 |
English
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | comp. logon screen [also SAP term] | Anmeldemaske {n} [auch SAP-Begriff] | |
| comp. tech. breakdown analysis [also SAP term] | Ausfallanalyse {f} [auch SAP-Begriff] | |
| entry date [also SAP term] | Erfassungsdatum {n} [auch SAP-Begriff] | |
| comp. jobs line manager [also SAP term] | Fachvorgesetzter {m} [auch SAP-Begriff] | |
| QM failure recording [also SAP term] | Fehlererfassung {f} [auch SAP-Begriff] | |
| comm. comp. adjustment charge [also SAP term] | Nachbelastung {f} [auch SAP-Begriff] | |
| number range [also SAP term] | Nummernkreis {m} [auch SAP-Begriff] | |
| comm. invoice reduction [also SAP term] | Rechnungskürzung {f} [auch SAP-Begriff] | |
| acc. master cost center [Am.] [SAP term] | Stammkostenstelle {f} [SAP-Begriff] | |
| comp. effective key [SAP term] | fachlicher Schlüssel {m} [SAP-Begriff] | |
| comp. technical key [SAP term] | technischer Schlüssel {m} [SAP-Begriff] | |
| mass consumer goods [also SAP term] | Mengenverbrauchsgüter {pl} [auch SAP-Begriff] | |
| comp. master data record [also SAP-term] | Stammdatensatz {m} [auch SAP-Begriff] | |
| jobs average headcount [also SAP term] | durchschnittlicher Personalbestand {m} [auch SAP-Begriff] | |
| storage facility [also SAP term] | Lagerraum {m} [auch SAP-Begriff] [Lager, Lagerstätte] | |
| comp. work basket [SAP term] | Arbeitsvorrat {m} [SAP-Begriff] | |
| comp. initial screen [SAP term] | Einstiegsbild {n} [SAP-Begriff] | |
| comp. initial marker [SAP term] | Einstiegsmarke {f} [SAP-Begriff] | |
| comm. comp. tech. to transfer sb./sth. [also SAP term] | jdn./etw. umlagern [auch SAP-Begriff] | |
| acc. fin. individual value adjustment <IVA> [also SAP term] | Einzelwertberichtigung {f} <EWB> [auch SAP-Begriff] | |
| ecol. engin. ind. operations log [also SAP term] | Betriebstagebuch {n} [auch SAP-Begriff] [z. B. beim Abfallmanagement] | |
| acc. fin. flat-rate value adjustment <FVA> [also SAP term] | Pauschalwertberichtigung {f} <PWB> [auch SAP-Begriff] | |
| acc. fin. reserve for bad debt <RBD> [also SAP term] | Wertberichtigung {f} [auch SAP-Begriff, Abk.: RBD] | |
| comp. matrix explosion [SAP term, RPM product] | Matrixauflösung {f} [SAP-Begriff, RPM-Produkt] | |
| acc. comp. G/L account | Sachkonto {n} [SAP-Begriff] | |
| comp. econ. stock transfer | Umlagerung {f} [auch SAP-Begriff] | |
| acc. fin. special ledger [special purpose ledger] | spezielles Ledger {n} [SAP-Begriff] [Nebenbuch] | |
| acc. fin. general ledger account <G/L account> | Sachkonto {n} <Sach-Kto.> [SAP-Begriff] | |
| hist. pol. unofficial collaborator [informant] | inoffizieller Mitarbeiter {m} [DDR-Begriff] [Stasi-Begriff] <IM> | |
| acad. relig. diaconia | Diakonie {f} [theologischer Begriff] | |
| indistinct {adj} | unscharf [Erinnerung, Vorstellung, Begriff] | |
| hist. spec. ethnic-popular {adj} | völkisch [NS-Begriff] | |
| hist. perpetual forest | Dauerwald {m} [NS-Begriff] | |
| ling. self-coined term | Eigenschöpfung {f} [Begriff] | |
| astron. astronau space administration | Raumfahrtmanagement {n} [DLR-Begriff] | |
| pol. ethnicity inversion | Umvolkung {f} [Nazi-Begriff] | |
| world Jewry | Weltjudentum {n} [antisemitischer Begriff] | |
| hist. anti-working class {adj} | klassenfeindlich [DDR-Begriff] | |
| hist. ethnic {adj} [völkisch] | völkisch [bes. NS-Begriff] | |
| to coin sth. | etw. prägen [Begriff, Ausdruck] | |
| hist. pol. regional office | Bezirksverwaltung {f} [DDR-Begriff] <BV> | |
| bot. buttress (root) | Brettwurzel {f} [Begriff der Tropenbotanik] | |
| bot. buttressed root | Brettwurzel {f} [Begriff der Tropenbotanik] | |
| hist. pol. district office | Kreisdienststelle {f} <KD> [DDR-Begriff] | |
| QM tech. inspection and testing | Prüfung {f} [QM-Begriff] | |
| pol. population exchange | Umvolkung {f} [Nazi-Begriff] [Bevölkerungsaustausch] | |
| hist. ind. jobs toolmaker | Facharbeiter {m} für Fertigungsmittel [DDR-Begriff] | |
| to build up | ausgestalten [ausbauen: Theorie, Begriff, Methode] | |
| conception [notion, idea] | Auffassung {f} [Vorstellung, Begriff, Konzept] | |
| rail railroad crane | Eisenbahndrehkran {m} <EDK> [veraltet] [DDR-Begriff] | |
