 | English | German  | |
 | worthwhile {adj} | 3159 lohnenswert [nach verbreiteter Ansicht schlechter Stil für: lohnend] | |
| lackluster {adj} [Am.] | 781 farblos [Stil, Persönlichkeit] | |
| swag {adj} [Am.] [sl.] [style, behaviour] | 629 cool [ugs.] [Stil, Auftreten] | |
| vintage {adj} | 580 klassisch [in traditionellem Stil, alt] | |
| exalted {adj} [lofty, sublime] | 455 erhaben [z. B. Thema, Stil, Gedanke] | |
| crude {adj} [coarse, rude] | 436 vulgär [Benehmen, Stil etc.] | |
| wooden {adj} [style of acting etc.] | 311 papieren [trocken, unlebendig, steif (im Stil, Ausdruck)] | |
| vapid {adj} [style] | 250 kraftlos [Stil] | |
| ling. elevated {adj} [style] | 203 gehoben <geh.> [Stil] | |
| eclectic {adj} | 203 vermischt [Stil] | |
| polished {adj} [dialogue] | 179 geschliffen [Stil, Ausdrucksweise etc.] | |
| sententious {adj} | 170 geschwollen [Stil] [pej.] | |
| journ. lit. racy {adj} [style] | 138 flott [Stil] | |
| barren {adj} [style, subject] | 104 trocken [Stil, Thematik] | |
| pithy {adj} | 72 gehaltvoll [Stil] | |
| lacklustre {adj} [Br.] | 58 farblos [Stil, Persönlichkeit] | |
| florid {adj} | 45 blumig [Stil] | |
| eloquent {adj} | 41 gewandt [Sprechweise, Ausdruck, Stil, Redner] | |
| rarified {adj} {past-p} [spv. of rarefied] [elevated in style] | 40 anspruchsvoll [Stil] | |
| flatulent {adj} [style] | 32 geschwollen [Stil] | |
| ornate {adj} | 25 blumig [Stil] | |
| managerial {adj} [e.g. skills, functions, level, style, staff] | 24 Führungs- [z. B. Qualitäten, Aufgaben, Ebene, Stil, Personal] | |
| dainty {adj} | 23 verspielt [Stil, Ornament etc.] | |
| homely {adj} [Br.] [person, style etc.] | 15 hausbacken [pej.] [Person, Stil etc.] | |
| flatulent {adj} [style] | 14 schwülstig [Stil] | |
| epistolary {adj} [e.g. form, correspondence, style, novel] | 13 Brief- [z. B. Form, Wechsel, Stil, Roman] | |
| barren {adj} [style, subject] | 6 strohtrocken [oft ugs.] [Stil, Thematik: sehr trocken, unangenehm trocken] | |
| textil. bohemian-print {adj} [attr.] | [mit folkloristischen Mustern im böhmischen / mitteleuropäischen Stil] | |
| Pythonesque {adj} [Br.] | bizarr [im Stil Monty Pythons] | |
| ling. euphuistic {adj} [style] | euphuistisch [Stil] [schwülstig] | |
| stereotyped {adj} | formelhaft [Sprache, Stil] | |
| footnoting {adj} [attr.] [e.g. style, ritual, system] | Fußnoten- [z. B. Stil, Ritual, System] | |
| ling. stiltedly {adv} | geschraubt [ugs.] [pej.] [in der Rede, im Stil] | |
| cloth. ladylike {adj} [fashion, style] [in a slightly pej. sense] | madamig [ugs.] [Kleidung, Stil] | |
| lit. self-conscious {adj} | reflektiert [Prosa, Stil] | |
| heavy-handed {adj} | umständlich [Stil] | |
| rough-hewn {adj} [also fig.: person, style] | ungehobelt [auch fig., Person, Stil] | |
| Nouns |
| vein [style] | 186 Manier {f} [Stil] | |
| style | 184 Art {f} [Stil] | |
| verbosity | 88 Geschwätzigkeit {f} [im Stil von Rede oder Schrift] | |
| fluidity | 29 Flüssigkeit {f} [von Stil] | |
| style | 28 Aufmachung {f} [Stil, Gestaltung] | |
| grandiloquence [language, style, speech] | 23 Geschwollenheit {f} [pej.] [Rede, Stil: Bombast, Schwülstigkeit] | |
| art lit. mus. postmodernism | 17 Postmoderne {f} [Stil] | |
| discontinuity | 14 Bruch {m} [im Stil] | |
| concinnity | 13 Feinheit {f} [Stil etc.] | |
| law abactor [archaic] | 8 Viehdieb {m} [im großen Stil] | |
| cape [Am.] [coll.] [Cape Cod style house] | 7 [1 1/2-stöckiges Einfamilienhaus im Stil der Häuser in Cape Cod, USA] | |
| ling. style [of speaking or writing] | 7 Diktion {f} [Stil] | |
| redundancy [in style etc.] | 7 Weitschweifigkeit {f} [im Stil etc.] | |
