 | English | German  | |
 | powerful {adj} [of a book, speech etc.] | 386 eindringlich [Buch, Rede etc.] | |
| funeral {adj} [e.g. address or speech, car, cortege or procession, feast or meal] | 367 Leichen- [z. B. Rede, Wagen, Rede, Zug, Schmaus] | |
| quick {adj} | 332 kurz [Rede etc.] | |
| clumsy {adj} | 129 holperig [schwerfällig bei Rede, Versen] | |
| commemorative {adj} [e.g. address, coin, plaque] | 64 Gedenk- [z. B. Rede, Münze, Tafel] | |
| clumsy {adj} | 61 holprig [schwerfällig bei Rede, Versen] | |
| garrulous {adj} [speech] | 53 langatmig [Rede] | |
| ling. orotund {adj} [pompous] [language style] | 50 geschwollen [Sprachstil, Rede usw.] | |
| pompous {adj} [pej.] [speech, rhetoric, etc.] | 33 schwülstig [pej.] [Rede, Rhetorik etc.] | |
| plain {adj} [talk] | 20 schnörkellos [Rede] | |
| voluble {adj} | 16 geläufig [Rede] | |
| powerful {adj} [music, speech] [also: blow] | 16 wuchtig [Klänge, Rede] [auch: Schlag] | |
| ling. orotund {adj} [pompous] [language style] | 15 pompös [Sprachstil, Rede usw.] | |
| scripted {adj} {past-p} [planned] | 14 vorbereitet [Rede, Szenario, Ablauf einer Konferenz, etc.] | |
| forceful {adj} | 13 schwungvoll [Rede-, Schreibweise] | |
| stilted {adj} [verbal expression] | 11 gedrechselt [fig.] [Rede, Ausdrucksweise] | |
| bombastic {adj} | 9 hochtrabend [Rede] | |
| ling. stiltedly {adv} | geschraubt [ugs.] [pej.] [in der Rede, im Stil] | |
| Verbs |
| to tackle sb. | 584 jdn. angreifen [attackieren, zur Rede stellen] | |
| to deliver sth. [speech, sermon, lecture] | 154 etw. halten [Rede etc.] | |
| to rehearse sth. [to repeat sth., e.g. a poem, a speech] | 128 etw. einüben [ein Gedicht / eine Rede durch wiederholtes Aufsagen] | |
| to polish [fig.] [speech, plan etc.] | 51 ausfeilen [fig.] [Rede, Plan usw.] | |
| to sprinkle sth. [words, examples, etc. into a talk, essay, etc.] | 50 etw. einstreuen [Worte, Beispiele etc. in Rede, Aufsatz etc.] | |
| to tidy up [a speech etc.] | ausformulieren [Rede etc.] | |
| to pad sth. out [e.g. a speech] | etw. aufblähen [leicht pej.] [z. B. eine Rede] | |
| to end up sth. | etw. beenden [schließen, z. B. eine Rede] | |
| Nouns |
| oration | 292 Ansprache {f} [Rede] | |
| harangue | 216 Ansprache {f} [lange Rede, Tirade] | |
| verbosity | 81 Geschwätzigkeit {f} [im Stil von Rede oder Schrift] | |
| educ. salutatorian [Am.] [Can.] | 48 [zweitbester Absolvent {m} des Jahrgangs einer Institution, der eine Rede auf der Abschlussfeier hält] | |
| apologia | 47 Rechtfertigung {f} [Schrift, Rede] | |
| exordium | 39 Einleitung {f} [Anfang einer Rede] | |
| objection | 32 Einwurf {m} [Rede] | |
| burden [of a speech] | 28 Grundgedanke {m} [einer Rede] | |
| grandiloquence [language, style, speech] | 21 Geschwollenheit {f} [pej.] [Rede, Stil: Bombast, Schwülstigkeit] | |
| garrulousness [of a speech] | 7 Langatmigkeit {f} [einer Rede] | |
| garrulity [of a speech] | 7 Weitschweifigkeit {f} [einer Rede] | |
| halfalogue [coll.] | [Halbdialog, im Sinn der mitgehörten Rede eines Gesprächspartners, namentlich bei einem Telephonanruf] | |
| pol. designated survivor [Am.] | [Kabinettsmitglied, das sich zu bestimmten Anlässen (Rede zur Lage der Nation, Amtseinführung) an einem geheimen Ort aufhält und im Fall des Todes aller Personen der Nachfolgeregelung Präsident wird] | |
| pol. concession (speech) | [Rede, mit der ein Kandidat seine Wahlniederlage anerkennt] | |
| closing [at a speech] | Abschluss {m} [bei einer Rede] | |
| archiloquy [archaic] [rare] [first part of a speech] | Einleitung {f} [Rede] | |
| money quote [coll.] [Am.] | Kernaussage {f} [z. B. eines Zeitungsartikels, einer Rede, in wörtlicher Wiedergabe] | |
| rough draft | Konzept {n} [eines Artikels, einer Rede etc.] | |
| hist. ration book [handed out to each individual in WWII, actually rationing food, clothes, furniture and petrol] | Lebensmittelkarte {f} [immer dann, wenn von Lebensmitteln die Rede ist] | |
| mic drop [Am.] [coll.] [fig.] [dramatic finish to a speech or performance] | Paukenschlag {m} [fig.] [dramatische Beendigung z. B. einer Rede] | |
| rhet. purpose of a speech | Redeabsicht {f} [Zweck einer Rede] | |
| text of the speech | Redetext {m} [Text der Rede] | |
| text of a speech | Redetext {m} [Text einer Rede] | |
| concluding word [of a speech etc.] | Schlusswort {n} [einer Rede etc.] | |
