Dictionary English ← German: [Sinne]

Translation 1 - 58 of 58

	English	German
	keen `{adj}` `[highly` `sensitive]`	354 fein `[Sinne]`
	giddy `{adj}` `[with` `excitement]`	204 aufgedreht `[ugs.]` `[aufgeregt` `im` `positiven` `Sinne]`
	oenol. pricked `{adj}` `[wine]`	13 stichig `[im` `Sinne` `des` `Essigstichs]`
	artful `{adj}` `[ingenious,` `cunning]`	5 künstlich `[veraltet` `in` `diesem` `Sinne]`
	duck `[euphemism` `for` `"fuck"]`	`[verstärkendes,` `euphemisierendes` `Wort` `im` `Sinne` `von` `"Scheiß-",` `"verdammt"]`
	full-blown `{adj}` `[coll.]` `[e.g.` `beauty]`	vollendet `[im` `Sinne` `von` `ausgewachsen]`
Verbs
	to prompt sth. `[conclusion]`	108 etw. nahelegen `[Schluss` `(im` `Sinne` `von:` `Folgerung)]`
	to loom `[impend,` `threaten` `to` `happen]`	94 dräuen `[poet.,` `hum.]` `[drohen` `(im` `Sinne` `von:` `bevorstehen,` `drohend` `näher` `rücken)]`
	to glad sth. `[literary]`	etw. ergötzen `[geh.]` `[z.` `B.` `Auge,` `Sinne]`
Nouns
	mil. trooper `[coll.]` `[generally` `in` `the` `meaning` `of` `grunt,` `doughboy,` `GI` `or` `squaddie]`	653 Soldat `{m}` `[allgemein` `im` `Sinne` `von` `Landser` `oder` `Muschkote]`
	proximity	255 Lage `{f}` `[im` `Sinne` `von:` `Entfernung` `zu]`
	illusion	124 Trugbild `{n}` `[der` `Sinne]`
	uproar	120 Aufregung `{f}` `[im` `Sinne` `von` `Unruhe]`
	guys `[coll.]` `[males]`	112 Jungs `{pl}` `[ugs.]` `[auch` `im` `Sinne` `von:` `Männer]`
	past	19 Vorzeit `{f}` `[Vergangenheit]` `[selten` `in` `diesem` `Sinne]`
	jobs artisan	17 Künstler `{m}` `[Handwerker]` `[in` `diesem` `Sinne` `veraltet]`
	illusion	16 Trug `{m}` `[der` `Sinne]`
	med. freckles	6 Frecklinge `{pl}` `[Pigmentveränderungen` `im` `Sinne` `von` `kleinsten` `Café-au-lait-Flecken]`
	pensionary `[pensioner]`	6 Pensionär `{m}` `[auch` `im` `Sinne` `von` `Rentner]`
	med. QM substandard care <SSC>	`[Nichtbeachtung` `des` `medizinischen` `Standards` `im` `Sinne` `eines` `Behandlungsfehler]`
	jobs mining relig. `[sermon` `preached` `to` `miners]`	Bergpredigt `{f}` `[Predigt` `an` `Bergleute]` `[in` `diesem` `Sinne` `veraltet]`
	hist. jobs book dealer `[also:` `book-dealer]`	Buchführer `{m}` `[Buchhändler]` `[in` `diesem` `Sinne` `veraltet]`
	acc. profit and loss account	Erfolgsrechnung `{f}` `[schweiz.]` `[im` `engeren` `Sinne:` `Gewinn-` `und` `Verlustrechnung]`
	ind. dye factory	Farbwerk `{n}` `[Färberei]` `[in` `diesem` `Sinne` `veraltet]`
	total volume	Gesamtumfang `{m}` `[gesamtes` `Volumen` `im` `Sinne` `von` `"Menge"]`
	dance relig. St. Cathrine's dance	Kathreinstanz `{m}` `[südd.]` `[am` `letzten` `Samstag` `vor` `dem` `25.` `November;` `er` `beendet` `die` `im` `Sinne` `der` `Volkskultur` `„traditionelle“` `Tanzsaison]`
	chem. carbonic acid `[Acidum` `carbonicum]` `[H2CO3]` `[E` `290]`	Kohlensäure `{f}` `[im` `eigentlichen` `Sinne]`
	gastr. Swiss hash browns	Rösti `{pl}` `[ugs.` `im` `Sinne` `von` `Röstitaler,` `Röstiecken]`
	med. dysphasia	Sprachkoordinationsstörung `{f}` `[im` `Sinne` `einer` `leichten` `Aphasie]`
	acad. hist. statistics `[obs.]` `[science` `dealing` `with` `data` `about` `the` `condition` `of` `a` `state]` `[in` `this` `sense,` `treated` `as` `sg.]`	Staatenkunde `{f}` `[in` `diesem` `Sinne` `veraltet]`
	MedTech. tube assembly `[coll.]` `[X-ray` `tube` `assembly]`	Strahler `{m}` `[im` `Sinne` `von` `Röntgenstrahler]`
	technique development	Technikentwicklung `{f}` `[Technik` `im` `Sinne` `von` `Methoden` `oder` `Können]`
