Dictionary English ← German: [Schuld]

Translation 1 - 21 of 21

	English	German
	weighed down `{adj}` `{past-p}` `[with` `guilt` `etc.]`	beladen `[mit` `Schuld` `etc.]`
	weighed down `{adj}` `{past-p}` `[burdened,` `esp.` `by` `guilt]`	belastet `[bes.` `durch` `Schuld]`
	sth. `[blame` `etc.]` attaches to sb./sth. `[Br.]`	etw. `[Schuld` `etc.]` trifft jdn./etw.
Verbs
	to forfeit sth. `[lose` `sth.` `or` `be` `deprived` `of` `sth.` `as` `a` `penalty` `for` `wrongdoing]`	699 etw. verwirken `[geh.]` `[etw.` `durch` `eigene` `Schuld` `einbüßen]`
	econ. law to lend sth. to sb. as a security	jdm. etw.^Akk. sicherungsübereignen `[dem` `Gläubiger` `als` `Sicherheit` `für` `eine` `Schuld` `übergeben]`
	econ. law to transfer ownership of sth. to sb. by way of security	jdm. etw.^Akk. sicherungsübereignen `[dem` `Gläubiger` `als` `Sicherheit` `für` `eine` `Schuld` `übertragen]`
	to pin sth. on sb. `[fig.]` `[successfully` `prosecute]`	jdm. etw. anhängen `[Schuld]`
	to attribute sth. to sb./sth.	jdm./etw. etw.^Akk. zumessen `[geh.]` `[Bedeutung,` `Schuld` `etc.]`
Nouns
	fin. redemption	115 Ablösung `{f}` `[einer` `Schuld,` `Hypothek]`
	fin. acquittance	84 Begleichung `{f}` `[einer` `Schuld]`
	incurrence `[of` `guilt` `etc.]`	Aufsichladen `{n}` `[von` `Schuld` `usw.]`
2 Words
	unabsolved `{adj}` `[not` `absolved]` `[from` `sins,` `guilt]`	nicht freigesprochen `[von` `Sünden,` `Schuld]`
	to lie heavily on sb./sth. `[also` `fig.:` `[guilt,` `God's` `hand,` `etc.]]`	auf jdm./etw. lasten `[auch` `fig.:` `Schuld,` `Gottes` `Hand` `etc.]`
	to purge sth. of sth. `[fig.]`	etw. von etw. befreien `[von` `etw.` `Unangenehmem,` `Unerwünschtem:` `(Schuld-)Gefühlen,` `Unsicherheit,` `Schmerz` `etc.]`
	to absolve sb. from sth. `[from` `guilt,` `obligation,` `etc.]`	jdn. von etw.^Dat. freisprechen `[von` `Schuld,` `Verpflichtung` `etc.]`
	to have dire consequences	sich rächen `[Schuld,` `Sünde,` `Untat]`
3 Words
	to make a clean breast of sth. `[Br.]` `[idiom]`	sich^Akk. zu etw.^Dat. bekennen `[zu` `einer` `Schuld` `etc.]`
	to self-exculpate	sich selbst rechtfertigen `[Schuld` `von` `sich` `weisen]`
	relig. confession of one's sins	Bekenntnis `{n}` der Schulden `[als` `pl.` `von` `Schuld,` `Sünden]`
5+ Words
	idiom This is on me. `[also` `fig.:` `is` `my` `fault]`	Das geht auf meine Rechnung. `[auch` `fig.:` `ist` `meine` `Schuld]`
	proverb A fault confessed is half redressed.	Eine gestandene Schuld ist nur noch die halbe Schuld.

» See 249 more translations for Schuld outside of comments