Wörterbuch Englisch Deutsch: [Redewendung]

Übersetzung 1 - 50 von 4501  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

bike On your left! [Am.] [said before passing someone with a bike] [idiom.][Redewendung vor dem Überholen mit einem Fahrrad]
Heaven forbid! [idiom]Bewahre! [Gott bewahre!] [Redewendung]
Heaven forbid! [idiom]Gottbewahre! [ugs.] [Redewendung]
For crying out loud! [coll.] [idiom]Marantjosef! [ugs.] [österr.] [südd.] [Redewendung] [Maria und Josef!]
Verben
to neutralise sb. [Br.]
5
jdn. kaltstellen [Redewendung] [neutralisieren]
to bite the dust [coll.] [idiom] [to die]draufgehen [ugs.] [Redewendung] [sterben]
to din sth. into sb. [Br.] [Aus.] [idiom] [old-fashioned]jdm. etw.Akk. einbläuen [Redewendung]
to drill sth. into sb. [idiom]jdm. etw.Akk. einbläuen [Redewendung]
to hammer sth. into sb. [idiom]jdm. etw.Akk. einbläuen [Redewendung]
to ram sth. into sb.jdm. etw.Akk. einbläuen [Redewendung]
to beat sth. into sb. [idiom]jdm. etw.Akk. einbläuen [Redewendung] [einprügeln]
to pull sb. aside [idiom] [in order to warn, tell secrets, etc.]jdn. beiseitenehmen [Redewendung] [um zu ermahnen, Vertrauliches mitzuteilen etc.]
Substantive
ling. idiom
106
Ausdrucksweise {f} [Redewendung]
ling. expression [phrase]
75
Wendung {f} [Redewendung]
shibboleth [cliché]
33
Plattitüde {f} [geh.] [nichtssagende, abgedroschene Redewendung]
ling. (set) locution [expression, idiom]Ausdruck {m} [für: Redewendung]
myth. Gorgon stare [idiom]Gorgonenblick {m} [Blick einer Gorgone, der Unheil bringt] [Redewendung]
ling. YiddishismJiddismus {m} [Wort, Redewendung aus dem Jiddischen]
pet phraseLieblingsausdruck {m} [oft und gerne benutzte Redewendung einer bestimmten Person]
2 Wörter: Andere
That's a fine mess!(Prost) Mahlzeit! [ugs.] [Redewendung] [Das ist ja eine schöne Bescherung!]
once in a blue moon {adv} [coll.] [idiom]alle Jubeljahre [ugs.] [Redewendung]
never {adv}am Nimmerleinstag [hum.] [Redewendung]
on the move {adv} [idiom] [travelling, on the road]auf Achse [ugs.] [Redewendung] [unterwegs, auf Reisen]
on the road {adv} [idiom] [on tour, travelling]auf Achse [ugs.] [Redewendung] [unterwegs, auf Reisen]
offhand {adv} [immediately]auf Anhieb [Redewendung]
straightaway {adv}auf Anhieb [Redewendung]
right away {adv}auf Anhieb [Redewendung]
straight off {adv} [coll.] [immediately]auf Anhieb [Redewendung]
at one go {adv} [coll.] [chiefly Br.] [idiom] [in one attempt]auf Anhieb [Redewendung]
at the first attempt {adv}auf Anhieb [Redewendung]
at the first go {adv} [idiom]auf Anhieb [Redewendung]
at the first push {adv}auf Anhieb [Redewendung]
at eye level {adv} [idiom]auf Augenhöhe [Redewendung]
in the long run {adv} [idiom]auf Dauer [Redewendung] [auf lange Sicht]
Let's get on with it! [idiom]Auf geht's! [Redewendung]
at sb.'s heels {adv} [idiom]auf jds. Fersen [Redewendung]
additionally {adv}des Weiteren [Redewendung]
furthermore {adv}des Weiteren [Redewendung]
thick on the ground {adj} [postpos.] [idiom]dicht gesät [fig.] [Redewendung]
Trouble's brewing! [idiom]Dicke Luft! [ugs.] [Redewendung] [die Stimmung ist gereizt / angespannt.]
thin on the ground {adj} [Br.] [idiom]dünn gesät [fig.] [Redewendung]
by guess and by gosh {adv} [coll.] [idiom]frei Schnauze [ugs.] [Redewendung]
Have a good day at work!Frohes Schaffen! [Redewendung] [Bürospruch]
braced for sth. {adj} [prepared]gefasst auf etw.Akk. [Redewendung]
Anytime. [You're welcome.]Gern geschehen. [Redewendung]
Anytime. [idiom] [You're welcome.]Gerne wieder. [Redewendung] [Gern geschehen.]
Heaven forbid! [idiom]Gott bewahre! [Redewendung]
Cross my heart (and hope to die)! [coll.] [idiom]Großes Indianerehrenwort! [ugs.] [Redewendung]
in one's birthday suit {adv} [of a male] [hum.] [idiom]im Adamskostüm [ugs.] [hum.] [Redewendung]
on the down-low {adv} [idiom]im Geheimen [Redewendung]
» Weitere 15 Übersetzungen für Redewendung außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2021 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!