 | English | German  | |
 | hoarse {adj} [voice, person] | 2284 heiser [Stimme, Person] | |
| faint {adj} | 1213 undeutlich [z. B. Umriss, Gestalt, Stimme] | |
| husky {adj} [voice] | 925 rauchig [Stimme] | |
| raucous {adj} | 892 rau [Stimme, Schrei, Gelächter etc.] | |
| grating {adj} [voice] | 817 grell [Stimme] | |
| sultry {adj} [fig.] [sexually enthralling (e.g. voice, woman)] | 744 sinnlich [erotisch (z. B. Stimme, Frau)] | |
| sultry {adj} [hot and humid; also fig.: sexually enthralling (e.g. voice)] | 715 schwül [Wetter, Tag etc.; auch fig.: sinnlich, erotisch (z. B. Stimme)] | |
| husky {adj} [hoarse] | 650 heiser [Stimme] | |
| throaty {adj} | 516 rau [Stimme] | |
| tinny {adj} [sound, music, voice, etc.] | 496 blechern [Klang, Musik, Stimme etc.] | |
| breathy {adj} | 468 belegt [Stimme] | |
| raucous {adj} [voice] | 418 heiser [Stimme: rau (wie ein Reibeisen)] | |
| low {adj} {adv} | 328 leise [Stimme] | |
| breathy {adj} [husky] | 314 rauchig [Stimme] | |
| dead {adj} [voice, with no emotion] | 306 kalt [emotionslos, bes. Stimme] | |
| reedy {adj} | 289 grell [Stimme] | |
| husky {adj} [voice, esp. when due to a cold] | 249 belegt [Stimme] | |
| mellifluous {adj} [voice] | 207 wohlklingend [Stimme] | |
| ringing {adj} {pres-p} [voice etc.] | 204 klingend [Stimme etc.] | |
| feebly {adv} | 174 kleinlaut [mit kraftloser Stimme] | |
| shouted {adj} {past-p} | 123 gerufen [mit lauter Stimme geäußert] | |
| evenly {adv} [voice] | 100 monoton [Stimme] | |
| weary {adj} [smile, voice] | 89 matt [Lächeln, Stimme] | |
| raspy {adj} [voice] | 88 rauh [alt] [Stimme] | |
| grating {adj} {pres-p} [voice] | 72 quietschend [Stimme] | |
| called {adj} {past-p} [shouted; sent for] | 54 gerufen [mit lauter Stimme geäußert; herbeigerufen] | |
| mus. operatic {adj} [e.g. composer, scene, voice, aria] | 54 Opern- [z. B. Komponist, Szene, Stimme, Arie] | |
| weak {adj} [voice, smile etc.] | 38 matt [Lächeln, Stimme etc.] | |
| mellifluous {adj} | 37 schmelzend [fig.] [Gesang, Stimme] | |
| mus. legitimate {adj} [voice] | 33 ausgebildet [Stimme] | |
| reedy {adj} | 33 durchdringend [Stimme] | |
| honeyed {adj} [fig.] [e.g. speech, voice] | 30 honigsüß [fig.] [z. B. Sprache, Stimme] | |
| emotionless {adj} | 23 gleichgültig [Stimme] | |
| strained {adj} [voice] | 19 gepresst [Stimme] | |
| uninflected {adj} [voice] | 16 monoton [Stimme] | |
| hoarse {adj} [voice] | 8 bedeckt [Stimme] | |
| toneless {adj} | 7 ausdruckslos [Stimme] | |
| resonant {adj} [voice] | 7 volltönend [Stimme] | |
| man's {adj} [attr.] [e.g. body, breast, butt, job, voice] | 5 Männer- [z. B. Körper, Brust, Hintern, Arbeit, Stimme] | |
| dissentient {adj} [e.g. vote, opinion] | abweichend [z. B. Stimme, Meinung] | |
| husky {adj} [voice] | bedeckt [Stimme] | |
| dulciloquent {adj} [rare] | einschmeichelnd [Stimme, Redeweise] | |
| strangled {adj} [e.g. voice, sound] | erstickt [z. B. Stimme, Ton] | |
| hoarser {adj} | rauer [Stimme] | |
| raspish {adj} | rauh [alt] [Stimme] | |
| velvety {adj} | samten [auch Haut, Stimme etc.] | |
| velvety-soft {adj} | samtweich [Stimme] | |
| pipy {adj} [sounding like a pipe; shrill] | schrill [Stimme, Pfeifton etc.] | |
| mellifluent {adj} [voice] | wohlklingend [Stimme] | |
| secondary {adj} [e.g. address, home, illness, residence, vote] | Zweit- [z. B. Adresse, Wohnung, Erkrankung, Wohnsitz, Stimme] | |
