Dictionary English ↔ German: [Redewendung]

Translation 1 - 50 of 9177 >>

	English » Restrict search to this language	German » Restrict search to this language
	Heaven forbid! `[idiom]`	Bewahre! `[Gott` `bewahre!]` `[Redewendung]`
	You are welcome! `[idiom]`	Bitte! `[Redewendung]` `[als` `Erwiderung` `auf` `einen` `Dank]`
	Heaven forbid! `[idiom]`	Gottbewahre! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	For crying out loud! `[coll.]` `[idiom]`	Marantjosef! `[ugs.]` `[österr.]` `[südd.]` `[Redewendung]` `[Maria` `und` `Josef!]`
	Not a bit of it! `[Br.]` `[coll.]`	Pustekuchen! `[ugs.]` `[Redewendung]` `[Es` `ist` / `war` `nicht` `der` `Fall]`
	Bloody Nora! `[Br.]` `[coll.]`	Sacklzement! `[ugs.]` `[hum.]` `[bayer.]` `[Redewendung]`
Verbs
	to neutralise sb. `[Br.]`	14 jdn. kaltstellen `[Redewendung]` `[neutralisieren]`
	to seal the deal `[e.g.` `an` `agreement]` `[fig.]`	etw.^Akk. besiegeln `[ein` `Geschäft,` `eine` `Vereinbarung]` `[Redewendung]`
	to sort sth. out `[idiom]`	etw.^Akk. einrenken `[ugs.]` `[Redewendung]` `[bereinigen]`
	to kick sth. off `[idiom]` `[initiate]`	etw. lostreten `[Redewendung]` `[beginnen]`
	to jump down sb.'s throat `[idiom]`	jdm. dazwischenfahren `[Redewendung]`
	to din sth. into sb. `[Br.]` `[Aus.]` `[idiom]` `[old-fashioned]`	jdm. etw.^Akk. einbläuen `[Redewendung]`
	to drill sth. into sb. `[idiom]`	jdm. etw.^Akk. einbläuen `[Redewendung]`
	to hammer sth. into sb. `[idiom]`	jdm. etw.^Akk. einbläuen `[Redewendung]`
	to ram sth. into sb.	jdm. etw.^Akk. einbläuen `[Redewendung]`
	to beat sth. into sb. `[idiom]`	jdm. etw.^Akk. einbläuen `[Redewendung]` `[einprügeln]`
	to sell sth. to sb. for next to nothing `[idiom]`	jdm. etw.^Akk. nachschmeißen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[etw.` `für` `wenig` `Geld` `überlassen]`
	to pull sb. aside `[idiom]` `[in` `order` `to` `warn,` `tell` `secrets,` `etc.]`	jdn. beiseitenehmen `[Redewendung]` `[um` `zu` `ermahnen,` `Vertrauliches` `mitzuteilen` `etc.]`
	to win sb. over `[by` `coaxing` `etc.]`	jdn. einkochen `[österr.]` `[ugs.]` `[Redewendung]` `[beschwatzen,` `für` `sich` `gewinnen]`
	to grill sb. `[fig.]` `[question` `intensely]`	jdn. grillen `[Redewendung]` `[ins` `Kreuzverhör` `nehmen]`
	to drop sb. in it `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	jdn. reinreiten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to land sb. in it `[coll.]` `[idiom]`	jdn. reinreiten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to put sb. down `[coll.]` `[idiom]` `[criticize]`	jdn. runterputzen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[heruntermachen]`
	to tear sb. off a strip `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	jdn. zusammenstauchen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to bend sb.'s ears `[coll.]` `[idiom]`	jdn. zutexten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to run sb./sth. down `[coll.]` `[to` `denigrate]`	jdn./etw. madigmachen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[schlechtmachen]`
	to lick sb./sth into shape `[esp.` `Br.]` `[idiom]`	jdn./etw. zurechtstutzen `[Redewendung]`
	to go left `[sl.]` `[idiom]` `[take` `a` `turn` `for` `the` `worse]` `[e.g.` `of` `plans,` `projects]`	schiefgehen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[z.` `B.` `Pläne,` `Projekte]`
	to be out of one's tree `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	zusein `[alt]` `[ugs.]` `[berauscht` `sein]` `[Redewendung]`
Nouns
	ling. idiom	151 Ausdrucksweise `{f}` `[Redewendung]`
	ling. expression <exp.> `[idiom]`	129 Wendung `{f}` `[Redewendung]`
	shibboleth `[cliché]`	76 Plattitüde `{f}` `[geh.]` `[nichtssagende,` `abgedroschene` `Redewendung]`
	ling. (set) locution `[expression,` `idiom]`	Ausdruck `{m}` `[für:` `Redewendung]`
	blood bath `[idiom]`	Blutbad `{n}` `[Redewendung]`
	myth. Gorgon stare `[idiom]`	Gorgonenblick `{m}` `[Blick` `einer` `Gorgone,` `der` `Unheil` `bringt]` `[Redewendung]`
	ling. Yiddishism	Jiddismus `{m}` `[Wort,` `Redewendung` `aus` `dem` `Jiddischen]`
	pet phrase	Lieblingsausdruck `{m}` `[oft` `und` `gerne` `benutzte` `Redewendung` `einer` `bestimmten` `Person]`
2 Words: Others
	That's a fine mess!	(Prost) Mahlzeit! `[ugs.]` `[Redewendung]` `[Das` `ist` `ja` `eine` `schöne` `Bescherung!]`
	Pish posh! `[Br.]` `[coll.]` `[dated]` `[Nonsense!]`	Ach was! `[ugs.]` `[Redewendung]` `[Unsinn!]`
	Come now! `[dated]` `[idiom]` `[expressing` `doubt` `or` `disbelief]`	Ach, komm! `[ugs.]` `[Redewendung]` `[als` `Ausdruck` `von` `Ungläubigkeit]`
	once in a blue moon `{adv}` `[coll.]` `[idiom]`	alle Jubeljahre `[ugs.]` `[Redewendung]`
	never `{adv}`	am Nimmerleinstag `[hum.]` `[Redewendung]`
	ages ago `{adv}`	anno einundleipzig `[veraltend]` `[Redewendung]`
	ages ago `{adv}`	anno Leipzig `[veraltend]` `[Redewendung]`
	on tour `{adv}` `[coll.]`	auf Achse `[ugs.]` `[Redewendung]`
	on the move `{adv}` `[idiom]` `[travelling,` `on` `the` `road]`	auf Achse `[ugs.]` `[Redewendung]` `[unterwegs,` `auf` `Reisen]`
	on the road `{adv}` `[idiom]` `[on` `tour,` `travelling]`	auf Achse `[ugs.]` `[Redewendung]` `[unterwegs,` `auf` `Reisen]`
	offhand `{adv}` `[immediately]`	auf Anhieb `[Redewendung]`
	straightaway `{adv}`	auf Anhieb `[Redewendung]`
	in one `{adv}` `[coll.]` `[at` `first` `attempt]`	auf Anhieb `[Redewendung]`

» See 16 more translations for Redewendung outside of comments

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

» Dieses Gerät BL o.k. ieren [Redewendung]/DEEN