Dictionary English German: [Sehen]

Translation 1 - 34 of 34

EnglishGerman
to miss sb./sth. [fail to notice, overlook]
602
jdn./etw. übersehen [(versehentlich) nicht sehen]
to tell sth. [determine]
366
etw. feststellen [sehen, erkennen]
to front up [esp. Aus.] [coll.]erscheinen [sich sehen lassen]
to make an appearance [idiom]erscheinen [sich sehen lassen]
to stand out [against a background]hervortreten [gegenüber dem Rest deutlicher zu sehen sein]
to make sb./sth. out [discern, manage to see or hear]jdn./etw. ausmachen [(in der Ferne) erkennen, hören, sehen]
to pick sb./sth. up [Br.] [coll.] [to see, discover, recognise]jdn./etw. ausmachen [sehen, entdecken, erkennen]
to disappear from sightverschwinden [nicht mehr zu sehen sein]
to disappear from viewverschwinden [nicht mehr zu sehen sein]
to disappear out of sight [coll.]verschwinden [nicht mehr zu sehen sein]
Nouns
acuity
764
Schärfe {f} [Bild, Sehen]
esot. psych. relig. visitation [unexpected appearance of a ghost, a dead person, the Virgin Mary, etc.]
19
Erscheinung {f} [unerwartetes Sehen eines Geistes, eines Verstorbenen, der Jungfrau Maria etc.]
film (fake) shemp[Filmdarsteller, dessen Gesicht im Film nicht zu sehen oder schwer zu erkennen ist]
pol. dog-whistle politics [treated as sg. or (less often) pl.] [idiom][Politik, bei der auf den ersten Blick nur für bestimmte Wählerschichten zu erkennen ist, warum sie gemacht wird, während andere Wählerschichten nichts „Verdächtiges“ sehen, z. B. Einbürgerungstest]
theatre leg show [esp. Am.] [dated or coll.] [burlesque show]Varietévorstellung {f} [bei der namentlich Damenbeine zu sehen sind]
2 Words: Others
sth. whose like [one rarely sees]etw., dergleichen [selten zu sehen ist] [veraltet]
2 Words: Verbs
to look after sb./sth.auf jdn./etw. passen [veraltet] [auf jdn./etw. aufpassen, nach jdm./etw. sehen]
to be tired of sth. [e.g.: I'm tired of asking for help.]etw. über sein [ugs.] [nur unpersönlich] [satthaben; nicht mehr hören / sehen / tun wollen etc.] [z. B.: Es ist mir über, um Hilfe zu bitten.]
to grow tired of seeing sth.sichDat. etw.Akk. übersehen [ugs.] [etw. nicht mehr sehen mögen]
to show [be visible, appear]sich zeigen [zu sehen sein, erscheinen]
to go to see sb. [by vehicle]zu jdm. hinfahren [um ihn / sie zu sehen]
to fly to see sb.zu jdm. hinfliegen [um ihn / sie zu sehen]
2 Words: Nouns
phys. luminous efficacy <K>(absolute) Hellempfindlichkeit {f} [für photopisches bzw. skotopisches Sehen der Wellenlänge]
peripheral visionindirektes Sehen {n} [peripheres Sehen]
RadioTV talking head [coll.]TV-Sprecher {m} [von dem nur Kopf und Schultern zu sehen sind]
RadioTV talking heads [coll.]TV-Sprecher {pl} [von denen nur Kopf und Schultern zu sehen sind]
4 Words: Others
It's a must go / see / read / have. [coll.]Es ist ein Muss. [ugs.] [unbedingt hingehen, sehen, lesen, kaufen]
in an altogether different lightin völlig anderem Licht [meist fig. für: aus gänzlich anderer Perspektive (sehen / betrachten)]
4 Words: Verbs
to look around onein die Runde schauen [auch: in die Runde sehen / blicken]
to face one's fearssichAkk. seinen Ängsten stellen [seinen Ängsten ins Gesicht sehen]
to crane one's necksichDat. den Hals verrenken [ugs.] [um etw./jdn. zu sehen]
5+ Words: Others
quote People look at me and see my brother. [American History X]Die Menschen sehen mich an und sehen meinen Bruder.
You can't see any farther than the end of your nose.Sie sehen nicht weiter als Ihre Nasenspitze. [verkürzt] [Sie sehen nicht weiter als bis zu Ihrer Nasenspitze.]
5+ Words: Verbs
to see little reason to be pessimistic about sth.wenig Grund sehen, wegen etw. schwarz zu sehen [ugs.] [alt]
» See 332 more translations for Sehen outside of comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!