	law share deal	Unternehmenskauf `{m}` `[im` `weiteren` `Sinne` `(i.` `w.` `S.)]` `[Anteilskauf,` `mittelbarer` `Unternehmenskauf]`
	hist. relig. benefice	Vikarie `{f}` `[veraltet` `in` `diesem` `Sinne]` `[Benefizium]`
2 Words: Others
	Good day!	Guten Tag! `[im` `Sinne` `von` `"Auf` `Wiedersehen!"]`
	in this sense `{adv}`	so gesehen `[in` `diesem` `Sinne]`
2 Words: Verbs
	to take a bite of sth.	in etw.^Akk. reinbeißen `[ugs.]` `[in` `etw.` `hineinbeißen;` `im` `Sinne` `von:` `von` `etw.` `abbeißen]`
2 Words: Nouns
	tech. disabled state	blockierter Zustand `{m}` `[im` `Sinne` `von` `deaktiviert]`
	declaration to that effect	entsprechende Erklärung `{f}` `[Erklärung` `in` `diesem` `Sinne]`
	petty cash	kleine Kasse `{f}` `[im` `Sinne` `von` `Portokasse]`
	econ. main street `[fig.]` `[Am.]`	Otto Normalverbraucher `{m}` `[ugs.]` `[hier` `im` `Sinne` `von` `„die` `Durchschnittsmenschen“]`
	Main Street `[fig.]` `[Am.]` `[spv.]`	Otto Normalverbraucher `{m}` `[ugs.]` `[hier` `im` `Sinne` `von` `„die` `Durchschnittsmenschen“]`
	pol. polity	politische Ordnung `{f}` `[im` `Sinne` `des` `institutionellen` `Gefüges]`
3 Words: Others
	in a sense `{adv}`	in gewissem Sinne `[auch:` `im` `gewissen` `Sinn` / `Sinne]`
	figuratively `{adv}` <fig.>	in übertragenem Sinne <i. ü. S.> `[seltener` `für:` `im` `übertragenen` `Sinne]`
	in the figurative sense `{adv}`	in übertragenem Sinne <i. ü. S.> `[seltener` `für:` `im` `übertragenen` `Sinne]`
	idiom in the broader sense `{adv}`	in weitem Sinne <i. w. S.> `[seltener` `für:` `in` `weiterem` `Sinne]`
3 Words: Verbs
	to collect one's wits `[idiom]`	zur Besinnung kommen `[Redewendung]` `[seine` `5` `Sinne` `zusammennehmen]`
	to gather one's wits `[idiom]`	zur Besinnung kommen `[Redewendung]` `[seine` `5` `Sinne` `zusammennehmen]`
3 Words: Nouns
	admin. council worker	Mitarbeiter `{m}` der Gemeinde `[Gemeinde` `im` `Sinne` `von` `"politische` `Behörde"]`
4 Words: Others
	quote `[quote` `from` `a` `popular` `German` `TV` `sketch,` `used` `to` `express` `that` `everything` `was` `better` `in` `the` `past;` `literally:` `"There` `was` `more` `lametta` `(on` `the` `Christmas` `tree)` `in` `the` `old` `days."]`	Früher war mehr Lametta. `[Loriot,` `aus` `„Weihnachten` `bei` `Hoppenstedts“;` `verallgemeinert` `verwendet` `im` `Sinne` `von` `„Früher` `war` `alles` `besser.“]`
	econ. Less than Container Load <LCL>	weniger als eine Containerladung `[im` `Sinne` `von:` `Stückgut]`
4 Words: Verbs
	bibl. to pass over the Jordan	über den Jordan gehen `[im` `wörtlichen` `Sinne]`
5+ Words: Verbs
	to be at liberty to do sth.	die Freiheit genießen, etw. zu tun `[»genießen«` `im` `Sinne` `von` `»besitzen«]`
Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi)
	entom. T ichneumonids `[family` `Ichneumonidae]` `[also:` `ichneumons]`	Echte Schlupfwespen `{pl}` `[auch:` `Schlupfwespen` `im` `engeren` `Sinne]`
	entom. T ichneumon flies `[family` `Ichneumonidae]`	Echte Schlupfwespen `{pl}` `[auch:` `Schlupfwespen` `im` `engeren` `Sinne]`
	entom. T ichneumon wasps `[family` `Ichneumonidae]`	Echte Schlupfwespen `{pl}` `[auch:` `Schlupfwespen` `im` `engeren` `Sinne]`
	entom. T scorpion wasps `[family` `Ichneumonidae]`	Echte Schlupfwespen `{pl}` `[auch:` `Schlupfwespen` `im` `engeren` `Sinne]`

» See 105 more translations for Sinne outside of comments