 | English | German | |
 | toneless {adj} | ausdruckslos [Stimme] | |
| breathy {adj} | belegt [Stimme] | |
| reedy {adj} | durchdringend [Stimme] | |
| emotionless {adj} | gleichgültig [Stimme] | |
| reedy {adj} | grell [Stimme] | |
| low {adj} {adv} | leise [Stimme] | |
| throaty {adj} | rau [Stimme] | |
| hoarser {adj} | rauer [Stimme] | |
| croak | Krächzer {m} [Stimme] | |
| voice | Organ {n} [Stimme] | |
| voice | Sprache {f} [Stimme] | |
| mus. legitimate {adj} [voice] | ausgebildet [Stimme] | |
| hoarse {adj} [voice] | bedeckt [Stimme] | |
| husky {adj} [voice] | bedeckt [Stimme] | |
| strained {adj} [voice] | gepresst [Stimme] | |
| grating {adj} [voice] | grell [Stimme] | |
| husky {adj} [hoarse] | heiser [Stimme] | |
| evenly {adv} [voice] | monoton [Stimme] | |
| uninflected {adj} [voice] | monoton [Stimme] | |
| grating {adj} {pres-p} [voice] | quietschend [Stimme] | |
| breathy {adj} [husky] | rauchig [Stimme] | |
| husky {adj} [voice] | rauchig [Stimme] | |
| raspish {adj} | rauh [alt] [Stimme] | |
| velvety-soft {adj} | samtweich [Stimme] | |
| resonant {adj} [voice] | volltönend [Stimme] | |
| mellifluent {adj} [voice] | wohlklingend [Stimme] | |
| mellifluous {adj} [voice] | wohlklingend [Stimme] | |
| to carry [voice] | tragen [Stimme] | |
| to break [voice] | umschlagen [Stimme] | |
| Partial Matches |
| mus. bassline | Basslinie {f} [tiefste Stimme] | |
| melodiousness | Schmelz {m} [Stimme, Klang] | |
| dulciloquent {adj} [rare] | einschmeichelnd [Stimme, Redeweise] | |
| feebly {adv} | kleinlaut [mit kraftloser Stimme] | |
| raspy {adj} [voice] | rauh [alt] [Stimme] | |
| mellifluous {adj} | schmelzend [fig.] [Gesang, Stimme] | |
| to crack [voice] | sich überschlagen [Stimme] | |
| shouted {adj} {past-p} | gerufen [mit lauter Stimme geäußert] | |
| weary {adj} [smile, voice] | matt [Lächeln, Stimme] | |
| raucous {adj} | rau [Stimme, Schrei, Gelächter etc.] | |
| velvety {adj} | samten [auch Haut, Stimme etc.] | |
| to burble | gurgeln [mit gurgelnder Stimme reden] | |
| to drop [voice, gaze] | senken [Stimme, Blick] | |
| to disguise [voice etc.] | verstellen [Handschrift / Stimme] | |
| to vote | wählen [seine Stimme abgeben, votieren] | |
| belter [Br.] [coll.] | Röhre {f} [ugs.] [Stimme] | |
| faint {adj} | undeutlich [z. B. Umriss, Gestalt, Stimme] | |
| to flute | flöten [ugs.] [mit hoher Stimme sprechen] | |
| to purr | säuseln [(mit verstellter Stimme) leise sprechen] | |
| mus. placing of the voice | Ansatz {m} [der Stimme] | |
| pol. constituency vote | Erststimme {f} [Stimme für einen Direktkandidaten] | |
