| Englisch | Deutsch | |
| educ. providing general education {adj} [postpos.] [schools] | allgemeinbildend [Schulen] | |
| educ. providing a general education {adj} [postpos.] [schools] | allgemeinbildend [Schulen] | |
| educ. providing an all-round education {adj} [Br.] [postpos.] [schools] | allgemeinbildend [Schulen] | |
| church-based {adj} [development programs, schools, etc.] | kirchlich [Entwicklungsprogramme, Schulen, etc.] | |
Substantive |
| educ. homecoming | 125 Homecoming {n} [jährliches Klassen- oder Absolvententreffen an Schulen oder Universitäten] | |
| campus [Am.] [grounds] | 56 Gelände {n} [von Unternehmen, Krankenhäusern, Schulen etc.] | |
| mediator [at schools] | 22 Streitschlichter {m} [an Schulen] | |
| mediation | 5 Streitschlichtung {f} [Mediation, z. B. an Schulen] | |
| educ. pol. desegregation busing [U.S.] | [Desegregation per Schulbus; eine Maßnahme im Zuge der Aufhebung der Rassentrennung an den US-amerik. Schulen von 1954] | |
| traffic drop-off circle [e.g. in front of hotels, schools, hospitals etc.] | Anfahrtsschleife {f} [z. B. vor Hotels, Schulen, Krankenhäusern, usw.] | |
| sex education | Aufklärung {f} [in Schulen] | |
| comp. computer lab [in schools, libraries etc.] | Computerraum {m} [in Schulen, Bibliotheken etc.] | |
| boys' locker room | Jungenumkleideraum {m} [bei Sportstätten, in Schulen] | |
| educ. gastr. school lunch | Mittagstisch {m} [schweiz.] [Mittagessen in Schulen] | |
| educ. school sector | Schulbereich {m} [Schulen insgesamt] | |
| educ. hist. history of schools | Schulgeschichte {f} [mehrerer Schulen] | |
| educ. promotion (to the next grade) | Versetzung {f} [in Schulen] | |
2 Wörter |
| educ. providing a general education {adj} [postpos.] [schools] | allgemein bildend [Schulen] | |
| educ. providing an all-round education {adj} [Br.] [postpos.] [schools] | allgemein bildend [Schulen] | |
| educ. drama group | Theater-AG {f} [Arbeitsgruppe in Schulen] | |
| educ. theatre drama club [esp. at schools, colleges] | Theater-AG {f} [bes. an Schulen, Hochschulen] | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| educ. hist. F [German language education textbook] | Deutsche Spracherziehung [Rahn-Pfleiderer] [Unterrichtswerk an den (meistens) höheren Schulen] | |