Wörterbuch Englisch ← Deutsch: [Schild]

Übersetzung 1 - 55 von 55

	Englisch	Deutsch
	Danger!	46 Achtung! `[auf` `einem` `Schild]`
	heat `{adj}` `[attr.]` `[e.g.` `collapse,` `rash,` `dome,` `record,` `shield]`	22 Hitze- `[z.` `B.` `Kollaps,` `Ausschlag,` `Glocke,` `Rekord,` `Schild]`
	toys Try me! `[sign` `(at` `a` `button)` `on` `toys]`	`[auf` `Produkten,` `die` `im` `deutschen` `Sprachraum` `angeboten` `werden,` `oft` `unübersetzt;` `sinngemäß:` `Probier` `mich` `aus!]` `[Schild` `(bei` `einem` `Knopf)` `auf` `Spielzeugen]`
	transp. Out of service `[sign` `on` `a` `public` `transport` `vehicle]`	Leerfahrt `[Schild` `auf` `einem` `öffentlichen` `Verkehrsmittel]`
Substantive
	plate `[sign,` `also` `illustration` `in` `a` `book` `etc.]`	59 Tafel `{f}` `[Schild,` `auch` `Bildtafel` `in` `Buch` `etc.]`
	sign of the company	Firmenschild `{n}` `[Schild` `der` `Firma]`
	sign of a company	Firmenschild `{n}` `[Schild` `einer` `Firma]`
	shield `[sign]`	Tafel `{f}` `[österr.]` `[Schild,` `z.` `B.` `Ortsschild]`
	traffic no overtaking `[esp.` `Br.]`	Überholverbot `{n}` `[als` `Schild]`
	traffic no passing	Überholverbot `{n}` `[als` `Schild]`
	wine for sale	Weinverkauf `{m}` `[auf` `Schild]`
2 Wörter: Andere
	comm. 20% off `[sign` `in` `a` `shop` `window]`	20 % `[Schild` `in` `einem` `Schaufenster]` `[20` `%` `Rabatt]`
	TrVocab. Bathing forbidden! `[sign]`	Baden verboten! `[Schild]`
	TrVocab. Bathing prohibited! `[sign]`	Baden verboten! `[Schild]`
	traffic Construction vehicles only	Baustellenfahrzeuge frei `[Schild]`
	traffic No thoroughfare! `[sign]`	Durchfahrt verboten! `[Schild]`
	traffic Passage prohibited! `[sign]`	Durchfahrt verboten! `[Schild]`
	traffic No through traffic!	Durchfahrt verboten! `[Schild]`
	traffic No thru traffic! `[Am.]`	Durchfahrt verboten! `[Schild]`
	Posted `[Am.]` `[on` `a` `sign` `on` `private` `property` `or` `outdoor` `area]`	Durchgang verboten `[Schild` `auf` `einem` `Außengelände]`
	Posted Property `[Am.]` `[on` `a` `sign` `on` `private` `property` `or` `outdoor` `area]`	Durchgang verboten `[Schild` `auf` `einem` `Außengelände]`
	No passage!	Durchgang verboten! `[Schild]`
	No thoroughfare!	Durchgang verboten! `[Schild]`
	No entry!	Einfahrt verboten! `[Schild]`
	No admittance `[sign]`	Eintritt verboten `[Schild]`
	Keep out! `[sign]`	Eintritt verboten! `[Schild]`
	fish Fishing prohibited! `[sign]`	Fischen verboten! `[Schild]`
	No thoroughfare!	Kein Durchgang! `[Schild]`
	No smoking! `[sign]`	Rauchen verboten! `[Schild]`
	Use footbridge `[sign]`	Übergang benutzen `[Schild]`
	No admittance!	Zutritt verboten! `[Schild]`
	Off limits!	Zutritt verboten! `[Schild]`
	Trespassing prohibited! `[sign]`	Zutritt verboten! `[Schild]`
2 Wörter: Substantive
	geogr. geol. Laurentian Plateau `[Canadian` `Shield]`	Laurentischer Schild `{m}` `[Kanadischer` `Schild]`
3 Wörter: Andere
