Wörterbuch Englisch ← Deutsch: [Schiff]

Übersetzung 1 - 50 von 131 >>

	Englisch	Deutsch
	sunk `{past-p}`	21 untergegangen `[Schiff,` `Sonne]`
	onboard sth.	20 auf etw.^Dat. `[Schiff` `etc.]`
	outgoing `{adj}` `{pres-p}`	12 auslaufend `[Schiff]`
	parent `{adj}` `[attr.]` `[e.g.` `company,` `ship,` `rock,` `galaxy]`	12 Mutter- `[z.` `B.` `Konzern,` `Schiff,` `Gestein,` `Galaxie]`
	naut. sb. careened `[a` `ship,` `a` `boat]`	11 jd. kielholte `[ein` `Schiff,` `ein` `Boot]`
	beamy `{adj}` `[esp.` `ships]`	6 breit `[Schiff` `etc.]`
	law naut. always safely afloat <ASA>	`[immer` `Wasser` `unter` `dem` `Kiel;` `Schiff` `fährt` `bei` `Beladung` `nicht` `auf` `Grund]`
	law naut. not always afloat but safely aground <NAABSA>	`[Schiff` `fährt` `bei` `Beladung` `im` `Hafen` `auf` `weichen` `Grund]`
	All ashore that's going ashore.	`[traditionelle` `Aufforderung` `vor` `dem` `Ablegen` `an` `Besucher,` `das` `Schiff` `zu` `verlassen,` `etwa:` `„Alle` `Besucher` `von` `Bord!“]`
	thin-hulled `{adj}`	dünnwandig `[Schiff]`
	naut. lively `{adj}` `[ship,` `wind]`	handig `[Schiff,` `Wind]` `[selten]`
	sunken `{adj}` `{past-p}`	untergegangen `[Schiff,` `Sonne]`
	under way `{adv}` `[in` `motion]` `[esp.` `of` `a` `ship]`	unterwegs `[bes.` `Schiff]`
	lost without trace `{adj}` `[postpos.]`	verschollen `[Schiff,` `Flugzeug,` `Gemälde,` `Mensch` `usw.]`
	front-heavy `{adj}`	vorderlastig `[z.` `B.` `Schiff,` `Flugzeug]`
	hunting whaling `{adj}` `[attr.]` `[e.g.` `ban,` `fleet,` `season,` `ship,` `station]`	Walfang- `[z.` `B.` `Verbot,` `Flotte,` `Saison,` `Schiff,` `Station]`
Verben
	to embark `[go` `on` `board` `of` `a` `boat` / `ship` `or` `aircraft]`	1444 einsteigen `[in` `ein` `Boot` / `Schiff` `oder` `Flugzeug]`
	to board sth. `[the` `train,` `the` `ship,` `the` `plane,` `etc.]`	790 etw.^Akk. besteigen `[den` `Zug,` `das` `Schiff,` `das` `Flugzeug` `etc.]`
	to anchor sth. `[ship` `etc.]`	781 etw.^Akk. verankern `[Schiff` `etc.]`
	to hoot `[esp.` `ship]`	196 tuten `[bes.` `Schiff]`
	naut. to unmoor sth. `[ship]`	171 etw.^Akk. losmachen `[Schiff]`
	naut. to moor	160 festmachen `[Schiff]`
	naut. to land	136 anlegen `[Schiff]`
	naut. to moor	124 vertäuen `[Schiff]`
	travel to voyage	88 reisen `[bes.` `per` `Schiff]`
	naut. to moor sth. `[e.g.` `ship]`	83 etw.^Akk. verankern `[z.` `B.` `Schiff]`
	to scrap	78 abwracken `[bes.` `Schiff]`
	naut. to pitch	51 stampfen `[Schiff:` `Bewegung` `um` `die` `Querachse]`
	to torpedo sth. `[e.g.,` `a` `ship]` `[also` `fig.:` `a` `plan,` `a` `project,` `etc.]`	50 etw.^Akk. torpedieren `[z.` `B.` `ein` `Schiff]` `[auch` `fig.:` `einen` `Plan,` `ein` `Projekt` `etc.]`
	naut. to careen sth. `[a` `boat,` `a` `ship]`	47 etw.^Akk. kielholen `[ein` `Boot` `oder` `Schiff` `an` `Land` `umlegen]`
	naut. to stevedore sth. `[to` `load` `the` `cargo` `of` `a` `ship]`	45 etw.^Akk. beladen `[ein` `Schiff]`
	naut. to captain	31 führen `[Schiff]`
	naut. to sail `[to` `travel` `in` `a` `ship` `or` `boat` `using` `sails` `or` `engine` `power]`	19 fahren `[mit` `einem` `Schiff` `oder` `Boot]`
	naut. to sail sth. `[to` `sail` `upon,` `over,` `through` `or` `across` `sth.]`	16 etw. befahren `[Ozean,` `Route` `usw.]` `[Schiff` `oder` `Person` `auf` `dem` `Schiff]`
	naut. to stevedore sth. `[to` `unload` `the` `cargo` `of` `a` `ship]`	6 etw.^Akk. entladen `[ein` `Schiff]`
	naut. to veer round `[ship]`	abdrehen `[Schiff]`
	naut. to unberth `[cast` `off]`	ablegen `[Schiff]`
	travel to ship out `[to` `leave,` `as` `for` `a` `distant` `place,` `esp.` `on` `a` `ship]`	abreisen `[bes.` `auf` `einem` `Schiff]`
	jobs to hire on `[Am.]` `[aboard` `a` `ship]`	anheuern `[auf` `einem` `Schiff]`
	naut. to put in	anlegen `[Schiff]`
	naut. to register under a flag of convenience `[ship]`	ausflaggen `[Schiff]`
	naut. rail to come in	einfahren `[Schiff,` `Zug]`
	naut. to lighten sth. `[ship]`	etw.^Akk. ausladen `[ein` `Schiff` `ausladen:` `Fracht` `od.` `Ballast` `entladen]`
	naut. to hire sth.	etw.^Akk. heuern `[veraltend]` `[Schiff]` `[mieten,` `chartern]`
	hist. naut. to hypothecate a ship / cargo	etw.^Akk. verbodmen `[veraltend]` `[ein` `Schiff` `beleihen` / `verpfänden]`
	to travel by ship	schiffen `[veraltet]` `[mit` `dem` `Schiff` `fahren]`
	naut. to sway at anchor `[ship` `or` `boat]`	schwojen `[Schiff` `od.` `Boot:` `sich` `treibend` `um` `den` `Anker` `drehen]`
Substantive
	naut. bow	1415 Bug `{m}` `[Schiff]`
	law mil. naut. brig `[prison,` `esp.` `on` `a` `U.S.` `Navy` `ship]`	807 Knast `{m}` `[ugs.]` `[bes.` `beim` `Militär` `oder` `auf` `einem` `Schiff]`
	naut. mooring	360 Verankerung `{f}` `[Schiff]`

» Weitere 219 Übersetzungen für Schiff außerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite