| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| inspection [also QM term] | Prüfung {f} [auch QM-Begriff] | |
| QM tech. inspection and testing | Prüfung {f} [QM-Begriff] | |
| hist. pol. unofficial collaborator [informant] | inoffizieller Mitarbeiter {m} [DDR-Begriff] [Stasi-Begriff] <IM> | |
| acad. relig. diaconia | Diakonie {f} [theologischer Begriff] | |
| indistinct {adj} | unscharf [Erinnerung, Vorstellung, Begriff] | |
| hist. spec. ethnic-popular {adj} | völkisch [NS-Begriff] | |
| hist. perpetual forest | Dauerwald {m} [NS-Begriff] | |
| ling. self-coined term | Eigenschöpfung {f} [Begriff] | |
| astron. astronau space administration | Raumfahrtmanagement {n} [DLR-Begriff] | |
| pol. ethnicity inversion | Umvolkung {f} [Nazi-Begriff] | |
| world Jewry | Weltjudentum {n} [antisemitischer Begriff] | |
| hist. anti-working class {adj} | klassenfeindlich [DDR-Begriff] | |
| hist. ethnic {adj} [völkisch] | völkisch [bes. NS-Begriff] | |
| to coin sth. | etw. prägen [Begriff, Ausdruck] | |
| hist. pol. regional office | Bezirksverwaltung {f} [DDR-Begriff] <BV> | |
| bot. buttress (root) | Brettwurzel {f} [Begriff der Tropenbotanik] | |
| bot. buttressed root | Brettwurzel {f} [Begriff der Tropenbotanik] | |
| hist. pol. district office | Kreisdienststelle {f} <KD> [DDR-Begriff] | |
| acc. comp. G/L account | Sachkonto {n} [SAP-Begriff] | |
| comp. econ. stock transfer | Umlagerung {f} [auch SAP-Begriff] | |
| pol. population exchange | Umvolkung {f} [Nazi-Begriff] [Bevölkerungsaustausch] | |
| hist. ind. jobs toolmaker | Facharbeiter {m} für Fertigungsmittel [DDR-Begriff] | |
| to build up | ausgestalten [ausbauen: Theorie, Begriff, Methode] | |
| conception [notion, idea] | Auffassung {f} [Vorstellung, Begriff, Konzept] | |
| rail railroad crane | Eisenbahndrehkran {m} <EDK> [veraltet] [DDR-Begriff] | |
| concept [notion, idea] | Gedanke {m} [Begriff, Idee, Konzept] | |
| notion [conception, idea] | Gedanke {m} [Begriff, Idee, Konzept] | |
| notion [conception, idea] | Idee {f} [Vorstellung, Konzept, Begriff] | |
| hist. mil. fighting reserve [GDR-term] | Kampfreserve {f} [DDR-Begriff] | |
| art lit. concept of symbolism | Symbolismusbegriff {m} [Begriff des Symbolismus] | |
| pol. sociol. foreign domination | Überfremdung {f} [pej.] [häufig rechtspopulistischer Begriff] | |
| hist. pol. [ethnic replacement] | Umvolkung {f} [Nazi- und rechtsradikaler Begriff] | |
| Judaism of the world | Weltjudentum {n} [antisemitischer Begriff] | |
| zootechnics [treated as sg.] | Zootechnik {f} [DDR-Begriff] | |
| hist. Dinaric race | dinarische Rasse {f} [Begriff der Rassenlehre] | |
| hist. Phalian race | fälische Rasse {f} [Begriff der Rassenlehre] | |
| market. prospect | potentieller Geschäftspartner {m} [Begriff des Network-Marketing] | |
| stack [Am.] [sl.] | [Slang-Begriff für ein Geldbündel] | |
| admin. foreign intelligence (service) | Auslandsaufklärung {f} [veraltet] [Amt] [DDR-Begriff] | |
| conception [notion, idea concept] | Gedanke {m} [Begriff, Idee, Konzept] | |
| law concept of human rights | Menschenrechtsbegriff {m} [Begriff der Menschenrechte] | |
| art philos. concept of modernism | Modernismusbegriff {m} [Begriff der Moderne, Avantgardbegriff] | |
| hist. law mil. subversion of the war effort | Wehrkraftzersetzung {f} [Nazi-Begriff] | |
| Nordic race | nordische Rasse {f} [Begriff der Rassenlehre, historisch] | |
| hist. Alpine race | ostische Rasse {f} [Begriff der Rassenlehre, historisch] | |
| Mediterranean race | westische Rasse {f} [Begriff der Rassenlehre, historisch] | |
| hist. pol. confidential informant | Informeller / Inoffizieller Mitarbeiter {m} <IM> [DDR-Begriff] | |
| mil. guerrilla warfare | Bandenkrieg {m} [pej.] [veraltet] [Nazi-Begriff für Guerillakrieg] | |
| med. brain fag | Hirnmüdigkeit {f} [Begriff, z. B. aus der Homöopathie] | |
| biol. hist. selection principle | Selektionsprinzip {n} [Begriff durch das 3. Reich belastet] | |