 |
English
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | snake-eater [Am.] [coll.] [also: snake eater or snakeeater] [nickname for U.S. Army Special Forces Soldiers] | Schlangenfresser {m} [ugs.] [Spitzname für US Army Special-Forces-Soldaten] | |
| mil. Green Berets [coll.] [U.S. Army Special Forces soldiers] | Green Berets {pl} [ugs.] [Soldaten der Spezialeinheit (Special Forces) der US Army] | |
| hist. mil. the Imperial forces [forces of the Emperor, esp. in the Thirty Years War] | die Kaiserlichen {pl} [ugs.] [Truppen, Soldaten] | |
| [German special police forces] | Spezialeinsatzkommando {n} <SEK> | |
| mil. United States Army Special Forces {pl} <U.S. Army Special Forces, USSF> | Luftlande-Sondereinsatzkommando {n} des Heeres der Vereinigten Staaten | |
| mil. one-year volunteer [German Imperial Forces, Austro-Hungarian Forces, Austrian Armed Forces] | Einjährig-Freiwilliger {m} | |
| hist. mil. arm shield [award for service in some special campaigns, WW II German Armed Forces] | Ärmelschild {m} [Auszeichnung für die Teilnahme an besonderen Einsätzen, 2. WK, dt. Wehrmacht] | |
| mil. serrefile [cavalry] | Schließender {m} [Offizier oder Unteroffizier als Letzter in einer Anordnung berittener Soldaten mit der Aufgabe, die letzten Soldaten zu beaufsichtigen] | |
| hist. mil. reenlistee [voluntarily longer serving conscript, Prussian Forces, German Imperial Forces] | Kapitulant {m} | |
| mil. raindrop camouflage pattern [WW II German Forces and East German Forces] | Ein-Strich-kein-Strich-Tarnmuster {n} [ugs.] [Wehrmacht und Nationale Volksarmee] | |
| jobs mil. soldiery | Soldatentum {n} [Soldaten] | |
| mil. to muster | zusammenrufen [Soldaten etc.] | |
| levy | Einberufung {f} [von Soldaten] | |
| mil. military reunion | Veteranentreffen {n} [Soldaten] | |
| mil. veteran reunion | Veteranentreffen {n} [Soldaten] | |
| equest. mounted {adj} | zu Pferd [Soldaten etc.] | |
| equest. mounted {adj} | zu Pferde [nachgestellt] [Soldaten etc.] | |
| to disperse sb. | jdn. versprengen [Flüchtlinge, Soldaten] | |
| to be surrounded [troops] | eingekesselt sein [Soldaten] | |
| confinement to barracks | Ausgangssperre {f} [für Soldaten] | |
| mil. testudo | Schutzdach {n} [aus Schilden der angreifenden Soldaten] | |
| mil. testudo | Sturmdach {n} [aus Schilden der angreifenden Soldaten] | |
| mil. to confine to barracks | Ausgangssperre verhängen [bei Soldaten] | |
| to go on furlough | in Urlaub gehen [Soldaten] | |
| mil. to be confined to barracks | Ausgangssperre haben [Soldaten] | |
| to send to the slaughter | verheizen [fig.] [Soldaten] | |
| mil. chalk [Am.] | [Gruppe von Soldaten in einem Kampfhubschrauber] | |
| mil. to repatriate sb. | jdn. in die Heimat zurückschicken [insbesondere Soldaten] | |
| journ. extra [special edition] | Extraausgabe {f} | |
| property [special attribute] | Besonderheit {f} | |
| jobs pay grade [Am.] | Besoldungsgruppe {f} [Beamte, Richter und Soldaten] [nach BBesG] | |
| mil. military unit membership | Truppenzugehörigkeit {f} [Zugehörigkeiteit der Soldaten zu einem Truppenteil] | |
| educ. inclusion class [special education] | Inklusionsklasse {f} | |
| gastr. light food [special diet] | Schonkost {f} | |
| special action [special offer] | Sonderaktion {f} | |
| special field [special discipline] | Spezialdisziplin {f} | |
| mil. to deploy sb. [to dispatch soldiers] | jdn. instradieren [veraltet] [Soldaten in Marsch setzen] | |
| indifferent {adj} [middling, nothing special] | mäßig [Qualität] | |
| select {adj} [of special quality] | ausgesucht [erlesen] | |
| knowledge [in a special field] | Fachwissen {n} | |
| signposting [of special route, diversion] | Ausschilderung {f} | |
| special license [Am.] [special permission] | Sondergenehmigung {f} | |
| mil. foragers [soldiers detailed to forage] | Furiere {pl} [veraltend] [Fouriere] [für die Verpflegung verantwortliche Soldaten] | |
| hist. Jerry [Br.] [coll.] | [Spitzname für deutsche Soldaten im 1. und 2. Weltkrieg] | |
| psych. thousand-yard stare | [unfokussierter Blick eines Soldaten, der eine peritraumatische Dissoziation durchmacht] | |
| mil. with bayonets at the ready {adv} | mit gefälltem Bajonett [bezogen auf mehrere Soldaten] | |
| thyself {pron} [archaic except special contexts] | dich selbst | |
| law [special facility for dangerously disturbed prisoners] | Sonderstrafanstalt {f} | |
| knowledge {sg} [in a special field] | Fachkenntnisse {pl} | |
| big hand [special applause for sb.] | Sonderapplaus {m} | |
