positions and movements of performers] | etw. arrangieren [Szene etc.] | |
| to hit home [coll.] [idiom] [word, scene, gesture, etc.] | sitzen [ugs.] [Wort, Szene, Geste etc.] | |
| Nouns |
| goth [coll.] | 236 Grufti {m} [ugs.] [der schwarzen Szene zugehörig] | |
| spectacle [event or scene regarded in terms of its visual impact] | 223 Schauspiel {n} [eindrucksvoller Anblick, beeindruckende Szene] | |
| lit. RadioTV cliffhanger | 94 [Folge eines Fortsetzungsromans oder einer TV-Serie, die in der spannendsten Szene abbricht] | |
| film blooper [esp. Am.] | 68 Outtake {n} [herausgeschnittene (komische) Szene] | |
| lit. theatre scene | 38 Bild {n} [Szene] | |
| film theatre freeze | 27 Einfrieren {n} [Szene / Bewegung anhalten] | |
| [cuss word for foreigners, foreign looking people, punks, lefties etc.] | 19 Zecken {pl} [ugs.] [Ausdruck der rechtsradikalen Szene] | |
| theatre beat | 12 [kleinste Einheit einer Szene] | |
| scenester [youth sl.] | 9 Scenester {m} [jemand, der sich auffällig in Gehabe, Kleidung etc. einer bestimmten Szene anpasst] | |
| grill [sl.] [type of jewellery worn over the teeth] | 7 [in der US Hip-Hop-Szene: oft edelsteinbesetzter Frontzahnaufsatz] | |
| goths [coll.] | 7 Gruftis {pl} [ugs.] [der schwarzen Szene zugehörig] | |
| lit. theatre induction [play] | 6 [erklärende oder moralisierende Szene außerhalb der Haupthandlung] | |
| lit. theatre playlet | Dramolett {n} [kurzes Stück, in sich geschlossene Szene] | |
| film out-take | Fehlszene {f} [herausgeschnittene Szene] | |
| cloth. cut-off [jacket in the motorcycling / heavy metal subculture] | Kutte {f} [ugs.] [Jeansweste od. Lederweste in der Metal-Szene] | |
| film underwater scene | Unterwasserszene {f} [auch: Unterwasser-Szene] | |
| 2 Words |
| hist. pol. (die) Putzgruppe ["Cleaning squad", a group of German streetfighters in the 1970s] | (die) Putzgruppe {f} [Zusammenschluss aus der Frankfurter linksradikalen Szene in den 1970ern] | |
| 3 Words |
| to cause a scene | einen Aufstand provozieren [ugs.] [Streiterei, Szene etc.] | |
| 4 Words |
| to put on a show | eine Schau / Show abziehen [ugs.] [sich in Szene setzen] | |
