Dictionary English ← German: [Redensart]

Translation 1 - 20 of 20

	English	German
	hackneyed `{adj}` `[phrase]`	65 abgenutzt `[Redensart]`
	trite `{adj}`	50 ausgeleiert `[ugs.]` `[Redensart]`
	hackneyed `{adj}`	43 ausgeleiert `[ugs.]` `[Redensart]`
Nouns
	lit. tag `[stock,` `set` `phrases` `used` `in` `literature]`	5 Klischee `{n}` `[abgedroschene` `Redensart]`
	hackneyed phrase	Phrase `{f}` `[pej.]` `[abgegriffene` `Redensart` `oder` `Aussage]`
2 Words
	in a mad rush `{adv}` `[coll.]`	mit Dampf `[ugs.]` `[Redensart]`
3 Words
	harum-scarum `{adv}` `[in` `a` `reckless` `way]`	Hals über Kopf `[ugs.]` `[Redensart]`
	head over heels `{adv}` `[idiomatic` `expression]`	Hals über Kopf `[ugs.]` `[Redensart]`
	in a hurry `{adv}`	Hals über Kopf `[ugs.]` `[Redensart]`
	in a (mad) rush `{adv}`	Hals über Kopf `[ugs.]` `[Redensart]`
	in a mad rush `{adv}` `[coll.]`	in fliegender Hast `[geh.]` `[Redensart]`
	in a frantic hurry `{adv}` `[coll.]`	in fliegender Hast `[Redensart]`
	sb. is being stubborn	jdn. stößt der Bock `[Redensart]`
	to meet one's end `[idiom]`	sein Ende finden `[Redensart]`
4 Words
	starkers `[predicative` `adj.]` `[Br.]` `[coll.]`	barfuß bis zum Hals `[ugs.]` `[hum.]` `[Redensart]`
	Struth! `[Aus.]` `[coll.]`	Mich laust der Affe! `[ugs.]` `[Redensart]`
	`[to` `press` `one's` `thumbs` / `thumb` `(for` `sb.)]` `[literally]` `[hand` `gesture` `in` `Germany,` `Austria,` `Switzerland,` `Sweden,` `etc.,` `meaning` `to` `keep` `one's` `fingers` `crossed` `(for` `sb.)]`	(jdm.) die / den Daumen halten `[ugs.]` `[Redensart]`
	to think outside the box `[idiom]`	um die Ecke denken `[Redensart]`
5+ Words
	`[something` `must` `urgently` `be` `done]`	(Es ist) Feuer unterm Dach! `[ugs.]` `[Redensart]` `[österr.` `auch:` `(Es` `ist)` `Feuer` `am` `Dach!]`
	It keeps preying on my mind.	Es lässt mich nicht los. `[Redensart]`

» See 15 more translations for Redensart outside of comments