 | English » Restrict search to this language
| German  » Restrict search to this language
|  |
 | comp. screen {adj} [attr.] [e.g. margin, mask, lock, resolution] | 91 Bildschirm- [z. B. Rand, Maske, Sperre, Auflösung] |  |
 | black {adj} [e.g. border, ribbon, veil, scoter, tern] | Trauer- [z. B. Rand, Flor, Schleier, Ente, Seeschwalbe] |  |
 | along the bottom {adv} | untenher [veraltend] [im unteren Bereich; am unteren Rand von etw.] |  |
Verbs |
 | to brim over | überlaufen [über den Rand] |  |
 | art to draw outside the lines | überzeichnen [ugs.] [über einen vorgesehenen Rand zeichnen] |  |
Nouns |
 | edge | 626 Grenze {f} [Rand] |  |
 | margin [outer edge] | 426 Grenze {f} [Rand] |  |
 | edge | 119 Rahmen {m} [Rand] |  |
 | edge | 71 Ansatz {m} [Rand, z. B. von Kleidungsstück, Tapete] |  |
 | edge [border, hem] | 54 Saum {m} [Rand] |  |
 | margin [edge] | 20 Saum {m} [geh.] [Rand, Randstreifen] |  |
 | border | 9 Abschluss {m} [Rand, abschließender Teil] |  |
 | edge [of a lake, road etc.] | 9 Bord {n} [schweiz.] [Rand] |  |
 | cloth. terai (hat) | [Filzhut mit breitem Rand, ursprünglich aus Terai in Indien] |  |
 | furn. pie crust table | [Tischchen mit erhöhtem Rand der Tischplatte] |  |
 | pouring lip | Gießrand {m} [zum Abgießen geeigneter Rand] |  |
 | ling. lit. gloze [archaic] [explanatory note on page margin] | Glosse {f} [kurze Erklärung am Rand einer Textseite] |  |
 | gutter life [fig.] | Gossenleben {n} [Leben am unteren Rand der Gesellschaft] |  |
 | edge case [occurs only at an extreme (maximum or minimum) parameter] | Grenzfall {m} [am äußersten Rand der Parameter] |  |
 | filing margin [blank space at the inner side of a printed page directed to the bookbinding] | Heftrand {m} [nicht bedruckter innerer Rand einer bedruckten Seite der zur Buchbindung ausgerichtet ist] |  |
 | collar lining [sneaker] | Innenfutter {n} [am Rand eines Sportschuhs] |  |
 | curr. edge of the coin [numismatics] | Münzrand {m} [Rand der Münze] |  |
 | pol. lunatic fringe | Narrensaum {m} [pej.] [extremistischer Rand, z. B. einer Partei] |  |
 | anat. helix | Ohrkrempe {f} [der einwärts gekrempelte Rand der Ohrmuschel] |  |
 | anat. margin of external ear [helix] | Ohrkrempe {f} [der einwärts gekrempelte Rand der Ohrmuschel] |  |
 | oenol. [circle of bubbles around the collar of a champagne glass] | Perlenkranz {m} [am Rand des Sektglases] |  |
 | tech. rolled edge | Rollkante {f} [gerollter Rand] [bei Latexhandschuhen, Kleidungsstücken, Dosen etc.] |  |
 | tech. rolled edge [e.g. in latex gloves, clothing, cans] | Rollrand {m} [gerollter Rand] [bei Latexhandschuhen, Kleidungsstücken, Dosen etc.] |  |
 | steel rim | Stahlkranz {m} [Rand, z. B. an Zahnrädern] |  |
 | edge of the plate | Tellerrand {m} [Rand des Tellers] |  |
 | edge of a plate | Tellerrand {m} [Rand eines Tellers] |  |
 | gastr. flan base | Tortenboden {m} [ohne Rand] |  |
2 Words: Nouns |
 | top [e.g., at the top of the page etc.] | oberer Rand {m} [+Gen.] [z. B. am oberen Rand der Seite etc.] |  |
 | anat. pars plana | Pars plana {f} [Abschnitt zwischen dem äußeren Rand der Netzhaut und dem Ziliarkörper] |  |
 | bottom [e.g., at the bottom of the page etc.] | unterer Rand {m} [+Gen.] [z. B. am unteren Rand der Seite etc.] |  |
Fiction (Literature and Film) |
 | lit. F Atlas Shrugged [Ayn Rand] | Atlas wirft die Welt ab / Wer ist John Galt? |  |
 | lit. F The Fountainhead [Ayn Rand] | Der Ursprung / Der ewige Quell |  |
 | lit. F We the Living [Ayn Rand] | Vom Leben unbesiegt |  |