 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | they {pron} [non-gender-specific] [after an indefinite singular antecedent in place of "he" or "she" or "he or she"] | 147 [geschlechtsneutral, statt „er“ oder „sie“ oder „er oder sie“] | |
| hoo {pron} [Br.] [Lancashire, West Yorkshire dialect] [she] | 5 sie | |
| she'd [she had] | sie hatte | |
| she'd [she would] | sie würde | |
| she'll [she will / shall] | sie wird | |
| she's [she has] | sie hat | |
| she's [she is] | sie ist | |
| Verbs |
| [to marry sb. knowing he / she does not have long to live] | auf Abbruch heiraten [ugs.] [hum.] | |
| Nouns |
| zool. bearess [rare] [she-bear] | 8 Bärin {f} | |
| [cohabitation of widow with a man so that she keeps pension rights] | Onkelehe {f} | |
| 2 Words: Others |
| being patient [She likes being patient.] | sich zu gedulden [Sie mag es, sich zu gedulden.] | |
| 2 Words: Verbs |
| to do better [only in progressive form: he/she/etc./the firm is doing better] | bessergehen [nur unpersönlich: es geht mir/dir/usw./der Firma besser] | |
| to feel like sth. [She feels like laughing.] | nach etw.Dat. zumute sein [Ihr ist nach Lachen zumute. / Es ist ihr nach Lachen zumute.] | |
| to get better [e.g. »It got better.«, »She's getting better.«, »The project gets better.«] | aufwärts gehen [nur unpersönlich, z. B. »Es ging aufwärts.«, »Mit ihr geht es aufwärts.«, »Es geht aufwärts mit dem Projekt.«] | |
| 2 Words: Nouns |
| late starter [sb. discovering late in life what he or she is particularly skilled in] | Spätberufener {m} | |
| late vocation [female] [sb. discovering late in life what she is particularly skilled in] | Spätberufene {f} | |
| 3 Words: Others |
| pol. Alis volat propriis. [USA] [Oregon state motto: She flies with her own wings.] | [Motto des US-Staates Oregon: Sie fliegt mit ihren eigenen Flügeln.] | |
| requiescat in pace [abbreviation "R.I.P." more common] [Latin for "may he/she rest in peace"] | Ruhe in Frieden | |
| 4 Words: Others |
| She is an eyeful. [coll.] [She is a very attractive woman.] | Sie ist eine tolle Frau. [gutaussehend] | |
| She lost her footing. [She slipped and fell] | Es zog ihr die Füße weg. [Sie rutschte aus und fiel hin] | |
| with one's eyes closed {adv} [e.g. She did it with her eyes closed.] | mit geschlossenen Augen [z. B. Sie tat es mit geschlossenen Augen.] | |
| Would that she could ... [literary: If only she could ...] | Könnte sie doch nur ... | |
| 5+ Words: Others |
| She did the stretch using the crawl. [She swam the segment using the crawl.] | Sie hat / ist die Strecke gekrault. | |
| She had loathed him from the moment she first met him. | Sie hatte ihn von Anfang an nicht ausstehen können. | |
| She had no idea what she was in for. [what was about to happen to her] | Sie ahnte nicht, was noch alles auf sie zukommen sollte. | |
| She is ..., isn't she? | Sie ist ..., nicht wahr? | |
| games She loves me, she loves me not. [daisy oracle] | Sie liebt mich, sie liebt mich nicht. [Gänseblümchen-Orakel] | |
| She said that, as far as she was concerned, we could go. | Sie sagte, ihretwegen könnten wir gehen. | |
| She swore she was old enough! | Sie hat geschworen, schon volljährig zu sein! | |
| She talks as if she knows it all. | Sie redet so neunmalklug daher. [ugs.] | |
| She thought (that) she saw him. | Sie glaubte, ihn zu sehen. | |
| She thought she was going to die. | Sie dachte, sie würde sterben. | |
| She would be rich if she chose. | Sie könnte reich sein, wenn sie nur wollte. | |
| Where she lives she can do as she pleases. | Sie hat immer sturmfreie Bude. [Redewendung] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| lit. F Four Generations Under One Roof [Lao She] | Vier Generationen unter einem Dach | |
| film lit. theatre F Legend of the White Snake | Die Legende der Weißen Schlange [Bai She Zhuan] | |
| lit. F Teahouse [Lao She] | Das Teehaus | |
| lit. F The Yellow Storm [Lao She] | Vier Generationen unter einem Dach | |
| lit. F Rickshaw Boy [Lao She] | Rikschakuli | |
