Dictionary English ← German: [Regeln]

Translation 1 - 50 of 50

	English	German
	conforming `{adj}`	95 entsprechend `[Regeln,` `Vorschriften` `etc.]`
	licentious `{adj}` `[lawless,` `disregarding` `rules]`	92 willkürlich `[ohne` `Rücksicht` `auf` `Gesetze,` `Regeln]`
	gastr. relig. halal `{adj}`	26 halal `[nach` `den` `islam.` `Regeln` `geschlachtet` `bzw.` `zubereitet]`
	`[they]` were subject to	`[sie]` unterlagen `[Regeln,` `Bestimmungen]`
	compliant with sth. `{adj}`	etw.^Dat. entsprechend `[Regeln,` `Gesetz` `etc.]`
	in compliance with sth. `{prep}`	etw.^Dat. entsprechend `[Regeln,` `Gesetze` `etc.]`
Verbs
	to control	767 kontrollieren `[steuern,` `regeln,` `beherrschen]`
	to follow sth. `[rules,` `instructions,` `etc.]`	600 etw.^Akk. befolgen `[Regeln,` `Anweisungen` `etc.]`
	to govern	230 bestimmen `[regeln,` `herrschen]`
	to author `[content,` `teaching` `materials,` `rules,` `etc.]`	49 erstellen `[Inhalte,` `Unterrichtsmaterialien,` `Regeln` `etc.]`
	to comprehend sth.	49 etw.^Akk. durchschauen `[begreifen,` `verstehen]` `[z.` `B.` `Regeln,` `Gesetze,` `Zusammenhänge` `usw.]`
	to break sth. `[to` `violate,` `rules` `etc.]`	21 etw.^Akk. verletzen `[verstoßen,` `Regeln` `usw.]`
	to comply with sth. `[rules,` `regulations]`	etw.^Akk. befolgen `[Regeln,` `Vorschriften]`
	herald. to blazon sth. `[armorial` `bearings]`	etw.^Akk. blasonieren `[ein` `Wappen` `entsprechend` `den` `Regeln` `der` `Heraldik` `beschreiben]`
	to put sth. in place `[e.g.` `measures,` `rules,` `controls]`	etw.^Akk. einführen `[z.` `B.` `Maßnahmen,` `Regeln,` `Kontrollen]`
	to dispose of sth. `[question,` `matter]`	etw.^Akk. erledigen `[regeln]`
	to stick to sth. `[rules]`	etw. einhalten `[Regeln]`
	to lay down	festlegen `[Regeln` `etc.]`
	to set down `[rules` `etc.]`	festsetzen `[festlegen,` `bestimmen:` `Regeln` `etc.]`
	to be in place `[restrictions,` `rules]`	gelten `[Beschränkungen,` `Regeln]`
Nouns
	tightening	172 Verschärfung `{f}` `[von` `Regeln,` `Gesetzen]`
	games sports gamesmanship `[way` `of` `increasing` `one's` `chances` `of` `success` `against` `an` `opponent` `by` `making` `him` `lose` `confidence]`	16 `[Versuch,` `durch` `Verunsicherung` `des` `Gegners` `zu` `gewinnen,` `ohne` `gegen` `die` `Regeln` `zu` `verstoßen]`
	comm. export system	Ausfuhrregelung `{f}` `[Gesamtheit` `aller` `Regeln]`
	comm. import system	Einfuhrregelung `{f}` `[Gesamtheit` `aller` `Regeln]`
	law consequential amendments	Folgeänderungen `{pl}` `[Regeln,` `Standards,` `Gesetze]`
	law naut. rules of the road `[coll.]` `[International` `Regulations` `for` `Preventing` `Collisions` `at` `Sea,` `COLREGs]`	Kollisionsverhütungsregeln `{pl}` <KVR> `[Kurztitel]` `[Internationale` `Regeln` `von` `1972` `zur` `Verhütung` `von` `Zusammenstößen` `auf` `See]`
	rule-monger	Pedant `{m}` `[bezüglich` `Regeln,` `Vorschriften]`
	breach of the rules	Regelverstoß `{m}` `[Verstoß` `gegen` `die` `Regeln]`
	regulation	Regulativ `{n}` `[Vorschrift,` `Regeln]`
	aviat. controlled visual flight rules <CVFR>	Sichtflugregeln `{pl}` `[kurz` `für:` `Regeln` `für` `kontrollierten` `Sichtflug]`
	med. psych. therapy protocol	Therapieprotokoll `{n}` `[Regeln` `für` `den` `Ablauf` `einer` `Therapie]`
2 Words: Verbs
	to direct sth. to sth.	etw.^Akk. nach etw.^Dat. richten `[regeln,` `anweisen]`
	to break sth. `[rules` `etc.]`	etw.^Akk. nicht einhalten `[Regeln` `etc.]`
	to go against sth. `[regulations,` `objectives]`	gegen etw. verstoßen `[Regeln,` `Ziele]`
2 Words: Nouns
	biol. (Mendel's) inheritance laws	(mendelsche) Erbgesetze `{pl}` `[veraltet]` `[ugs.]` `[mendelsche` `Regeln]`
	uniform application `[of` `rules` `etc.]`	einheitliche Anwendung `{f}` `[von` `Regeln` `etc.]`
	aviat. controlled visual flight rules `{pl}` <CVFR>	kontrollierter Sichtflug `{m}` `[kurz` `für:` `Regeln` `für` `kontrollierten` `Sichtflug]`
	biol. Mendel's (inheritance) laws	mendelsche Gesetze `{pl}` `[veraltet]` `[mendelsche` `Regeln]`
	engin. ICA engineer `[instrumentation,` `control` `and` `automation]`	MSR-Ingenieur `{m}` `[Messen,` `Steuern,` `Regeln]`
	drugs sports adverse analytical finding <AAF>	positiver Befund `{m}` `[Anti-Doping-Regeln]`
	ind. tech. technical standards	technische Regelwerke `{pl}` `[enthalten` `die` `technischen` `Regeln,` `TR]`
3 Words: Verbs
	idiom to play havoc among sth./sb. `[rules,` `politicians,` `etc.]`	Chaos anrichten unter etw. / jdm. `[Regeln,` `Politikern,` `usw.]`
	to move the goalposts `[coll.]` `[idiom]` `[change` `the` `rules]`	die Spielregeln ändern `[unvermittelt` `nach` `neuen` `Regeln` `handeln]`
	to conform to sth. `[rules` `etc.]`	sich an etw. halten `[Regeln` `etc.]`
3 Words: Nouns
	econ. ind. management practice	Managementpraxis / Management-Praxis `{f}` `[Regeln` `folgendes` `Handeln]`
4 Words: Others
	more honoured in the breach (than in the observance) `{adj}` `[Br.]` `[idiom]`	eher ignoriert als beachtet `[Regeln,` `Gesetze]`
4 Words: Verbs
	to work to rule `[idiom]`	Dienst nach Vorschrift machen `[sich` `übergenau` `an` `die` `Regeln` `halten]`
4 Words: Nouns
	chem. polyhedral skeletal electron pair theory <PSEPT>	Polyeder-Skelett-Elektronenpaar-Theorie `{f}` <PSEPT> `[erweiterte` `Wade-Regeln]`
5+ Words: Others
	under these rules `{adv}`	in Übereinstimmung mit diesen Regeln `[nach` `diesen` `Regeln]`
5+ Words: Verbs
	to play by the rules	sich an die Regeln halten `[die` `Regeln` `einhalten]`

» See 203 more translations for Regeln outside of comments