 | English | German  | |
 | prospective {adj} [teacher, actor, physician, etc.; parents, father, etc.] | 824 angehend [Lehrer, Schauspieler, Arzt etc., auch: Eltern, Vater etc.] | |
| powerful {adj} [convincing, impressive] | 334 überzeugend [Redner, Schauspieler] | |
| versatile {adj} | 114 wandlungsfähig [Schauspieler etc.] | |
| theatre stage {adj} [attr.] [e.g. actor, debut, performance, production, properties] | 11 Theater- [z. B. Schauspieler, Debüt, Vorstellung, Inszenierung, Requisiten] | |
| Verbs |
| to act [take action, do something; perform a role (actor)] | 476 agieren [geh.] [handeln, tätig sein; als Schauspieler auftreten] | |
| to pan sb./sth. [coll.] [e.g. movie, book, actor] | 61 jdn./etw. verreißen [z. B. Film, Buch, Schauspieler] | |
| to barrack sb. [Br.] | 13 jdn. niederbrüllen [ugs.] [einen Redner, Schauspieler, etc.] | |
| film theatre to phone sth. in [coll.] [one's lines, performance, role etc.] [actor] | etw.Akk. herunterleiern [Rolle usw.] [Schauspieler] | |
| Nouns |
| actors [participants; also: stage or film actors] | 53 Akteure {pl} [handelnde Personen, Beteiligte; geh. auch: Schauspieler] | |
| mummer | 50 Fatzke {m} [ugs.] [Schauspieler] | |
| actor [also in film, theatre] | 43 Akteur {m} [auch für Schauspieler] | |
| theatre trouper | 42 Mime {m} [altgedienter Schauspieler] | |
| versatility | 25 Wandlungsfähigkeit {f} [von Schauspieler etc.] | |
| theatre buffoon [also fig. pej. for: ridiculous person] | 15 Knallcharge {f} [Schauspieler in einer derb-komischen und überzeichneten Rolle] [auch fig. pej. für: lächerliche Person, Witzbold] | |
| theatre green room | Aufenthaltsraum {m} [für Künstler, Schauspieler] | |
| film RadioTV theatre supporting actor [playing slightly or strongly exaggerated figures] | Charge {f} [Schauspieler, der Chargenrollen spielt] [auch: Chargenspieler] | |
| film theatre acting job | Engagement {n} [als Schauspieler] | |
| mus. theatre green room [also: greenroom] | Greenroom {m} [Aufenthaltsraum/Aufwärmraum für Künstler, Schauspieler, Musiker] | |
| film child actor | Kinderstar {m} [Schauspieler] | |
| theatre ham actor [fig.] [pej.] | Knallcharge {f} [pej.] [Schauspieler, der seine Figuren grob überzeichnet] [auch fig.] | |
| jobs mus. neol. vocal coach | Vocalcoach {m} [im Allgemeinen eine Art Trainer für Sänger, Schauspieler und Sprecher] | |
| film theatre thoroughbred actor [dated] | Vollblutschauspieler {m} [veraltend] [auch: Vollblut-Schauspieler] | |
| 2 Words: Verbs |
| theatre to corpse [theatrical slang] [spoil a piece of acting by forgetting one's lines or laughing uncontrollably] | es vermasseln [salopp] [als Schauspieler eine Aufführung verderben, indem man den Text vergisst oder plötzlich lachen muss] | |
| 3 Words: Others |
| film sb. shared the screen with sb. | jd. spielte mit jdm. zusammen [Schauspieler; in Film] | |
| 3 Words: Verbs |
| theatre to corpse [theatrical slang] [spoil a piece of acting by forgetting one's lines or laughing uncontrollably] | (die Vorstellung) schmeißen [Theaterjargon] [als Schauspieler den Text vergessen oder plötzlich lachen müssen] | |
| film to share the screen with sb. | mit jdm. zusammen spielen [Schauspieler; in Film] | |
| film theatre to be typecast | rollentypisch festgelegt sein [Schauspieler] | |
| to learn one's lines | seinen Text lernen [bes. Schauspieler] | |
| 4 Words: Verbs |
| film theatre to typecast sb. | jdn. auf einen Typ festlegen [Schauspieler] | |
| 5+ Words: Others |
| quote [I belong rather to the "old iron" (literally: the scrap heap / here also: the good old stuff) than to the "new sheet iron" (here: the new piffle).] | Ich gehöre lieber zum alten Eisen als zum neuen Blech. [u. a. dem Schauspieler Max „Maxi“ Böhm zugeschrieben] | |
| 5+ Words: Verbs |
| film theatre to have / get top billing | an erster Stelle auf dem Programm / Plakat stehen [Schauspieler] | |
| film theatre market. to get star billing | in der Werbung groß herausgestellt werden [Schauspieler] | |
