| Englisch | Deutsch | |
| underway {adv} [Am.] | unterwegs [Sache] | |
| business | Laden {m} [ugs.] [Sache] | |
| Jonah | Unglücksbringer {m} [Sache, Mensch] | |
| because of which {adv} | dessentwegen [Sache] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| heart [fig.] | Kern {m} [einer Sache] | |
| breeze [Am.] | Spaziergang {m} [einfache Sache] | |
| at it {adv} | dabei [bei einer Sache] | |
| because of which {adv} | dessenthalben [Sache] [veraltet] | |
| on account of which {adv} | dessentwegen [Sache] | |
| in substance {adv} | sachlich [der Sache nach] | |
| one-off | Ausrutscher {m} [ugs.] [einmalige Sache] | |
| party concerned | Beteiligter {m} [bei einer Sache] | |
| characteristic | Bewandtnis {f} [Merkmal, Charakter einer Sache] | |
| matter [affair] | Chose {f} [ugs.] [Angelegenheit, Sache] | |
| affair [case, event] | Fall {m} [Sache, Vorfall] | |
| affair [matter, business] | Geschichte {f} [ugs.] [Sache] | |
| marvellous thing [Br.] | Herrlichkeit {f} [herrliche Sache] | |
| core | Kern {m} [v. Problem, Sache, Gruppe] | |
| fan [enthusiast, devotee] | Liebhaber {m} [einer Sache] | |
| tin ear | Taubheit {f} [gegenüber einer Sache] | |
| inconsequent {adj} | beziehungslos [selten] [nicht zur Sache gehörend] | |
| on account of which {adv} | dessenthalben [Sache] [veraltet] | |
| assured {adj} | sicher [einer Sache, auch seiner selbst] | |
| where {adv} | wobei [bei welcher (gerade erwähnten) Sache] | |
| teaser [sexual] | Scharfmacher {m} [sexuell erregende Sache, Reizwäsche] | |
| stuff [coll.] | Scheiß {m} [ugs.] [vulg.] [Sache, Ding] | |
| crucial point | Witz {m} [fig.] [an einer Sache] | |
| absolute must-have | absolutes Muss {n} [Gegenstand, Sache] | |
| business end [coll.] | funktionales Ende {n} [einer Sache] | |
| law unlawful detainer | widerrechtliche Vorenthaltung {f} [einer beweglichen Sache] | |
| because of which {adv} | derentwegen [Sachen oder weibliche Sache] | |
| no-brainer [coll.] | [Sache, die keiner Überlegung bedarf] | |
| lulu [coll.] | Bringer {m} [ugs.] [besondere Person oder Sache] | |
| ..., (with) ... [+Gerund] | ..., wobei ... [bei welcher (gerade erwähnten) Sache] | |
| [the matter] by itself | [die Sache] an sich | |
| because of which {adv} | derenthalben [Sachen oder weibliche Sache] [veraltet] | |
| in accordance with this / these {adv} | hiernach [einer Sache entsprechend] | |
| of this {adv} [about this matter] | hiervon [von dieser Sache] | |
| extraneous {adj} [irrelevant, unrelated] | irrelevant [geh.] [nicht zur Sache gehörig] | |
| person involved [in a matter] | Beteiligter {m} [bei einer Sache] | |
| champion [of a cause] | Streiter {m} [für eine Sache] [geh.] | |
| safe bet | sicheres Geschäft {n} [fig.] [sichere Sache, sicheres Vorhaben] | |
| the genuine article [idiom] [thing] | genau das Richtige {n} [Sache] | |
| on account of which {adv} | derenthalben [Sachen oder weibliche Sache] [veraltet] | |
| to get in / into | geraten [an einen Ort, in eine Sache] | |
| champion [knight, supporter] | Kämpe {m} [veraltet] [Ritter, Kämpfer für eine Sache] | |
| drag [sl.] [something tedious] | Schur {f} [ugs.] [regional] [mühsame Sache, Qual] | |
| law for one's own {adv} | pro domo [lat.] [in eigener Sache] | |
| extraneous to the matter {adj} [postpos.] | fremd [nicht zur Sache gehörig, sachfremd] | |
| concerner [obs.] | [jemand, der sich mit einer Person oder Sache befasst] | |