	traffic residents with parking permits only `[sign]`	Anwohner mit Parkausweis `[Schild]`
	quote Work Brings Freedom `[sign` `over` `the` `gates` `of` `Auschwitz]`	Arbeit macht frei `[Schild` `über` `den` `Toren` `von` `Auschwitz]`
	No dogs, please! `[as` `sign` `and` `otherwise:` `often` `without` `comma]`	Bitte(,) keine Hunde! `[als` `Schild` `und` `sonst:` `fast` `nie` `mit` `Komma]`
	Strictly no admittance! `[sign]`	Eintritt streng verboten! `[Schild]`
	Out of service `[sign` `on` `a` `bus]` `[bus` `returning` `to` `depot]`	Fahrzeug rückt ein <Fzg. rückt ein> `[Schild` `auf` `einem` `Bus,` `bes.` `Hessen` `und` `Bayern]`
	Waiting is prohibited! `[Br.]` `[Sign]`	Halten ist verboten! `[Schild]`
	Don't Forget to Wash Your Hands `[sign]` `[also:` `Don't` `forget` `to` `wash` `your` `hands]`	Händewaschen nicht vergessen `[Schild]` `[heutzutage` `oft` `ohne` `Satzzeichen]` `[auch:` `Hände` `waschen` `nicht` `vergessen]`
	traffic transp. no overtaking for trucks `[esp.` `Br.]`	Überholverbot für Lkw `[als` `Schild]`
3 Wörter: Substantive
	fish TrVocab. fishing `[e.g.` `sign:` `No` `fishing.` `Fishing` `prohibited.]`	Fischen und Angeln `[z.` `B.` `Schild:` `Fischen` `und` `Angeln` `verboten!]`
4 Wörter: Andere
	All vehicles prohibited!	Für alle Fahrzeuge verboten! `[Schild]`
4 Wörter: Verben
	to attach a label to sth.	etw.^Akk. mit einem Anhänger versehen `[auch:` `mit` `einem` `Schild` / `Aufkleber]`
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
	bot. T buckler sorrel `[Rumex` `scutatus,` `syn.:` `Acetosa` `scutata]` `[French` `sorrel]`	Römischer Sauerampfer `{m}` `[Schild-Ampfer]`
	bot. T buckler-leaved sorrel `[Rumex` `scutatus,` `syn.:` `Acetosa` `scutata]` `[French` `sorrel]`	Römischer Sauerampfer `{m}` `[Schild-Ampfer]`
	bot. T buckler's / bucklers sorrel `[Rumex` `scutatus,` `syn.:` `Acetosa` `scutata]` `[French` `sorrel]`	Römischer Sauerampfer `{m}` `[Schild-Ampfer]`
	bot. T French sorrel `[Rumex` `scutatus,` `syn.:` `Acetosa` `scutata]`	Römischer Sauerampfer `{m}` `[Schild-Ampfer]`
	bot. T shield-leaf sorrel `[Rumex` `scutatus,` `syn.:` `Acetosa` `scutata]` `[French` `sorrel]`	Römischer Sauerampfer `{m}` `[Schild-Ampfer]`
	bot. T (true) French sorrel `[Rumex` `scutatus,` `syn.:` `Acetosa` `scutata]`	Schild-Sauerampfer `{m}` `[Schild-Ampfer]`
	bot. T buckler sorrel `[Rumex` `scutatus,` `syn.:` `Acetosa` `scutata]` `[French` `sorrel]`	Schild-Sauerampfer `{m}` `[Schild-Ampfer]`
	bot. T buckler-leaved sorrel `[Rumex` `scutatus,` `syn.:` `Acetosa` `scutata]` `[French` `sorrel]`	Schild-Sauerampfer `{m}` `[Schild-Ampfer]`
	bot. T buckler's / bucklers sorrel `[Rumex` `scutatus,` `syn.:` `Acetosa` `scutata]` `[French` `sorrel]`	Schild-Sauerampfer `{m}` `[Schild-Ampfer]`
	bot. T shield-leaf sorrel `[Rumex` `scutatus,` `syn.:` `Acetosa` `scutata]` `[French` `sorrel]`	Schild-Sauerampfer `{m}` `[Schild-Ampfer]`

» Weitere 68 Übersetzungen für Schild außerhalb von Kommentaren