 | Englisch  | Deutsch | |
 | wee {adj} [esp. Scot. and NZ] | 1548 klein | |
| auld {adj} [Scot.] | 978 alt | |
| syne {adv} [Scot.: ago] | 679 vergangen | |
| wee {adj} [esp. Scot. and NZ] | 637 winzig | |
| wee {adj} [esp. Scot. and NZ] | 372 lütt [nordd.] [ugs.] [klein] | |
| nay [Scot.] [archaic] | 342 nein | |
| eldritch {adj} [Scot.] | 336 unheimlich | |
| sb. pled [esp. Am., Scot., dial.] | 130 jd. plädierte | |
| belive {adv} [Scot.] | 108 alsbald | |
| ain [Scot.: own] | 106 eigener | |
| went {past-p} [Scot.] [Irish] [Tyneside] | 100 gegangen | |
| Aye! [Scot., N. Engl., archaic, and said when voting] | 77 Ja! | |
| braid {adj} [Scot.] | 68 breit | |
| bonnie {adj} [Scot., N. Engl.] [poet.] | 59 hübsch | |
| Sot! {adv} [Scot.] [on the contrary] | 53 Doch! | |
| agr. dour {adj} [Scot.] [of land] [barren, infertile] | 48 unfruchtbar [Land] | |
| gey {adv} [Scot.: quite] | 46 ziemlich | |
| aye {adv} [Scot., N.Engl. and N. Ireland dialect: always] | 45 immer | |
| anent {prep} [esp. Scot.] [archaic] | 43 zu | |
| Yersel! [Scot., N. Engl. sl.: yourself] | 42 Ebenso! | |
| happen {adv} [Scot.] [Br. regional] [perhaps, maybe] | 37 vielleicht | |
| muckle {adj} [Scot.] | 34 riesig | |
| blithering {adj} [Scot.] | 33 geschwätzig [pej.] | |
| leal {adj} [Scot. or poet.] | 33 loyal | |
| braw {adj} [Scot.] | 28 schön | |
| dreich {adj} [weather] [Scot.] | 26 feuchtkalt [Wetter] | |
| canny {adj} [Scot., N. Engl.] | 24 hübsch | |
| douce {adj} [Scot.: modest] | 24 bescheiden | |
| anent {prep} [esp. Scot.] [archaic] | 23 bezüglich [+Gen.] <bzgl.> | |
| real {adv} [Am.] [Scot.] [coll.] [very] | 23 ausgesprochen [wirklich] | |
| harled {adj} {past-p} [Scot.] [N. Engl.] | 22 verputzt [Kalk + Sand] | |
| stay {adj} [Scot.: live] | 21 lebendig | |
| a'thing {pron} [Scot.] | 19 alles | |
| mickle {adj} [Scot., N. Engl. or archaic] | 18 riesig | |
| pished {adj} [Scot.] | 17 betrunken | |
| muckle {adj} {adv} [Scot.] [N. Engl.] [archaic] | 16 groß | |
| timeous {adj} [chiefly Scot.] | 15 rechtzeitig | |
| gallus {adj} [coll.] [Scot.] [cheeky] | 14 frech | |
| leal {adj} [Scot. or poet.] | 14 treu | |
| blethering {adj} [Scot.] | 13 geschwätzig [pej.] | |
| pawky {adj} [Scot.] [N. Engl.] | 12 pfiffig | |
| a'where {adv} [Scot.] [allwhere] | 11 überall | |
| braw {adj} [Scot.] | 11 aufgetakelt [ugs.] | |
| agley {adj} [Scot.] | 10 schief | |
| blate {adj} [Scot.] | 10 scheu | |
| a'body {pron} [Scot.] [allbody] | 9 jedermann | |
| pled {past-p} [esp. Am., Scot., dial.] | 9 plädiert | |
| ling. Sassenach {adj} [Scot.] [Irish] [pej.] | 9 englisch | |
| allthing {pron} [Scot.] | 8 alles | |
| crabbit {adj} [Scot.: crabbed] | 8 übelgelaunt | |
