| Englisch | Deutsch | |
| cut {adj} [foodstuffs, drugs, spirits] | 13 gepanscht [Lebensmittel, Drogen, Spirituosen] | |
Verben |
| to cut sth. [foodstuffs, drugs, spirits, etc.] | 23 etw. panschen [Lebensmittel, Drogen, Spirituosen etc.] | |
Substantive |
| unit fifth [Am.] | 8 [US-Ausdruck f. eine Flasche, die 1/5 Gallone Spirituosen enthält; entspricht ungefähr einer 0,75-l-Flasche] | |
| anker [obs.] | [altes Hohlmaß für Wein und Spirituosen, entspricht 10 Gallonen; ein Fass dieses Volumens] | |
| gastr. measure pourer | Dosierer {m} [i. d. R. für Flaschen mit Spirituosen] | |
| comm. liquor store [Am.] | Getränkemarkt {m} [bes. Spirituosen] | |
| gastr. spirits [esp. Br.] [liquors] | Lebenswässer {pl} [ugs.] [hum.] [auch: Lebenswasser] [Spirituosen] | |
| unit pipe | Pipe {f} {n} [englisches und amerikanisches Maß für Wein und Spirituosen, 478 Liter] | |
| gastr. moonshining [Am.] [coll.] [illicit distilling of alcoholic liquor] | Schwarzbrennen {n} [illegale Herstellung von Spirituosen] | |
3 Wörter |
| gastr. to drink the hard stuff [coll.] [spirits] | scharfe Sachen trinken [ugs.] [Spirituosen] | |
| unit a fifth of [Am.] [e.g. liquor, booze] | eine fünftel Gallone {f} [z. B. Spirituosen, Schnaps] [ca. 750 ml, ein Dreiviertelliter] | |
| pot still distillation | Pot-Still-Destillation {f} [Spirituosen-Technologie] | |