| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| theatre groundling | Parterrebesucher {m} [Shakespeare -Theater] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| theatre yard [pit] | Hofraum {m} [Parterre im Shakespeare-Theater] | |
| spec. theatricality [conventions in the theater] | Theatralität {f} [Konventionen im Theater] | |
| archi. theatre theater [Am.] [name of a theater, also building for performing straight theater] | Schauspielhaus {n} | |
| theatre off-Broadway {adj} [theater, etc.] | [New Yorker Theater, das außerhalb des berühmten Broadway gelegen ist] | |
| stocks theatre pit | Parkett {n} [Börse, Theater] | |
| theatre run | Aufführungszeit {f} [im Theater] | |
| theatre theater [Am.] | Bühne {f} [Theater] | |
| theatre turntable stage | Drehbühne {f} [Theater] | |
| archi. tiered {adj} {past-p} | gestuft [Hörsaal, Theater etc.] | |
| act [pretence] | Pose {f} [Getue, Theater] | |
| audience | Publikum {n} [Theater, Vortrag etc.] | |
| fuss | Zirkus {m} [ugs.] [Getue, Theater] | |
| to ad-lib | improvisieren [Musik, Theater] | |
| ad-libbing | Improvisation {f} [Musik, Theater] | |
| theatre asbestos curtain | Feuerschutzvorhang {m} [im Theater] | |
| middle tier | Mittelrang {m} [Theater, Sportstadion] | |
| standing places | Stehplätze {pl} [Theater, Stadion] | |
| archi. theatre circle [theatre, cinema] | Rang {m} [Theater, Kino] | |
| theatre cover [understudy] | Einspringer {m} [Oper, Theater etc.] | |
| mus. theatre director | Leiter {m} [Orchester, Chor, Theater etc.] | |
| fuss | Gschisdigschasdi {n} [österr.] [ugs.] [Aufhebens, Theater] | |
| theatre Noh | No-Theater {n} [auch: Nō-Theater] | |
| theatre rep [coll.] [repertory theatre / theater] | Repertoiretheater {n} | |
| ad-libbing | Improvisieren {n} [Musik, Theater, Vortrag] | |
| jobs theatre box attendant | Logenschließer {m} [Beschließer im Theater] | |
| theatre fire curtain [Am.] | Feuerschutzvorhang {m} [im Theater] | |
| theatre fireproof curtain [Br.] | Feuerschutzvorhang {m} [im Theater] | |
| theatre master electrician [Am.] [theater electrician] | Beleuchtungsmeister {m} | |
| monthly program [Am.] [theater etc.] | Monatsspielplan {m} | |
| mus. theatre obstructed view | Sichtbehinderung {f} [im Theater, Konzertsaal] | |
| mus. theatre obstructed view | Sichteinschränkung {f} [im Theater, Konzertsaal] | |
| theatre Penny Gallery | oberste Galerie {f} [elisabethanisches Theater] | |
| theatre safety curtain [Br.] | Feuerschutzvorhang {m} [im Theater] | |
| dance theatre corps de ballet | Ballettkompanie {f} [Oper, Theater] | |
| hist. theatre hell [understage] | Unterbühne {f} [mittelalterliches und elisabethanisches Theater] | |
| luminary [celebrity, esp. movie or theater] | Star {m} | |
| jobs theatre box attendant [female] | Logenschließerin {f} [Beschließerin im Theater] | |
| mus. theatre final performance [theatre, opera] | Schlussvorstellung {f} [Theater, Oper] | |
| fire curtain [Am.] | feuersicherer Vorhang {m} [im Theater] | |
| fireproof curtain [Br.] | feuersicherer Vorhang {m} [im Theater] | |
| theatre grand drape | Hauptvorhang {m} [z. B. Oper, Theater] | |
| theatre [front row seats] | Sperrsitz {m} [Sitzkategorie im Theater, Zirkus] | |
| theatre playhouse | Schaubühne {f} [veraltet, noch als Name bestimmter Theater] | |
| theatre general administrator [of theatre / theater] [Br.] [Am.] | Intendant {m} | |
| mus. sports theatre reserved seat | nummerierter Sitzplatz {m} [bei Theater-, Konzert-, Sportveranstaltungen] | |
| theatre stage platform | Bühnenplattform {f} [v.a. im elisabethanischen Theater]. | |
| theatre second-rate theater [Am.] | Schmiere {f} [ugs.] [schlechtes Theater] | |
| theatre second-rate theatre [Br.] | Schmiere {f} [ugs.] [schlechtes Theater] | |
| to run sth. [manage, lead] | etw. leiten [Betrieb, Theater etc.] | |