Dictionary English ← German: [Schmerz]

Translation 1 - 75 of 75

EnglishGerman
dull {adj} [esp. pain, sound]
2303
dumpf [bes. Schmerz, Ton]
intractable {adj}
1523
hartnäckig [Problem, Konflikt, Schmerz]
searing {adj} [pain]
993
schneidend [Schmerz]
inflicted {adj} {past-p}
793
zugefügt [Schaden, Verlust, Schmerz etc.]
med. sharp {adj} [pain]
456
stechend [Schmerz]
med. throbbing {adj} {pres-p}
319
pulsierend [pochend: Schmerz]
poignant {adj}
274
schneidend [Schmerz etc.]
stinging {adj} {pres-p} [also pain]
206
stechend [auch Schmerz]
knifing {adj} {pres-p}
192
schneidend [Kälte, Wind; Schmerz]
anat. med. heel {adj} [attr.] [e.g. bone, pain, spur]
181
Fersen- [z. B. Bein, Schmerz, Sporn]
stabbing {adj} {pres-p} [pain]
61
stechend [Schmerz]
incisive {adj}
53
schneidend [Schmerz, Bemerkung]
nagging {adj} [pain]
43
dumpf [Schmerz]
piercing {adj} {pres-p} [look, pain]
38
bohrend [Blick, Schmerz] [durchdringend]
acute {adj}
34
durchdringend [Schmerz]
hearty {adj} [dislike, sorrow, gratitude, etc.]
18
tiefempfunden [Abneigung, Schmerz, Dankbarkeit etc.]
med. sharp {adj} [pain]
13
schneidend [Schmerz]
fulgurant {adj}
10
blitzartig [z. B. Schmerz]
unrelieved {adj}
7
ungestillt [Schmerz]
med. causalgic {adj}kausalgiform [brennend, stumpf; Schmerz]
muscular {adj} [e.g. activity, atrophy, mass, pain, strength]Muskel- [z. B. Aktivität, Atrophie, Masse, Schmerz, Kraft]
Verbs
to flinch
1341
zucken [vor Schmerz etc.]
to mitigate sth. [pain]
1032
etw.Akk. lindern [Schmerz]
to relieve [of pain, siege etc.]
679
befreien [von Schmerz, einer Belagerung etc.]
to give sb./sth. sth. [pain, joy, trouble, worry, problems]
530
jdm./etw. etw.Akk. bereiten [Schmerz, Freude, Mühe, Kummer, Probleme]
to bellow
442
heulen [ugs.] [schreien vor Schmerz, Wut]
to ease [pain]
386
abklingen [Schmerz]
med. to reduce sth. [pain]
343
etw.Akk. dämpfen [Schmerz]
to twinge
132
ziepen [Schmerz]
to control [pain etc.]
81
verhalten [geh.] [unterdrücken, z. B. Schmerz]
med. to spread [pain]
54
ausstrahlen [Schmerz]
to deaden [pain]
30
betäuben [Schmerz]
to asswage sth. [obs.] [pain, fears, etc.]etw.Akk. lindern [Schmerz, Ängste usw.]
to deaden sth. [pain, noise etc.]etw. mildern [Schmerz etc.]
to build up [pressure, pain, etc.]zunehmen [Druck, Schmerz, usw.]
Nouns
med. stitch
446
Stich {m} [Schmerz]
med. twinge
427
Stich {m} [stechender Schmerz]
throbbing
73
Pochen {n} [pulsierend, z. B. Blut, Schmerz]
med. twitch
69
Stechen {n} [plötzlicher Schmerz, Stich]
ache [emotion]
56
Weh {n} [geh.] [seelischer Schmerz]
med. stabbing
47
Stich {m} [Schmerz]
sorrow [misfortune, source of regret]
40
Unglück {n} [Leid, Schmerz]
pain
30
Weh {n} [geh.] [Schmerz]
med. twitch
23
Stich {m} [plötzlicher Schmerz]
intractability [problem, pain]
8
Hartnäckigkeit {f} [Problem, Schmerz]
sadness [grief]
5
Trauer {f} [seelischer Schmerz]
med. societal impact of pain <SIP>[gesellschaftliche Auswirkungen von Schmerz]
med. long-standing painDauerschmerz {m} [auch: seit langem bestehender Schmerz]
med. enduring painDauerschmerz {m} [auch: ständiger Schmerz]
med. precordialgia [pain in the precordial region]Präkordialschmerz {m} [Schmerz in der Herzgegend]
med. (sudden) painStich {m} [Schmerz]
med. stabbing painStich {m} [stechender Schmerz]
med. stump painStumpfschmerz {m} [Schmerz im Amputationsstumpf]
med. excruciating pain with feeling of impending doomVernichtungsschmerz {m} [Schmerz mit Vernichtungsgefühl]
2 Words: Others
weak with sth. {adj} [pain, desire, hunger, etc.]schwach vor etw.Dat. [Schmerz, Verlangen, Hunger etc.]
writhing {adj} {pres-p}sich windend [vor Schmerz etc.]
2 Words: Verbs
med. to be troubled with sth. [pain, huskiness, etc.]an etw.Dat. leiden [Schmerz, Heiserkeit etc.]
to purge sth. of sth. [fig.]etw. von etw. befreien [von etw. Unangenehmem, Unerwünschtem: (Schuld-)Gefühlen, Unsicherheit, Schmerz etc.]
to make sb. sufferjdn. leiden lassen [Leid, Schmerz zufügen]
to ache for sb.mit jdm. mitfühlen [jds. Schmerz teilen, mit jdm. Mitleid haben]
to pass quickly [time, pain etc.]schnell vergehen [Zeit, Schmerz etc.]
to ease off / up [storm, rain, pain, etc.]schwächer werden [nachlassen: Sturm, Regen, Schmerz etc.]
to double oversich krümmen [vor Schmerz, Gelächter etc.]
to hunch [with pain]sich krümmen [vor Schmerz]
to wail (with)wimmern (vor) [z. B. vor Schmerz]
2 Words: Nouns
med. Blumberg's signgekreuzter Loslassschmerz {m} [auch: gekreuzter Loslass-Schmerz] [Blumberg-Zeichen]
med. Blumberg's signkontralateraler Loslassschmerz {m} [auch: kontralateraler Loslass-Schmerz] [Blumberg-Zeichen]
med. sympathetically independent pain <SIP>sympathikusunabhängiger Schmerz {m} [vom sympathischen Nervensystem unabhängiger Schmerz]
3 Words: Others
sb. is nagged by sth. [pain, heat, thirst, etc.]jd. wird von etw.Dat. gepeinigt [geh.] [Schmerz, Hitze, Durst etc.]
sb. is nagged by sth. [pain, heat, thirst, etc.]jd. wird von etw.Dat. geplagt [Schmerz, Hitze, Durst etc.]
3 Words: Verbs
med. to spread as far as the ... [pain]ausstrahlen bis in ... [Schmerz]
to steel oneself against sth. [pain, desire, emotions, etc.]sich gegen etw. wappnen [Schmerz, Verlangen, Gefühle etc.]
to double up with sth. [pain, laughter]sich krümmen vor etw.Dat. [Schmerz, Lachen]
4 Words: Verbs
to be out of one's head for sth. [for gladness, grief, etc.] [coll.] [idiom]außer sichDat. sein vor etw.Dat. [vor Freude, Schmerz etc.] [Redewendung]
to set sb.'s teeth on edge [coll.] [idiom] [a sound, pain]jdm. durch und durch gehen [ugs.] [Redewendung] [Ton, Geräusch, Schmerz]
» See 148 more translations for Schmerz outside of comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!