Wörterbuch Englisch Deutsch: [Redewendung]

Übersetzung 501 - 550 von 8429  <<  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

to take one's seat [idiom] [sit down in one's usual place]Platz nehmen [geh.] [Redewendung] [sich auf seinen Platz setzen]
to be off one's rocker [coll.] [idiom] [mad]plemplem sein [ugs.] [Redewendung] [unvernünftig-dumm; nicht recht bei Verstand]
to kick up a fuss [coll.] [idiom]Rabatz machen [ugs.] [Redewendung]
to kick up a row [coll.] [idiom]Radau machen [ugs.] [Redewendung]
to kick up a fuss [coll.] [idiom]Rambazamba machen [ugs.] [Redewendung]
to come to one's senses [idiom]Räson annehmen [veraltend] [Redewendung]
to orate [give speeches]Reden schwingen [Redewendung]
to make oneself scarce [coll.] [idiom]Reißaus nehmen [ugs.] [Redewendung]
to take to one's heels [idiom]Reißaus nehmen [ugs.] [Redewendung]
to have balls of steel [sl.] [idiom]Rückgrat haben [Redewendung]
to have the backbone (to do sth) [idiom]Rückgrat haben [Redewendung]
to show backbone [idiom]Rückgrat zeigen [Redewendung]
to have balls of steel [sl.] [idiom]Rückgrat zeigen [Redewendung]
to count sheep [idiom]Schäfchen zählen [Redewendung]
to count sheep [idiom]Schafe zählen [Redewendung] [„Einschlafhilfe“]
to not give a crap [vulg.] [I don't give a crap.] [idiom]scheißegal sein [vulg.] [Das ist mir scheißegal.] [Redewendung]
to be very much mistakenschiefgewickelt sein [Redewendung] [im Irrtum sein] [ugs.]
to hit the headlines [idiom]Schlagzeilen machen [Redewendung]
to call it quits [coll.] [idiom]Schluss machen [Redewendung]
to swindleSchmu machen [ugs.] [kann als diskriminierend empfunden werden] [Redewendung] [schwindeln]
to catch on [coll.] [to become popular]Schule machen [Redewendung]
to become the thing [coll.]Schule machen [Redewendung]
to have a stroke of luckSchwein haben [ugs.] [Redewendung]
to yarn [coll.] [tell a long or implausible story]Seemannsgarn spinnen [Redewendung]
to learn to stand on one's own feet [idiom]sichAkk. freischwimmen [Redewendung]
to skimp and save [coll.] [idiom]sichAkk. krummlegen [ugs.] [Redewendung]
to kiss sth. goodbye [coll.] [idiom]sichDat. etw.Akk. abschminken [ugs.] [Redewendung]
to let oneself in for sth. [idiom]sichDat. etw.Akk. einbrocken [ugs.] [Redewendung]
to keep on the right side of sb. [coll.] [idiom]sichDat. jdn. warmhalten [ugs.] [Redewendung]
to take care of sb./sth. [idiom] [thoroughly deal with]sichDat. jdn./etw. vorknöpfen [ugs.] [Redewendung]
to be left on the shelf [coll.] [idiom] [a woman]sitzen bleiben [Redewendung] [nicht geheiratet werden]
to soak up the sun [idiom]Sonne tanken [ugs.] [Redewendung]
to lash out [with money] [Br.] [coll.] [idiom]springen lassen [Geld] [ugs.] [Redewendung]
to rock the boat [coll.] [idiom]Staub aufwirbeln [ugs.] [Redewendung]
to be (as) drunk as a fiddler's bitch [Am.] [sl.] [idiom]stockbesoffen sein [ugs.] [Redewendung]
to look for trouble [idiom]Streit suchen [Redewendung]
to kick up a fuss [coll.] [idiom]Stunk machen [ugs.] [Redewendung]
to kick up a row [coll.] [idiom]Stunk machen [ugs.] [Redewendung]
to kick up a stink [coll.] [idiom]Stunk machen [ugs.] [Redewendung]
to turn on the blarney [coll.] [idiom]Süßholz raspeln [ugs.] [Redewendung]
to talk turkey [Am.] [coll.] [idiom]Tacheles reden [ugs.] [Redewendung]
to talk up [speak distinctly and openly]Tacheles reden [ugs.] [Redewendung]
to do some frank talkingTacheles reden [ugs.] [Redewendung]
to do some straight talkingTacheles reden [ugs.] [Redewendung]
to rant [talk at length, often in an excited manner]Tiraden loslassen [Redewendung]
to be worried that one has missed the boat [idiom]Torschlusspanik haben [Redewendung]
to panic at the last minuteTorschlusspanik haben [Redewendung]
to be worried that one has missed the boat [idiom]Torschlusspanik kriegen [ugs.] [Redewendung]
to panic at the last minuteTorschlusspanik kriegen [ugs.] [Redewendung]
to be chasing rainbows [idiom]Träumen hinterherjagen [Redewendung]
» Weitere 16 Übersetzungen für Redewendung außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!