 | English | German  | |
 | dull {adj} [esp. pain, sound] | 2381 dumpf [bes. Schmerz, Ton] | |
| intractable {adj} | 1592 hartnäckig [Problem, Konflikt, Schmerz] | |
| searing {adj} [pain] | 1015 schneidend [Schmerz] | |
| inflicted {adj} {past-p} | 824 zugefügt [Schaden, Verlust, Schmerz etc.] | |
| med. sharp {adj} [pain] | 467 stechend [Schmerz] | |
| med. throbbing {adj} {pres-p} | 331 pulsierend [pochend: Schmerz] | |
| poignant {adj} | 296 schneidend [Schmerz etc.] | |
| stinging {adj} {pres-p} [also pain] | 214 stechend [auch Schmerz] | |
| anat. med. heel {adj} [attr.] [e.g. bone, pain, spur] | 192 Fersen- [z. B. Bein, Schmerz, Sporn] | |
| knifing {adj} {pres-p} | 191 schneidend [Kälte, Wind; Schmerz] | |
| stabbing {adj} {pres-p} [pain] | 67 stechend [Schmerz] | |
| incisive {adj} | 54 schneidend [Schmerz, Bemerkung] | |
| nagging {adj} [pain] | 50 dumpf [Schmerz] | |
| piercing {adj} {pres-p} [look, pain] | 40 bohrend [Blick, Schmerz] [durchdringend] | |
| acute {adj} | 34 durchdringend [Schmerz] | |
| hearty {adj} [dislike, sorrow, gratitude, etc.] | 18 tiefempfunden [Abneigung, Schmerz, Dankbarkeit etc.] | |
| med. sharp {adj} [pain] | 13 schneidend [Schmerz] | |
| fulgurant {adj} | 11 blitzartig [z. B. Schmerz] | |
| unrelieved {adj} | 7 ungestillt [Schmerz] | |
| obtuse {adj} [obs.] [e.g. pain] | dumpf [z. B. Schmerz] | |
| med. causalgic {adj} | kausalgiform [brennend, stumpf; Schmerz] | |
| muscular {adj} [e.g. activity, atrophy, mass, pain, strength] | Muskel- [z. B. Aktivität, Atrophie, Masse, Schmerz, Kraft] | |
| Verbs |
| to flinch | 1379 zucken [vor Schmerz etc.] | |
| to mitigate sth. [pain] | 1087 etw.Akk. lindern [Schmerz] | |
| to relieve [of pain, siege etc.] | 688 befreien [von Schmerz, einer Belagerung etc.] | |
| to give sb./sth. sth. [pain, joy, trouble, worry, problems] | 539 jdm./etw. etw.Akk. bereiten [Schmerz, Freude, Mühe, Kummer, Probleme] | |
| to bellow | 453 heulen [ugs.] [schreien vor Schmerz, Wut] | |
| to ease [pain] | 395 abklingen [Schmerz] | |
| med. to reduce sth. [pain] | 348 etw.Akk. dämpfen [Schmerz] | |
| to twinge | 149 ziepen [Schmerz] | |
| to control sth. [pain etc.] | 93 etw.Akk. verhalten [geh.] [unterdrücken, z. B. Schmerz] | |
| med. to spread [pain] | 63 ausstrahlen [Schmerz] | |
| to deaden [pain] | 30 betäuben [Schmerz] | |
| to asswage sth. [obs.] [pain, fears, etc.] | etw.Akk. lindern [Schmerz, Ängste usw.] | |
| to deaden sth. [pain, noise etc.] | etw. mildern [Schmerz etc.] | |
| to build up [pressure, pain, etc.] | zunehmen [Druck, Schmerz, usw.] | |
| Nouns |
| med. stitch | 460 Stich {m} [Schmerz] | |
| med. twinge | 451 Stich {m} [stechender Schmerz] | |
| throbbing | 79 Pochen {n} [pulsierend, z. B. Blut, Schmerz] | |
| med. twitch | 75 Stechen {n} [plötzlicher Schmerz, Stich] | |
| ache [emotion] | 58 Weh {n} [geh.] [seelischer Schmerz] | |
| med. stabbing | 48 Stich {m} [Schmerz] | |
| sorrow [misfortune, source of regret] | 42 Unglück {n} [Leid, Schmerz] | |
| pain | 33 Weh {n} [geh.] [Schmerz] | |
| med. twitch | 23 Stich {m} [plötzlicher Schmerz] | |
| intractability [problem, pain] | 11 Hartnäckigkeit {f} [Problem, Schmerz] | |
| sadness [grief] | 6 Trauer {f} [seelischer Schmerz] | |
| med. societal impact of pain <SIP> | [gesellschaftliche Auswirkungen von Schmerz] | |
| med. long-standing pain | Dauerschmerz {m} [auch: seit langem bestehender Schmerz] | |
| med. enduring pain | Dauerschmerz {m} [auch: ständiger Schmerz] | |
