Wörterbuch Englisch ← Deutsch: [Schaden]

Übersetzung 1 - 43 von 43

	Englisch	Deutsch
	inflicted `{adj}` `{past-p}`	759 zugefügt `[Schaden,` `Verlust,` `Schmerz` `etc.]`
	wrought `{adj}` `{past-p}` `[past-p` `of` `wreak]`	293 angerichtet `[bewirkt]` `[Schaden,` `Unheil` `etc.]`
	anat. med. joint `{adj}` `[attr.]` `[e.g.` `bleeding,` `capsule,` `cavity,` `contracture,` `damage,` `disease]`	97 Gelenk- `[z.` `B.` `Blutung,` `Kapsel,` `Höhle,` `Kontraktur,` `Schaden,` `Erkrankung]`
	extensive `{adj}` `[damage]`	49 beträchtlich `[Schaden]`
	engine `{adj}` `[attr.]` `[e.g.` `block,` `compartment,` `drive,` `failure,` `oil]`	44 Motor- `[z.` `B.` `Block,` `Raum,` `Antrieb,` `Schaden,` `Öl]`
	bot. leaf `{adj}` `[attr.]` `[e.g.` `apex,` `axis,` `base,` `blade,` `bud,` `damage]`	29 Blatt- `[z.` `B.` `Spitze,` `Achse,` `Grund,` `Spreite,` `Knospe,` `Schaden]`
	ecol. for. hunting game `{adj}` `[attr.]` `[e.g.` `biologist,` `bite,` `damage,` `density,` `enclosure]`	15 Wild- `[z.` `B.` `Biologe,` `Verbiss,` `Schaden,` `Dichte,` `Gehege]`
	sb. repaired	10 jd. behob `[beseitigte` `(einen` `Schaden)]`
	sb. repairs	8 jd. behebt `[beseitigt` `(einen` `Schaden)]`
	consequential `{adj}` `[indirect,` `of` `e.g.` `damages]`	6 mittelbar `[indirekt,` `von` `z.` `B.` `Schaden]`
	law typical for the contract `{adj}` `[esp.` `damages]`	vertragstypisch `[bes.` `Schaden]`
Verben
	to inflict sth. `[damage,` `loss,` `pain,` `etc.]`	2501 etw. zufügen `[Schaden,` `Verlust,` `Schmerzen` `etc.]`
	to remedy sth.	1777 etw.^Akk. beheben `[Schaden,` `Mangel,` `Missstand` `abstellen,` `abhelfen,` `in` `Ordnung` `bringen]`
	to cause sth. `[damage,` `harm,` `etc.]`	522 etw. anrichten `[Schaden,` `Unheil` `etc.]`
	to rescue sb.	79 jdn. auffangen `[fig.]` `[vor` `Schaden` `bewahren]`
	to damage	77 verletzen `[schaden,` `beschädigen]`
	to damage sth.	46 etw. beeinträchtigen `[Schaden` `zufügen]`
	to bring about sth. `[damage,` `harm,` `etc.]`	etw. anrichten `[Schaden,` `Unheil` `etc.]`
	to share sth. with sb. `[sth.` `"secret",` `without` `harming` `anyone;` `e.g.` `a` `recipe]`	jdm. etw.^Akk. verraten `[etw.` `„Geheimes“,` `ohne` `jdm.` `zu` `schaden;` `z.` `B.` `ein` `Kochrezept]`
Substantive
	harm	693 Nachteil `{m}` `[Schaden]`
	harm	608 Leid `{n}` `[Böses,` `Schaden]`
	law indemnity `[compensation` `for` `loss` `or` `damage]`	220 Abfindung `{f}` `[für` `Verlust` `oder` `Schaden]`
	damage	118 Schade `{m}` `[veraltet]` `[Schaden]`
	aviat. naut. tech. damage	60 Havarie `{f}` `[Schaden]`
	near miss	Beinaheschaden `{m}` `[auch:` `Beinahe-Schaden]`
	med. potential adverse event `[near` `miss]`	Beinaheschaden `{m}` `[auch:` `Beinahe-Schaden]`
	insur. law naut. sea damage <SD> `[average]`	Havarie `{f}` `[Schaden]`
	insur. property and casualty insurance company	Kompositversicherer `{m}` `[Schaden-`/`Unfall-Versicherungsunternehmen]`
	insur. property and casualty insurance	Kompositversicherung `{f}` `[Oberbegriff` `für` `alle` `Versicherungszweige,` `die` `ein` `Schaden-`/`Unfall-Versicherungsunternehmen` `betreiben` `darf]`
	med. trench foot `[immersion` `foot` `syndrome]`	Schützengrabenfuß `{m}` `[Immersions-Kälte-Nässe-Schaden]`
2 Wörter: Andere
	as compensation `{adv}` `[for` `damages]`	als Ersatz `[für` `einen` `Schaden` `Ersatz` `geleistet]`
	without detriment `{adv}`	ohne Nachteil `[ohne` `Schaden]`
	to sb.'s detriment `{adv}`	zu jds. Nachteil `[zu` `jds.` `Schaden]`
2 Wörter: Verben
	to tamper with sth.	an etw.^Dat. herumbasteln `[ugs.]` `[um` `Schaden` `anzurichten` `oder` `um` `etw.` `zu` `manipulieren]`
	to compensate for sth. `[e.g.` `for` `a` `loss]`	für etw.^Akk. aufkommen `[z.` `B.` `für` `einen` `Verlust` `od.` `Schaden]`
4 Wörter: Verben
	idiom to double-deal	ein doppeltes Spiel betreiben `[um` `jdm.` `zu` `schaden]`
	to blow up in sb.'s face `[idiom]` `[being` `harmful` `or` `damaging]`	jdm. auf die Füße fallen `[Redewendung]` `[jdm.` `schaden]`
	to put one's foot in it `[coll.]` `[idiom]`	sich^Dat. den Mund verbrennen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[sich` `durch` `unbedachtes` `Reden` `schaden]`
	to get one's fingers burned	sich^Dat. die Finger verbrennen `[ugs.]` `[(bes.` `finanziellen)` `Schaden` `erleiden]`
	to get one's fingers burnt `[esp.` `Br.]`	sich^Dat. die Finger verbrennen `[ugs.]` `[(bes.` `finanziellen)` `Schaden` `erleiden]`
5+ Wörter: Verben
	idiom to mend matters	eine Angelegenheit (wieder) in Ordnung bringen `[Schaden` `beheben]`
	to shoot oneself in the foot `[idiom]` `[unintentionally` `cause` `harm` `to` `oneself]`	sich^Dat. `[selten` `auch` `Akk.]` (selbst) ins Bein schießen `[Idiom]` `[sich` `unbeabsichtigt` `Schaden` `zufügen]`
	to tamper with sth.	sich an etw.^Dat. zu schaffen machen `[um` `Schaden` `anzurichten` `oder` `um` `etw.` `zu` `manipulieren]`

» Weitere 256 Übersetzungen für Schaden außerhalb von Kommentaren