 | English | German  | |
 | hist. archchancellor [of the Holy Roman Empire] | 5 Erzkanzler {m} [des Heiligen Römischen Reiches] | |
| century [a company of a hundred men of the ancient Roman army] | 5 Hundertschaft {f} [100 Mann starke Truppe des römischen Reiches] | |
| hist. Alb [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire] | Alba {f} [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches] | |
| hist. name cognomen [third name under Roman naming conventions] | Cognomen {n} [Rsv.] [dritter Namensbestandteil der regulären römischen Namensgebung] | |
| hist. relig. spec. confessor (of the faith) [adherent to the Christian faith despite persecution, esp. in the Roman Empire] | Confessor {m} [Ehrenname verfolgter Christen, bes. in der römischen Kaiserzeit] | |
| admin. hist. (Roman) diocese [dioecesis] [group of Roman provinces] | Diözese {f} [Verwaltungsbezirk im Römischen Reich] | |
| hist. mil. Italy campaign [military expedition of the German Kings and Emperors of the Holy Roman Empire to Italy] | Italienzug {m} [Kriegszüge der deutschen Könige und Kaiser des Heiligen Römischen Reiches nach Italien] | |
| hist. name cognomen [third name under Roman naming conventions] | Kognomen {n} [dritter Namensbestandteil der regulären römischen Namensgebung] | |
| hist. pol. election [in Holy Roman Empire] | Kur {f} [Wahl] [im Heiligen Römischen Reich] | |
| hist. Latins [inhabitants of the former western half of the Roman Empire, as seen from Byzantium] | Lateiner {pl} [aus byzantinischer Sicht, Bewohner der ehemaligen westlichen Hälfte des Römischen Reichs] | |
| hist. jobs law legist | Legist {m} [Kenner des römischen Rechts im Mittelalter] | |
| myth. lemure [ghost of a dead person in Roman mythology] | Lemure {m} [Lemur] [Geist eines Verstorbenen in der römischen Mythologie] | |
| hist. law nexi {pl} [in Roman law] | Nexi {pl} [im Römischen Recht] | |
| hist. Imperial Bible [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire] | Reichsevangeliar {n} [auch Krönungsevangeliar, Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches] | |
| hist. imperial history [esp. of the Holy Roman Empire] | Reichshistorie {f} [bes. des Heiligen Römischen Reichs] | |
| hist. relig. imperial church | Reichskirche {f} [nachkonstantinische Kirche des römischen Reiches und dann des HRR] | |
| admin. hist. [constitution of the (late) Holy Roman Empire] | Reichskonstitution {f} [Verfassungsordnung des (späten) Heiligen Römischen Reichs] | |
| hist. travel to Rome [of the German elected Kings for the crowning as Emperor of the Holy Roman Empire] | Romzug {m} [der gewählten deutschen Könige zur Krönung zum Kaiser des Heiligen Römischen Reiches] | |
| hist. St. Stephen's Purse [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire] | Stephansbursa {f} [auch Stephansburse, Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches] | |
| hist. Theophanu [Empress of the Holy Roman Empire, wife of Otto II] | Theophanu {f} [Kaiserin des Heiligen Römischen Reiches, Frau Ottos II.] | |
| hist. fullones | Tuchwalker {pl} [Fullones; Arbeitskräfte, die seit der römischen Antike das Gewerbe der Wäschereinigung betrieben] | |
| constr. hist. theatre cunei {pl} [wedge-shaped blocks of seats in ancient Roman theaters] | Zuschauerblöcke {pl} [in antiken römischen Theatern] [Cunei] | |
| 2 Words: Nouns |
| hist. name Frederick Barbarossa [Frederick I, Holy Roman Emperor] | Friedrich {m} Barbarossa [Friedrich I., Kaiser des Heiligen Römischen Reiches] | |
| hist. Frederick I [Holy Roman Emperor, called Barbarossa or Redbeard] | Friedrich I. {m} [Kaiser des Heiligen Römischen Reiches, genannt Barbarossa oder Rotbart] | |
| hist. Frederick II [1220 - 1250 Holy Roman Emperor, called stupor mundi - the wonder of the world] | Friedrich II. {m} [1220 - 1250 Kaiser des Heiligen Römischen Reiches, genannt stupor mundi - das Staunen der Welt] | |
| hist. history of ancient Rome | römische Geschichte {f} [Geschichte des Römischen Reiches] | |
| 3 Words: Nouns |
| hist. case of the Imperial Crown [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire] | Futteral {n} der Reichskrone [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches] | |
| hist. Louis the Blind [Louis III, Holy Roman Emperor] | Ludwig {m} der Blinde [Ludwig III., Kaiser des Heiligen Römischen Reichs] | |
| 4 Words: Nouns |
| decussate cross [Crux decussata] [saltire, Saint Andrew's Cross] | Kreuz {n} in X-Form [Kreuz in Form einer römischen Zehn (Andreaskreuz)] | |
| 5+ Words: Others |
| hist. quote (Hail, Caesar,) those who are about to die salute you. [combatants' salute to the Roman emperor] | (Heil dir, Cäsar,) die Todgeweihten grüßen dich. [Kämpfer zum römischen Kaiser] | |
| 5+ Words: Nouns |
| hist. reliquary with an arm-bone of St. Anne [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire] | Reliquiar {n} mit dem Armbein der heiligen Anna [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches] | |
| hist. reliquary with a piece of vestment of the John the Evangelist [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire] | Reliquiar {n} mit einem Gewandstück des Evangelisten Johannes [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches] | |
| hist. reliquary with a shaving of the Crib of Christ [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire] | Reliquiar {n} mit einem Span der Krippe Christi [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches] | |
| hist. reliquary with a tooth of John the Baptist [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire] | Reliquiar {n} mit einem Zahn Johannes des Täufers [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches] | |
| hist. reliquary {sg} with a piece of the tablecloth used during the Last Supper [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire] | Tuchreliquiare {pl} mit einem Stück vom Tischtuch des Letzten Abendmahls und der Schürze Christi bei der Waschung [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| art F Goethe in the Roman Campagna | Goethe in der Campagna [Johann Heinrich Wilhelm Tischbein] [auch: Goethe in der römischen Campagna] | |
