| Englisch | Deutsch | |
| law brocard [legal principle often expressed in Latin] | 16 Brocardium {n} [selten] [Rechtsgrundsatz, oft in lateinischer Sprache, z. B. »Ignorantia legis / juris non excusat.«] | |
| ling. pidgin | 14 Pidginsprache {f} [aus mehreren Sprachen gemischte Sprache] | |
| acerbity [speech, temper etc.] | 9 Härte {f} [Sprache, Gemüt etc.] | |
| geogr. Aotearoa [NZ] | 8 Neuseeland {n} [in der Sprache der Maori] | |
| ling. bafflegab [sl.] | 6 Kauderwelsch {n} [bewußt schwer verständliche oder verwirrende Sprache] | |
| Englishness | [Charakteristik Englands, der Engländer oder der englischen Sprache] | |
| layman's terms {pl} | [einfache Sprache, die jeder verstehen kann] | |
| ling. Afar [language] | Afar {n} [Sprache] | |
| preciousness [affectation in behaviour, manners, language, etc.] | Affektiertheit {f} [geh.] [in Verhalten, Umgangsformen, Sprache usw.] | |
| ling. Ainu | Ainu {n} [Sprache der Ainu] | |
| ling. Arikara (language) | Arikara {n} [Arikara-Sprache] | |
| foreignism | Ausländerei {f} [pej.] [Nachahmung fremder Kultur und Sprache] | |
| ling. Awadhi [Awandhi language] | Awadhi {n} [Awandhi-Sprache] | |
| baby language | Babysprache {f} [Sprache der Babys] | |
| hist. print [spelling dictionary for printers, 1903 by Konrad Duden] | Buchdruckerduden {m} [kurz für: Rechtschreibung der Buchdruckereien deutscher Sprache] | |
| ling. Cree [language] | Cree {n} [Sprache] | |
| ling. Dari | Dari {n} [persische Sprache, die in Afghanistan gesprochen wird] | |
| ling. Domari [language of the Dom] | Domari {n} [Sprache der Dom] | |
| hist. ling. Etruscan | Etruskisch {n} [Sprache; auch: das Etruskische] | |
| ling. Fering [North Frisian language still spoken on the Island of Föhr] | Fering {n} [nordfriesische Sprache, heute noch auf Föhr gesprochen] | |
| fieriness [speech, performance, etc.] | Feurigkeit {f} [Sprache, Aufführung etc.] | |
| ling. Frisian | Friesisch {n} [westgermanische Sprache] | |
| ling. Hadza (language) | Hadza {n} [Hadza-Sprache, veraltet auch: Hatza, Hatsa] | |
| ling. Haida language | Haida {n} [auch: Haida-Sprache] | |
| ling. Hakka | Hakka {n} [chin. Sprache] | |
| acad. ling. Japanese {sg} [Japanese language study] | Japanwissenschaften {pl} [japanische Sprache] | |
| ling. Yekkish [language] | Jeckisch {n} [Sprache der Jeckes] | |
| ling. Jin (Chinese) [language] | Jin {n} [auch: Jinyu] [Sprache] | |
| ling. Jin (Chinese) [language] | Jinyu {n} [auch: Jin] [Sprache] | |
| ling. Kalenjin | Kalendjin {n} [Sprache] | |
| ling. Catalonian [the language] | Katalanisch {n} [die Sprache] | |
| ling. mumbo-jumbo [coll.] | Kauderwelsch {n} [bedeutungslose Sprache, Geschwafel] | |
| ling. Kekchi | Kekchi {n} [eine Maya-Sprache] | |
| ling. Khasi (language) | Khasi {n} [Sprache] | |
| ethn. ling. Koyukon | Koyukon {n} [Sprache der Koyukon Alaskas] | |
| ling. Ladino | Ladino {n} [sephardische Sprache] | |
| ling. Malagasy | Malagassi {n} [madagassische Sprache] | |
| ling. Marshallese (language) | Marshallesisch {n} [marshallesische Sprache] | |
| ling. Mon (language) | Mon {n} [die Sprache der Mon] | |
| ling. Monégasque | Monegassisch {n} [Sprache] | |
| ling. eclipsis [Irish consonant mutation] [urú] | Nasalisierung {f} [Irische Sprache] | |
| hist. ling. Northumbrian Old English | Nordhumbrisch {n} [Dialekt der altenglischen Sprache] | |
| hist. ling. Oscan | Oskisch {n} [Sprache; auch: das Oskische] | |
| ling. Eastern Armenian [language] | Ostarmenisch {n} [Sprache] | |
| ling. Pennsylvania Dutch [Am.] | Pennsylvaniadeutsch {n} [Sprache der Amish und Mennoniten in den USA] | |
| ling. pidginisation [Br.] [of a language] | Pidginisierung {f} [einer Sprache] | |
| ling. pidginization [of a language] | Pidginisierung {f} [einer Sprache] | |
| ling. pidgin language | Pidginsprache {f} [aus mehreren Sprachen gemischte Sprache] | |
| hist. ling. Punic [language of ancient Carthage] | Punisch {n} [Sprache des antiken Karthago] | |
| ling. Arikara (language) | Ree {n} [Arikara, Arikara-Sprache] | |