Dictionary English German: [Spielen]

Translation 1 - 67 of 67

EnglishGerman
comp. games to game [coll.] [play computer games]
305
zocken [ugs.] [Computerspiele spielen]
mus. to execute sth.
89
etw. ausführen [spielen]
games to tag [touch in the game of tag]
72
fangen [beim Fangen spielen]
mus. theatre to perform sth.
26
etw. geben [aufführen, spielen]
mus. to shred [coll.]
10
[mit großer Virtuosität und Schnelligkeit Gitarre spielen]
to act sth. [Br.] [pretend]
9
etw. markieren [ugs.] [spielen, vorgeben]
dance mus. to swing [play music in the style of swing, with a flowing but vigorous rhythm]
8
swingen [in der Art des Swing ein Musikstück spielen]
comp. games to game [coll.] [play computer games]
6
gamen [ugs.] [ein Computerspiel spielen]
mus. to play sth. [e.g. the lute, the harp]
5
etw.Akk. schlagen [veraltend] [ein Zupfinstrument spielen, z. B. die Laute, die Harfe]
sports to kick a ball aroundbolzen [ugs.] [Fußball spielen]
to drone sth. outetw. abnudeln [ugs.] [völlig ausdruckslos spielen, vortragen]
mus. to play on the recorderflöten [auf der Blockflöte spielen]
mus. to play on the fluteflöten [auf der Flöte spielen]
mus. to play the recorderflöten [Blockflöte spielen]
mus. to play the fluteflöten [ugs.] [Flöte spielen]
sports to play dirty [coll.]hacken [ugs.] [unfair, rücksichtslos spielen]
mus. to harp [play the harp]harfen [geh.] [selten] [Harfe spielen]
sports to play roughholzen [hart spielen]
games to play cardskarten [selten] [Karten spielen]
sports to play football [Br.]kicken [ugs.] [Fußball spielen]
games sports to play table football [table soccer, foosball, kicker]kickern [ugs.] [Tischfußball spielen, mit dem Kicker spielen]
games sports to play table soccerkickern [ugs.] [Tischfußball spielen, mit dem Kicker spielen]
to play marblesklickern [regional] [mit Klickern spielen]
games sports to play table football [table soccer, foosball]krökeln [ugs.] [regional, bes. in und um Hannover] [Tischfußball spielen]
mus. to lute [literary] [to play on a lute, or as if on a lute]lautenieren [literarisch] [Laute spielen, lautenartige Töne hervorbringen]
games to play marblesmurmeln [regional] [mit Murmeln spielen]
mus. to grind the organorgeln [Drehorgel spielen]
mus. to play the timpanipauken [selten] [Pauke spielen]
mus. to play the tromboneposaunen [die Posaune spielen]
to show off [coll.]posen [ugs.] [den Angeber spielen]
mus. to play rock musicrocken [ugs.] [Rockmusik spielen]
games to play marblesschussern [regional] [mit Murmeln spielen]
games to play skatskaten [ugs.] [Skat spielen]
sports to play football [Br.] [soccer]tschutten [schweiz.] [ugs.] [Fußball spielen]
comp. games to play computer gameszocken [ugs.] [Computerspiele spielen]
Nouns
winnings
144
Gewinn {m} [beim Wetten, Spielen]
mus. facility [dexterity]
5
Geläufigkeit {f} [Fähigkeit, rasch zu spielen]
math. the angel and the square-eater [John H. Conway][das „Engel-Problem“; Engel und Teufel spielen ein Spiel auf einem unendlichen Schachbrett]
mus. beating the straws [Am.][Folk-Technik: zwei Personen spielen Violine, eine davon schlägt rhythmisch die Saiten mit Klöppeln]
flexer [person who shows off their muscles][Person, die ihre Muskeln spielen lässt]
med. psych. gambling disorderGlücksspielstörung {f} [pathologisches Spielen]
cloth. toys Indian play suitsIndianeranzüge {pl} [z. B. für Kinder zum Spielen, Verkleiden]
sports sweep [Am.] [coll.] [win in a series of games without defeat]Sweep {m} [Sieg in einer Serie von Spielen ohne eigene Niederlage]
toys beach ballWasserball {m} [großer aufblasbarer Ball zum Spielen im Wasser]
sports football [Br.] [ball]Wuchtel {f} [österr., bes. Wien] [Ball fürs Fußball spielen]
mus. picking [i.e. using a pick on, e.g. a guitar]Zupfen {n} [spielen auf Gitarre mit Plektrum]
2 Words: Others
mus. from a sheet of music {adv} [not playing or singing by heart]ab Blatt [schweiz.] [singen oder spielen]
games no backsies ["no tags-back" in a tag game]ohne Rückschlag [beim Fangen spielen]
2 Words: Verbs
to be a double-dealerfalsch sein [pej.] [Person: ein doppeltes Spiel spielen]
to play foulFoul spielen [auch: foul spielen] [bes. fig.] [bes. Journalisten- u. Politikersprache] [unfair handeln]
to dare sb. to do sth.jdn. zu etw.Dat. herausfordern [z. B. zum Spielen]
games to play tagNachlaufen spielen [österr.] [Fangen spielen]
idiom to stop putting on an actnatürlich sein [kein Theater spielen]
to play in tunerein spielen [nicht schief, d. h., sauber, richtig spielen]
2 Words: Nouns
mus. RadioTV heavy rotationHeavy Rotation {f} [häufiges Spielen eines Songs / Videoclips im Hörfunk und Musikfernsehen]
film theatre method actingMethod Acting {n} [Spielen nach der Strasbergmethode]
3 Words: Others
to death {adv} [play, do, use, work: song / word / phrase to death]bis zum Überdruss [benutzen, spielen: Melodie, Wort, Redewendung etc.]
games We're playing keep away. [children's game]Wir spielen Tretze. [regional] [auch: Wir spielen Tratze.]
3 Words: Verbs
sports to neutralise an opponent [Br.]einen Gegenspieler abmelden [Sportjargon] [weit besser spielen, neutralisieren]
to be in play [play a part, be involved]im Spiel sein [eine Rolle spielen]
to have a tinge of greenins Grünliche changieren [hineinspielen, spielen]
games to play Battleship [also: to play Battleships]Schiffe versenken spielen [auch: Schiffeversenken spielen, Schiffchen versenken spielen]
to sham Abram [archaic] [feign illness]sich krank stellen [den kranken Mann spielen]
4 Words: Others
film opposite sb. {prep} [act]an der Seite von jdm. [spielen]
4 Words: Verbs
to play second fiddle [idiom] [be less important or in a weaker position]die zweite Geige spielen [Redewendung] [eine untergeordnete Rolle spielen]
to play second string [idiom] [to be in second position]die zweite Geige spielen [Redewendung] [eine untergeordnete Rolle spielen]
sports to be a team playerein mannschaftsdienlicher Spieler sein [mannschaftsdienlich spielen, teamfähig sein]
» See 437 more translations for Spielen outside of comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!