| English » Restrict search to this language
| German » Restrict search to this language
| |
| rough {adj} [sea] | 465 bewegt [See] | |
| rough {adj} [sea] | 311 schauklig [See] | |
| see [reference in texts; e.g. "see page 99"] | 30 siehe <s.> [Verweis in Texten; z. B. "siehe Seite 99"] | |
| relig. spec. exempt {adj} [diocese; directly under the jurisdiction of the Holy See] | 5 exemt [Bistum] | |
| turnround {adj} [attr.] [Br.] [see turnaround] | [Wende-, Umkehr- usw.] | |
| relig. spec. exempt {adj} [diocese; directly under the jurisdiction of the Holy See] | exempt [Bistum] [inoffiziell] [seltener] [exemt] | |
| far from the coast {adj} {adv} [postpos.] [such as on the high seas] | küstenfern [z. B. auf hoher See] | |
| you see [I haven't got time; you see, I'm going to the pub] | nämlich [ich habe keine Zeit; ich gehe nämlich in die Kneipe] | |
| storm-lashed {adj} | sturmgepeitscht [geh.] [See] | |
| storm-tossed {adj} | sturmgepeitscht [See] | |
| Ta-da! [see here] | Tada! [Siehe da!] | |
| Ta-dah! [see here] | Tada! [Siehe da!] | |
Verbs |
| to overlook sb./sth. [to fail to see] | 1858 jdn./etw. übersehen | |
| to witness sth. [see sth. happen] | 784 etw.Akk. mitbekommen [bei etw. Zeuge sein] | |
| to see sb. [to go to see sb.] | 449 jdn. aufsuchen | |
| to tell sth. [see, understand] | 431 etw. erkennen [ausmachen] | |
| geogr. to traverse sth. [e.g. river, a lake] | 367 etw. durchfließen [z. B. Fluss, einen See] | |
| to psych sb. [coll.] [see through sb.] | 35 jdn. durchschauen | |
| to churn up | aufwühlen [See] | |
| naut. to set sb. adrift [put them in a boat and leave them to their fate] | jdn. aussetzen [ausbooten auf hoher See] | |
| to make sb./sth. out [discern, manage to see or hear] | jdn./etw. ausmachen [(in der Ferne) erkennen, hören, sehen] | |
| to pick sb./sth. up [Br.] [coll.] [to see, discover, recognise] | jdn./etw. ausmachen [sehen, entdecken, erkennen] | |
| to make sb./sth. out [manage with some difficulty to see sb./sth.] | jdn./etw. erkennen [in der Ferne] | |
| meteo. to freeze over [e.g. lake] | zufrieren [z. B. See] | |
Nouns |
| naut. salvage | 307 Bergung {f} [auf See] | |
| bayou | 259 Sumpfstelle {f} [an einem See oder Fluss] | |
| insur. average | 54 Schaden {m} [auf See] | |
| naut. salvage [of a ship] | 36 Bergen {n} [auf See] [Bergung] | |
| bathe [Br.] | 33 Bad {n} [Schwimmen, Baden im See, Fluss oder Meer] | |
| hydro. managed retreat [planned surrendering of populated coastal areas to the sea] | Ausdeichung {f} [wirtschaftlich genutztes Land der See überlassen] | |
| travel TrVocab. lakeside resort | Badeort {m} [an einem See] | |
| bathing pond | Badesee {m} [kleiner See, Weiher] | |
| salvage helicopter | Bergungshubschrauber {m} [Einsatz über See] | |
| geogr. Lake Butrint | Butrintsee {m} [auch: Butrint-See] | |
| telecom. semipermanent leased line [see also NUC] | Direktrufverbindung {f} [fixe Verbindung zwischen zwei Teilnehmern] | |
| geogr. hydro. lake without an outlet | Endsee {m} [abflussloser See] | |
| fish fishing operation [esp. for fishing at sea] | Fangeinsatz {f} [bes. bei Fischfang zur See] | |
| fish fishing operation [esp. for fishing at sea] | Fangtätigkeit {f} [bes. bei Fischfang zur See] | |
| transp. freight exchange [service that allows haulers to see haulage requests] | Frachtbörse {f} | |
| transp. freight exchange [service that allows haulers to see haulage requests] | Frachtenbörse {f} | |
| hist. Frenchmen's children [usually pej.] [see also Rhineland bastards] | Franzosenkinder {pl} [ugs.] [pej.] | |
| rubber-necker [Am.] [coll.] [somebody craning their neck to see what's going on] | Gaffer {m} [ugs.] | |
| admin. FireResc Central Command for Maritime Emergencies [Germany] | Havariekommando {n} [bei komplexen Schadenslagen auf See] | |
| high-tide level | Hochwasserstand {m} [an der See] | |
| geogr. Karakul [lake] | Karakul {m} [auch: Kara-Kul] [See] | |
| geogr. Qarokul [lake] | Karakul {m} [auch: Kara-Kul] [See] | |
| law naut. rules of the road [coll.] [International Regulations for Preventing Collisions at Sea, COLREGs] | Kollisionsverhütungsregeln {pl} <KVR> [Kurztitel] [Internationale Regeln von 1972 zur Verhütung von Zusammenstößen auf See] | |
| relig. member of the Curia [of the Holy See] | Kurienmitarbeiter {m} | |
| relig. metropolis [see of a metropolitan bishop] | Metropolie {f} | |
| relig. metropolitanate [see of a metropolitan bishop] | Metropolie {f} | |