| Englisch | Deutsch | |
| aviat. air {adj} [attr.] [e.g. ticket, route, show, safety, passengers] | 5 Flug- [z. B. Ticket, Route, Schau, Sicherheit, Reisende] | |
| pol. Si quaeris peninsulam amoenam, circumspice. [USA] [Michigan state motto: If you seek a pleasant peninsula, look about you.] | [Motto des US-Staates Michigan: Wenn du eine liebliche Halbinsel suchst, schau um dich.] | |
Verben |
| to display sth. | 470 etw. darstellen [zur Schau stellen] | |
| to show sth. [exhibit] | 12 etw. ausstellen [etw. zur Schau stellen] | |
Substantive |
| razzmatazz [coll.] | 473 Rummel {m} [ugs.] [große Schau] | |
| art comm. exhibit [esp. Am.] [exhibition] | 146 Ausstellung {f} [Schau] | |
| razzamatazz [coll.] | 24 Rummel {m} [ugs.] [große Schau] | |
| hist. medicine show [Am.] | [Schau eines reisenden Wunderdoktors] | |
2 Wörter |
| to flaunt sth. [display ostentatiously] | mit etw.Dat. protzen [ugs.] [pej.] [zur Schau stellen] | |
3 Wörter |
| Take a squiz at this! [Aus.] [NZ] [coll.] | Schau mal hier! [Schau dir das mal an!] | |
| to showcase sth. [make the most of] | etw.Akk. zur Geltung bringen [Redewendung] [zur Schau stellen, ins rechte Licht rücken] | |
| games statues [treated as sg.] | Ochs am Berg [Kinderspiel; auch: Ochs am Berg, schau um] | |
| games grandma's footsteps [treated as sg.] [Br.] [statues] | Ochs am Berg [Kinderspiel; auch: Ochs am Berg, schau um] | |
| games grandmother's footsteps [treated as sg.] [Br.] [statues] | Ochs am Berg [Kinderspiel; auch: Ochs am Berg, schau um] | |
| dance acrobatic rock 'n' roll [modern / continental rock 'n' roll] | Rock 'n' Roll {m} [akrobatischer Schau- und Turniertanz] | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| film F Look Who's Talking Now [Tom Ropelewski] | Kuck' mal, wer da jetzt spricht! [österr.] [Schau mal, wer da jetzt spricht] | |
| film F Look Who's Talking Too [Amy Heckerling] | Kuck' mal, wer da spricht 2 [österr.] [Schau mal, wer da spricht 2] | |
| film F Look Who's Talking [Amy Heckerling] | Kuck' mal, wer da spricht! [österr.] [Schau mal, wer da spricht] | |